소설 루비·방점 변환｜나로우·카쿠요무·pixiv·아오조라 문고·HTML 표기 상호 변환＆후리가나 일괄
소설 루비·방점 변환은 웹소설 본문에 들어간 루비(후리가나)와 방점 표기를 투고 사이트나 형식에 맞춰 일괄로 바꿔 쓰는 도구입니다. 쇼세츠카니나로우·카쿠요무의 「｜漢字《かんじ》」「漢字《かんじ》」, 카쿠요무의 방점 「《《傍点》》」, pixiv 소설의 「[[rb:漢字 > かんじ]]」, 아오조라 문고 형식의 「［＃「傍点」に傍点］」, HTML의 <ruby>·<rt>·<rp> 태그, EPUB용 덴덴 마크다운 「{漢字|かんじ}」를 읽어 들여 어떤 형식으로든 출력할 수 있습니다. 나로우·pixiv처럼 방점 표기가 없는 형식에서는 한 글자씩 「·」 루비를 다는 표기로 고치고, 반대로 「·」 루비는 방점으로 읽어 들입니다. 세로줄(｜)을 매번 붙일지 필요한 곳에만 붙일지 선택할 수 있으며, 루비를 뗀 본문이나 「漢字（かんじ）」 괄호 표기로도 변환할 수 있습니다. 사전으로 한자의 읽기를 찾아 후리가나를 일괄로 다는 기능(오쿠리가나를 빼고 한자에만 달기·첫 등장만), 세로쓰기·가로쓰기 미리보기, 나로우에서 의도치 않게 루비가 되는 괄호·닫지 않은 《》·같은 한자의 읽기 표기 불일치 체크 기능이 있습니다. 본문은 브라우저 안에서만 처리하며 서버로 보내지 않습니다.
1. 본문 붙여 넣기
루비(｜漢字《かんじ》·[[rb:漢字 > かんじ]]·<ruby> 등)나 방점이 들어간 본문을 붙여 넣습니다. 표기는 자동으로 판별합니다.
2. 변환 대상을 선택해 복사
pixiv 소설의 루비는 「[[rb:漢字 > かんじ]]」, 방점은 「[[rb:傍 > ・]][[rb:点 > ・]]」 표기로 출력합니다.
3. 체크
변환 대상에서 깨질 것 같은 곳과 표기 불일치를 알려 줍니다.
신경 쓰이는 곳은 발견되지 않았습니다.
4. 표시 확인
루비와 방점을 실제 표시에 가까운 형태로 확인할 수 있습니다.
黄昏の図書館で、少女は禁書の頁をめくった。 古代語で記された魔導書は、星詠みの一族にしか読めないという。 「――読めるの？」と、司書は目を細めた。
5. 후리가나 일괄 달기
본문 한자의 읽기를 사전에서 찾아 루비 후보를 목록으로 보여 줍니다. 읽기를 고치거나 달지 않을 단어를 뺀 뒤 본문에 넣을 수 있습니다.
표기 빠른 참조표
투고 사이트·형식별 루비와 방점 표기법입니다.
| 형식 | 루비 | 방점 |
|---|---|---|
| 쇼세츠카니나로우 | ｜漢字《かんじ》 | ｜傍《・》｜点《・》 |
| 카쿠요무 | ｜漢字《かんじ》 | 《《傍点》》 |
| pixiv 소설 | [[rb:漢字 > かんじ]] | [[rb:傍 > ・]][[rb:点 > ・]] |
| 아오조라 문고 형식 | 漢字《かんじ》 | 傍点［＃「傍点」に傍点］ |
| HTML(<ruby> 태그) | <ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby> | <em class="bouten">傍点</em> |
| 덴덴 마크다운(EPUB) | {漢字|かんじ} | {傍点|・|・} |
| 괄호 표기(漢字（かんじ）) | 漢字（かんじ） | 傍点 |
나로우·카쿠요무는 대상 글자가 모두 한자라면 세로줄을 생략해도 《》 바로 앞의 한자에 루비가 붙습니다. 히라가나·가타카나·영문자나 한자 중간부터 달 때는 세로줄이 필요합니다.
