일본어 계절 인사·편지 만들기
날짜, 받는 사람, 용건을 선택해 일본어 편지를 작성하세요. 계절 인사와 전통 달력을 살펴보고 문장의 흔한 오류도 확인할 수 있습니다.
불러오는 중…
ABOUT
일본어 계절 인사·편지 만들기 소개
일본어 계절 인사·편지 만들기는 편지를 보내는 날짜에 맞춰 일본어 격식 편지의 각 부분, 즉 계절 인사(時候の挨拶)·짝이 맞는 시작말과 맺음말(頭語·結語)·안부 인사·맺음 인사를 조립하는 무료 도구입니다. 날짜를 고르면 그날의 24절기와 72후를 표시하고, 「秋冷の候」「錦秋の候」 같은 한어조 인사와 구어체 시작 문구를 사용 가능 기간과 함께 나열합니다. 입추·입동 등 절기와 연결된 말은 그해 태양의 위치로 계산한 절기 날짜로 판정하므로 「残暑の候는 입추부터」 같은 전환도 해마다 정확합니다. 상대(회사·거래처／윗사람／친한 사람)와 용건(감사장·답장·의뢰장·안내장·송부장·사과문·급한 용건·문안·조문)을 고르면 시작말부터 본문·맺음·후기(날짜·발신인·수신인)까지 세로쓰기 편지지나 가로쓰기 비즈니스 문서 형태로 보여 주며, 복사·인쇄할 수 있습니다. 「편지 검사」에서는 붙여 넣은 문면의 시작말과 맺음말 조합, 계절에 맞지 않는 인사 등을 확인합니다.
일본어 계절 인사·편지 만들기 사용 방법
- 1위의 「편지 보내는 날짜」를 고릅니다(처음에는 오늘 날짜이며 그날의 24절기·72후가 표시됩니다)
- 2「누구에게, 어떤 편지?」에서 상대와 용건을 고르고 수신인·발신인을 입력합니다
- 3시작말(拝啓·謹啓·前略·拝復 등)을 고르고, 맞는 맺음말 중 하나를 고릅니다
- 4한어조(〇〇の候)나 구어체를 고르고, 사용할 수 있는 계절 인사 중 하나를 누릅니다
- 5본문의 ( )를 고쳐 쓰고, 계절 맺음 인사와 말미를 고릅니다
- 6「완성된 편지」에서 세로쓰기·가로쓰기를 바꾸고 「문면 복사」나 「인쇄」를 합니다
이럴 때 유용해요
- 거래처에 보내는 감사장·안내장의 시작 문구(〇〇の候、貴社ますますご清栄のことと…)를 보내는 날짜에 맞춰 만들고 싶다
- 10월 하순·11월 초순 등 초순·중순·하순 중 언제 쓸 수 있는 계절 인사인지 확인하고 싶다
- 「残暑の候」「新春の候」「初夏の候」를 언제부터 언제까지 쓸 수 있는지 알고 싶다
- 拝啓와 敬具, 謹啓와 謹白, 前略와 草々 등 시작말과 맺음말 조합을 확인하고 싶다
- 쓴 편지에 계절에 맞지 않는 인사나 「拝啓…草々」 같은 실수가 없는지 검사하고 싶다
- 조문 편지에서 겹말·기피어를 쓰지 않았는지 확인하고 싶다
- 올해 한중 문안·서중 문안·잔서 문안을 언제부터 언제까지 보낼 수 있는지 알고 싶다
이용 시 참고 사항
- 계절 인사의 사용 가능 기간은 일본어 편지 예절서나 비즈니스 문서 해설에서 흔히 쓰는 범위를 기준으로 합니다. 지역이나 그해의 기후(벚꽃 개화·장마 종료·단풍)와 맞지 않을 때는 실제 계절에 가까운 말을 고르세요.
- 입춘·입추 등 24절기와 72후의 날짜는 태양의 시황경으로 계산한 일본 시간 날짜입니다. 절기 시각이 날짜가 바뀌는 시점에 가까운 해에는 일본 국립천문대의 역요항과 1일 차이가 날 수 있습니다.
- 「〇〇の候」의 「候」는 「こう」로 읽습니다. 「〇〇のみぎり」는 같은 뜻의 부드러운 표현이며, 「〇〇の折」는 맺음 인사에서 많이 씁니다.
- 前略·冠省·急啓는 「전문(계절 인사·안부 인사)을 생략하는」 시작말이므로 뒤에 계절 인사를 쓰지 않습니다. 맺음말은 「草々」「不一」입니다.
- 조문 편지는 시작말·계절 인사·맺음말을 쓰지 않고, 겹말(重ね重ね·たびたび·ますます·再び 등)을 쓰지 않습니다. 문안 편지도 계절 인사를 생략하고 바로 본론으로 들어갑니다.
