일본어 구자체 변환 | 이름 이체자·Shift_JIS 검사
일본어 신자체·구자체 변환, 이름 이체자 비교, 유니코드 정보 확인 및 Shift_JIS 시스템에서 깨질 수 있는 문자를 검사합니다.
문장을 구자체(또는 신자체)로 변환
현대 일본어 한자를 입력해 國·學·櫻·龜 등의 구자체로 바꿉니다. 구자체 문장을 신자체로 되돌릴 수도 있습니다.
변환 결과(11곳 변경 · 강조된 글자를 눌러 후보 선택)
보라색 변환된 문자노란색 문맥에 따라 달라지는 문자이므로 확인하세요점선 원래대로 둔 문자
体：体는 體(몸)의 신자체지만 열등함을 뜻하는 体는 원래 별도의 문자입니다.
Shift_JIS 지원 여부 확인 중…
구자체 변환에서 제외되는 문자
다음 글자의 구자체(예: 부수가 다른 社, 점이 있는 都)는 유니코드 호환 한자로만 존재합니다. 복사·저장 중 신자체로 바뀔 수 있어 변환하지 않습니다.
欄 虜 塚 晴 猪 益 礼 神 祥 福 靖 精 羽 諸 逸 都 飯 飼 館 鶴 隷 侮 僧 免 勉 勤 卑 喝 嘆 器 塀 墨 層 悔 慨 憎 懲 敏 既 暑 梅 海 渚 漢 煮 琢 碑 社 祉 祈 祐 祖 祝 禍 禎 穀 突 節 練 繁 署 者 臭 著 褐 視 謁 謹 賓 贈 逸 難 響 頻 恵 舘
제외된 자형을 꼭 표시하려면 이미지로 만들거나 PDF에 글꼴을 포함하거나 IVS를 지원하는 글꼴과 프로그램을 사용하세요.
구자체는 2010년 상용한자표 괄호 안의 자형을 기준으로 합니다. 글꼴에 따라 모양이 다를 수 있습니다. 변환과 검사는 브라우저에서 처리하며 입력은 이 브라우저에만 저장됩니다.
ABOUT
일본어 구자체 변환 | 이름 이체자·Shift_JIS 검사 소개
일본어 신자체와 구자체를 변환하고 이름에 쓰이는 한자 이체자를 찾으며 JIS·Shift_JIS 호환성을 확인합니다. 弁과 台처럼 단어 맥락에 따라 달라지는 변환도 설명합니다.
일본어 구자체 변환 | 이름 이체자·Shift_JIS 검사 사용 방법
- 1‘신자체 ↔ 구자체’에서 변환 방향을 선택하고 일본어 문장을 입력합니다.
- 2강조 표시된 변환 결과를 확인하고, 문맥에 따라 달라지는 글자는 눌러 후보를 바꿉니다.
- 3Shift_JIS 검사 결과를 확인한 뒤 변환 텍스트를 복사합니다.
- 4‘이름 이체자’에서 이름을 입력하고 가능한 글자 조합을 비교합니다.
- 5‘문자 검사’에 텍스트를 붙여 넣어 지원되지 않는 글자와 대체안을 확인합니다.
- 6‘구자체 목록’에서 신자체나 구자체 어느 쪽으로도 검색할 수 있습니다.
이럴 때 유용해요
- 봉투, 초대장, 간판, 증서에 이름을 구자체로 정확히 쓰고 싶을 때
- 오래된 일본어 문서를 신자체로 바꿔 읽고 싶을 때
- 이름과 명부에서 髙·﨑·𠮷·邊·邉 같은 이체자를 찾을 때
- 명부나 고객 데이터가 Shift_JIS CSV 또는 구형 시스템에서 깨지는지 확인할 때
- 弁護士·花弁·弁当의 弁이 서로 다른 구자체를 쓰는 이유를 알고 싶을 때
이용 시 참고 사항
- 구자체는 일본 2010년 상용한자표 괄호 안의 자형을 기준으로 하며 일부 예외가 있습니다. 유니코드 호환 한자로만 존재하는 자형은 정규화 후 신자체로 돌아갈 수 있어 자동 변환에서 제외합니다.