ABOUT
소설 루비·방점 변환｜나로우·카쿠요무·pixiv·아오조라 문고·HTML 표기 상호 변환＆후리가나 일괄 소개
소설 루비·방점 변환은 웹소설의 루비(후리가나)와 방점 표기를 투고 사이트나 형식에 맞춰 일괄로 바꿔 쓰는 도구입니다. 같은 루비라도 쇼세츠카니나로우·카쿠요무는 「｜漢字《かんじ》」, pixiv 소설은 「[[rb:漢字 > かんじ]]」, HTML은 「<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>」, 덴덴 마크다운은 「{漢字|かんじ}」로 표기가 달라서, 다른 사이트에 전재하면 루비가 기호 그대로 표시되어 버립니다. 본문을 붙여 넣으면 표기를 자동으로 판별해 루비와 방점만 출력 대상의 표기로 바꿉니다. 카쿠요무의 방점 「《《傍点》》」은 방점 표기가 없는 나로우·pixiv에서는 한 글자씩 「·」 루비를 다는 형태로 고치고, 반대로 「·」 루비는 방점으로 읽어 들입니다. 사전으로 한자의 읽기를 찾아 후리가나를 일괄로 다는 기능과 세로쓰기 미리보기도 있습니다.
소설 루비·방점 변환｜나로우·카쿠요무·pixiv·아오조라 문고·HTML 표기 상호 변환＆후리가나 일괄 사용 방법
- 1「1. 본문 붙여 넣기」에 루비나 방점이 들어간 본문을 붙여 넣습니다(표기는 자동 판별. 다를 때는 「원래 표기」에서 선택)
- 2「2. 변환 대상」에서 나로우·카쿠요무·pixiv·아오조라 문고·HTML·덴덴·괄호 표기·본문만 중 출력 형식을 선택합니다
- 3나로우·카쿠요무라면 세로줄(｜)을 매번 붙일지 필요한 곳에만 붙일지, HTML이라면 <rp> 여부와 문단 나누는 방법을 선택합니다
- 4「3. 체크」에서 의도치 않게 루비가 되는 괄호, 닫지 않은 《》, 같은 한자의 읽기 불일치가 없는지 확인합니다
- 5「4. 표시 확인」의 세로쓰기·가로쓰기 미리보기에서 루비와 방점의 위치를 확인합니다
- 6「복사」로 투고 화면에 붙여 넣거나 「파일로 저장」으로 .txt·.html·.md로 저장합니다
이럴 때 유용해요
- 나로우에 투고한 소설을 루비와 방점이 깨지지 않게 pixiv나 카쿠요무에 전재하고 싶을 때
- pixiv 소설의 [[rb:]]로 쓴 본문을 나로우·카쿠요무의 ｜《》 표기로 되돌리고 싶을 때
- 카쿠요무의 《《傍点》》을 방점 표기가 없는 pixiv·나로우에서 「·」 루비로 만들고 싶을 때
- 소설이나 글의 루비를 웹사이트에 올릴 HTML <ruby> 태그와 방점 CSS로 만들고 싶을 때
- 덴덴 마크다운으로 EPUB(전자책)을 만들기 위해 루비를 {漢字|かんじ}로 고치고 싶을 때
- 어려운 한자에 한꺼번에 후리가나를 달고 싶을 때(같은 단어는 첫 등장만)
- 공모전이나 콘테스트의 규정 글자 수를 확인하기 위해 루비 기호를 뗀 본문의 글자 수를 알고 싶을 때
이용 시 참고 사항
- 본문 읽기·변환·후리가나 분석은 모두 브라우저 안에서 이루어지며, 본문을 서버로 보내지 않습니다.
- 나로우·카쿠요무에서는 대상 글자가 모두 한자라면 세로줄(｜)을 생략해도 《》 바로 앞에 이어진 한자에 루비가 붙습니다. 히라가나·가타카나·영문자에 달 때나 이어진 한자 중간부터 달 때는 세로줄이 필요합니다.
- 나로우에서는 「漢字（かな）」「漢字(かな)」 같은 괄호도 루비가 됩니다. 나로우 본문을 읽을 때 「괄호도 루비로 읽기」를 선택하면 괄호 루비도 변환할 수 있습니다.
- pixiv 소설과 나로우에는 방점 전용 표기가 없어서, 방점은 한 글자씩 「·」 루비를 다는 표기로 출력합니다.
- 후리가나 자동 입력은 사전의 일반적인 읽기를 사용합니다. 문맥에 따라 읽기가 달라지는 단어(今日·人気·上手 등)나 캐릭터 이름·조어의 읽기는 반드시 확인하세요.