- 세로쓰기 날짜는 한자 숫자(令和八年十月十八日)로 씁니다. 안내장·초대장에서는 날짜를 「〇月吉日」로 흐려 쓰기도 합니다.
- 입력한 이름·문면·설정은 이 기기의 브라우저에만 저장하며 서버로 보내지 않습니다.
이런 질문에 답해 드려요
일본어 계절 인사·편지 만들기: 이런 상황에 도움이 됩니다.
- 오늘 날짜에 맞는 일본어 계절 인사를 알고 싶다
- 10월 하순·11월 초순 등에 쓸 수 있는 계절 인사를 찾고 싶다
- 일본어 비즈니스 문서의 시작과 맺음을 자동으로 만들고 싶다
- 시작말과 맺음말 조합이 맞는지 확인하고 싶다
- 쓴 일본어 편지의 실수를 검사하고 싶다
- 残暑の候·新春の候 등을 언제까지 쓸 수 있는지 알고 싶다
- 올해 한중 문안·서중 문안·잔서 문안 시기를 알고 싶다
- 24절기·72후의 날짜를 알고 싶다
자주 묻는 질문
- 오늘 쓸 수 있는 계절 인사는 무엇인가요?
- 페이지를 연 날짜(일본 시간의 오늘)로 사용할 수 있는 계절 인사를 자동으로 나열합니다. 예를 들어 10월 18일이면 「秋冷の候」「錦秋の候」「紅葉の候」「寒露の候」 등이, 10월 25일이면 상강에 들어가므로 「霜降の候」「晩秋の候」도 표시됩니다. 편지가 도착하는 날에 맞추고 싶다면 「1주 후」나 날짜 칸에서 바꿀 수 있습니다.
- 「残暑の候」는 언제부터 언제까지 쓸 수 있나요?
- 입추(8월 7일경)부터 9월 초순(기준 9월 10일경)까지입니다. 입추 전에는 「盛夏の候」「猛暑の候」를 씁니다. 입추 날짜는 해에 따라 8월 7일 또는 8일이므로, 이 도구는 그해의 입추 날짜로 판정합니다.
- 시작말과 맺음말의 올바른 조합은 무엇인가요?
- 일반 편지는 「拝啓 … 敬具」, 격식 있는 편지는 「謹啓 … 謹白(謹言)」, 전문을 생략할 때는 「前略 … 草々」, 급한 용건은 「急啓 … 草々」, 답장은 「拝復 … 敬具」입니다. 「拝啓 … 草々」는 草々가 전문을 생략한 편지의 맺음말이므로 잘못된 조합입니다. 「かしこ」는 여성이 쓰는 맺음말로 어떤 시작말과도 맞출 수 있습니다.
- 前略로 시작하면 계절 인사는 쓰지 않아도 되나요?
- 쓰지 않습니다. 「前略」는 「전문(계절 인사나 안부 인사)을 생략합니다」라는 뜻이므로 바로 본론으로 들어갑니다. 계절 인사를 넣고 싶다면 「拝啓」로 시작해 「敬具」로 맺습니다. 윗사람이나 격식 있는 편지에서는 前略를 피하는 것이 일반적입니다.
- 「〇〇の候」와 「〇〇のみぎり」의 차이는?
- 둘 다 「〇〇의 계절이 되었습니다」라는 뜻이며 사용 가능 기간도 같습니다. 「候(こう)」는 비즈니스 문서에서도 쓰는 격식 있는 표현이고, 「みぎり(砌)」는 조금 부드러운 표현으로 개인에게 보내는 편지나 여성의 편지에서 자주 쓰입니다.
- 「お体をご自愛ください」는 틀린 표현인가요?
- 「自愛」에 「자기 몸을 아낀다」는 뜻이 있어 「お体を」를 붙이면 뜻이 겹칩니다. 「くれぐれもご自愛ください」「時節柄ご自愛ください」로 쓰는 것이 일반적입니다. 이 도구의 검사에서도 이런 말투를 알려 줍니다.
- 한중 문안·잔서 문안은 언제부터 언제까지 보낼 수 있나요?
- 한중 문안(寒中見舞い)은 마쓰노우치가 끝난 1월 8일경부터 세쓰분(입춘 전날)까지이며, 입춘이 지나면 여한 문안으로 합니다. 서중 문안(暑中見舞い)은 소서(7월 7일경)부터 입추 전날까지, 입추가 지나면 잔서 문안으로 하며 8월 말(늦어도 처서 끝)까지 보냅니다. 「24절기·72후」 탭에서 그해의 날짜를 확인할 수 있습니다.
Special Thanks