- 일부 신자체는 여러 구자를 합친 글자입니다. 흔한 단어는 자동으로 구분하고 나머지는 확인하도록 강조 표시합니다.
- JIS 1·2수준 문자는 일반적으로 Shift_JIS 시스템에서 사용할 수 있습니다. NEC/IBM 확장 문자와 Shift_JIS에 없는 문자는 구형 프로그램에서 대체되거나 사라질 수 있습니다.
- 호적과 공공 서비스 시스템은 이름을 다른 자형으로 등록할 수 있습니다. 서류를 제출하기 전에 해당 기관이 지정하는 표기를 확인하세요.
- 글자 모양은 글꼴에 따라 다를 수 있습니다. 변환과 검사는 브라우저에서 처리하며 텍스트를 서버로 보내지 않습니다.
이런 질문에 답해 드려요
일본어 구자체 변환 | 이름 이체자·Shift_JIS 검사: 이런 상황에 도움이 됩니다.
- 일본어 문장을 구자체로 변환
- 일본 이름 한자 이체자 찾기
- 일본 이름의 Shift_JIS 호환성 확인
- 弁護士·花弁·弁当의 弁 차이 알아보기
자주 묻는 질문
- 일본어 문장을 구자체로 한 번에 변환하려면?
- ‘신자체 → 구자체’를 선택하고 문장을 붙여 넣으세요. 대응하는 구자체가 있는 글자를 한 번에 바꿉니다. 弁과 台처럼 문맥에 따라 달라지는 글자는 강조 표시되며 눌러 후보를 바꿀 수 있습니다.
- 渡辺의 辺에 해당하는 구자체와 이체자는 무엇인가요?
- 구자체는 邊이며 흔히 쓰이는 이체자 邉도 있습니다. 이 도구는 渡辺, 渡邊, 渡邉 세 가지를 표시합니다.
- 髙橋의 髙는 글자가 깨지나요?
- 髙는 JIS 1·2수준에 없으며 Shift_JIS의 IBM 확장 문자입니다. 최신 기기에서는 보통 표시되지만 구형 시스템이나 입력 양식에서 거부되거나 대체될 수 있습니다.
- 𠮷가 구형 시스템에서 사라질 수 있는 이유는 무엇인가요?
- 𠮷는 Shift_JIS에 포함되지 않습니다. 해당 인코딩을 사용하는 CSV와 이메일에는 표현할 수 없어 글자가 사라지거나 다른 문자로 바뀔 수 있습니다.
- 斉藤·斎藤·齋藤·齊藤은 어떻게 다른가요?
- 斉/齊와 斎/齋는 서로 다른 두 쌍의 신자체·구자체입니다. 네 가지 표기 모두 일본 성씨에 사용됩니다.
- 일부 구자체는 왜 변환되지 않나요?
- 일부 자형은 유니코드 호환 한자로만 제공됩니다. 유니코드 정규화 과정에서 신자체로 바뀔 수 있어 자동 변환에서 제외합니다.
- 弁護·花弁·弁当의 弁은 같은 구자체인가요?
- 아닙니다. 말하기를 뜻하는 辯, 꽃잎·밸브를 뜻하는 瓣, 구별하거나 처리하는 辨을 씁니다. 도구는 흔한 단어에서 용법을 자동 구분합니다.
- JIS 2수준 문자 여부는 어떻게 확인하나요?
- ‘문자 검사’ 탭에 텍스트를 붙여 넣으세요. 각 문자를 JIS 수준 또는 Shift_JIS 확장 문자로 분류하고 가능한 경우 유니코드와 Shift_JIS 코드를 표시합니다.
Special Thanks