- 각 사이트의 루비 글자 수 상한이나 세부 표시 사양은 바뀔 수 있습니다. 투고 전에 미리보기로 확인하세요.
이런 질문에 답해 드려요
소설 루비·방점 변환｜나로우·카쿠요무·pixiv·아오조라 문고·HTML 표기 상호 변환＆후리가나 일괄: 이런 상황에 도움이 됩니다.
- 나로우 소설을 pixiv에 전재했더니 루비가 깨졌다
- pixiv 루비를 나로우·카쿠요무 표기로 일괄 변환하고 싶다
- 카쿠요무의 《《傍点》》을 pixiv에서 표시하고 싶다
- 나로우에서 방점을 다는 방법을 알고 싶다
- 소설 루비를 HTML ruby 태그로 변환하고 싶다
- 아오조라 문고 형식의 루비와 방점을 HTML로 만들고 싶다
- 덴덴 마크다운의 루비 표기로 고치고 싶다
- 소설의 어려운 한자에 후리가나를 일괄로 달고 싶다
- 루비를 뗀 본문의 글자 수를 세고 싶다
자주 묻는 질문
- 나로우의 루비를 pixiv 표기로 변환하려면?
- 본문을 붙여 넣고 변환 대상에서 「pixiv」를 선택하기만 하면 됩니다. 나로우의 「｜漢字《かんじ》」나 세로줄 없는 「漢字《かんじ》」가 pixiv의 「[[rb:漢字 > かんじ]]」로 바뀝니다. 나로우의 「漢字（かんじ）」 같은 괄호 루비도 변환하려면 「나로우의 괄호도 루비로 읽기」에 체크하세요.
- pixiv 소설에서 방점을 달려면?
- pixiv 소설에는 방점 전용 표기가 없어서, 한 글자씩 「·」 루비를 다는 「[[rb:傍 > ·]][[rb:点 > ·]]」 표기가 자주 쓰입니다. 이 도구로 카쿠요무의 《《傍点》》이나 HTML의 방점을 pixiv로 변환하면 자동으로 이 형태가 됩니다.
- 카쿠요무의 방점 표기법은?
- 카쿠요무에서는 방점을 달고 싶은 글자를 이중 꺾쇠괄호로 감싸 「《《傍点》》」이라고 씁니다. 루비는 「｜漢字《かんじ》」, 대상 글자가 한자뿐이라면 세로줄을 생략한 「漢字《かんじ》」로도 달 수 있습니다. 루비가 아닌 《를 표시하고 싶을 때는 「｜《」이라고 씁니다.
- 나로우에서 괄호가 멋대로 루비가 되는 이유는?
- 쇼세츠카니나로우에서는 한자 바로 뒤의 「（かな）」「(かな)」가 루비로 처리되기 때문입니다. 「彼（かれ）」처럼 괄호 그대로 보여 주고 싶은 표기가 후리가나로 바뀌어 버립니다. 이 도구에서 변환 대상을 「나로우」로 하면 루비가 될 것 같은 괄호를 체크 란에서 알려 줍니다.
- HTML로 루비와 방점을 쓰려면?
- 루비는 <ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>로 쓰고, 루비를 지원하지 않는 환경을 위해 <rp>（</rp>와 <rp>）</rp>로 읽기를 괄호에 넣어 두면 안전합니다. 방점은 CSS의 text-emphasis를 사용하며, 「text-emphasis: filled sesame;」으로 검은 깨점을 달 수 있습니다. 이 도구는 <em class="bouten">에 방점 CSS를 적용하는 형태로 출력하며, CSS도 복사할 수 있습니다.
- 루비를 뗀 본문의 글자 수를 셀 수 있나요?
- 네. 본문 아래에 루비 기호와 읽기를 제외한 본문 글자 수와 읽기를 포함한 글자 수를 표시합니다(줄바꿈과 공백은 세지 않습니다). 변환 대상에서 「본문만」을 선택하면 루비와 방점을 뗀 본문을 그대로 복사할 수 있습니다.
- 후리가나를 일괄로 달 수 있나요?
- 네. 「한자 읽기 찾기」를 누르면 본문 한자의 읽기를 사전에서 찾아 후보를 목록으로 보여 줍니다. 오쿠리가나는 대상 글자에 포함하지 않고 한자 부분에만 달며(取り扱い → 取《と》り扱《あつか》い), 같은 단어는 처음 나온 곳에만 달 수도 있습니다. 읽기는 목록에서 고칠 수 있습니다.
Special Thanks