전각·반각 변환＆혼재 체크
일본 양식에서 「반각으로 입력해 주세요」라며 거절당했을 때 쓰는 변환 도구입니다. 영문자·숫자·기호·공백·가타카나를 문자 종류별로 전각／반각으로 변환할 수 있으며, 반각 가타카나의 탁점(ｶﾞ→ガ)이나 숫자 사이에 낀 장음 부호(090ー1234→090-1234)도 한꺼번에 고칠 수 있습니다. 체크 탭에서는 전각 영숫자·전각 공백·반각 가타카나·폭 없는 공백 등 「눈으로는 알 수 없는 혼재」가 몇 번째 줄 몇 번째 글자에 있는지 하이라이트합니다.
원래 텍스트
글자 수
0
이모지도 1글자
공백 제외
0
줄바꿈·전각 공백도 제외
전각
0
폭 2로 세는 문자
반각
0
폭 1로 세는 문자
전각 2·반각 1
0
양식·원고의 세는 법
UTF-8 바이트
0
자릿수 제한 확인용
변환 종류
영숫자·기호·공백은 반각, 가타카나는 전각으로 맞춥니다.
변환 결과
위의 입력란에 텍스트를 넣어 주세요
변환은 모두 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 텍스트가 서버로 전송되지 않습니다.
ABOUT
전각·반각 변환＆혼재 체크 소개
전각·반각 변환 도구는 붙여 넣은 일본어 텍스트의 영문자·숫자·기호·공백·가타카나를 문자 종류별로 전각이나 반각으로 한꺼번에 통일할 수 있는 도구입니다. 「양식 입력용(영숫자와 기호는 반각, 가타카나는 전각)」「모두 반각으로」「모두 전각으로」「후리가나(전각 가타카나)」 4가지 프리셋이 있으며, 문자 종류별로 방향을 바꿀 수도 있습니다. 반각 가타카나의 탁점(ｶﾞ→ガ), 대시나 굽은 따옴표, 숫자 사이에 낀 장음 부호(090ー1234→090-1234), 폭 없는 공백 같은 보이지 않는 문자에도 대응합니다. 체크 탭에서는 양식에서 거절되는 원인이 되는 문자가 몇 번째 줄 몇 번째 글자에 있는지 하이라이트해 목록으로 표시합니다.
전각·반각 변환＆혼재 체크 사용 방법
- 1입력란에 텍스트를 붙여 넣는다(글자 수·바이트 수·전각과 반각의 내역이 바로 표시된다)
- 2「혼재 체크」 탭에서 전각 영숫자·전각 공백·반각 가타카나·보이지 않는 문자가 어디에 있는지 확인한다
- 3「양식 입력용으로 고치기」를 누르거나 「변환」 탭에서 프리셋을 고른다
- 4세세하게 지정하고 싶을 때는 상세 설정을 열고 영문자·숫자·기호·공백·가타카나별로 「반각으로／전각으로／그대로」를 고른다
- 5히라가나를 가타카나로 하기, 연속 공백 합치기, 줄 끝 공백 삭제 등의 옵션을 필요에 따라 켠다
- 6「결과 복사」로 양식이나 서류에 붙여 넣는다
이럴 때 유용해요
- 일본 양식에서 「반각으로 입력해 주세요」라며 거절당했을 때 어디가 전각인지 찾아 고친다
- 복사한 이메일 주소나 URL에 섞인 전각 영숫자·전각 기호를 반각으로 되돌린다
- 전화번호나 우편번호의 「ー」(장음 부호)를 반각 하이픈으로 고친다
- Excel이나 오래된 업무 시스템에서 내보낸 반각 가타카나를 전각 가타카나로 맞춘다
- 이름의 후리가나란에 맞춰 히라가나나 반각 가나를 전각 가타카나로 변환한다
- 붙여 넣기로 섞여 들어간 전각 공백·줄 끝 공백·폭 없는 공백을 없앤다
- 양식이나 원고의 지정에 맞춰 영숫자를 모두 전각으로 맞춘다
이용 시 참고 사항
- 변환은 모두 브라우저 안에서 끝나며, 입력한 텍스트가 서버로 전송되지 않습니다.
- 장음 부호 「ー」는 앞뒤가 모두 숫자일 때만 반각 하이픈으로 고칩니다. 「コーヒー」 같은 보통 일본어는 변환하지 않습니다.
- 반각 가타카나의 탁점·반탁점은 2글자(ｶ＋ﾞ)로 표현되므로 전각으로 하면 「ガ」 1글자로 줄어듭니다. 반대 방향에서는 1글자가 2글자로 늘어납니다.
- 히라가나에는 반각이 없으므로 「모두 반각으로」를 골라도 히라가나와 한자는 그대로 남습니다.
- 글자 수는 전각·반각에 상관없이 1글자로 셉니다. 이모지도 1글자이지만, JavaScript나 일부 입력란의 세는 법(UTF-16)에서는 2로 취급하므로 그 경우에만 주석을 표시합니다.
- 「전각 2·반각 1」 칸은 원고지나 양식에서 쓰이는 세는 법입니다. 반각 가타카나는 반각으로서 폭 1로 셉니다.
- UTF-8 바이트 수는 반각 영숫자를 1바이트, 일본어 대부분을 3바이트로 계산합니다. 자릿수 제한이 바이트 단위인 시스템에서 확인용으로 쓸 수 있습니다.
- 「보이지 않는 문자 없애기」는 폭 없는 공백을 삭제하고, 줄바꿈 없는 공백 등 특수 공백을 반각 공백으로 고칩니다.
이런 질문에 답해 드려요
전각·반각 변환＆혼재 체크: 이런 상황에 도움이 됩니다.
- 「반각으로 입력해 주세요」라고 거절되는데 어디가 전각인지 모르겠다
- 전각 영숫자를 한꺼번에 반각으로 변환하고 싶다
- 반각 가타카나를 전각 가타카나로 고치고 싶다
- 전각 공백이 어디에 들어 있는지 찾고 싶다
- 전화번호의 「ー」를 반각 하이픈으로 고치고 싶다
- 히라가나를 전각 가타카나로 변환해 후리가나란에 넣고 싶다
- 영숫자를 모두 전각으로 맞춰 양식에 붙이고 싶다
자주 묻는 질문
- 「반각으로 입력해 주세요」라고 나오는데 어디가 전각인지 모르겠습니다.
- 입력란에 그대로 붙여 넣고 「혼재 체크」 탭을 열어 주세요. 전각 영숫자·기호, 전각 공백, 반각 가타카나, 폭 없는 공백, 줄 끝 공백을 찾아 몇 번째 줄 몇 번째 글자에 있는지 목록으로 표시합니다. 하이라이트 표시에서는 전각 공백을 □, 줄 끝 반각 공백을 ␣, 보이지 않는 문자를 ·로 바꿔 보이게 했습니다. 위치를 알면 「양식 입력용으로 고치기」로 한꺼번에 고칠 수 있습니다.
- 전각과 반각 중 어느 쪽으로 맞추는 것이 기본인가요?
- 영숫자와 기호는 반각, 일본어(히라가나·가타카나·한자)는 전각이 일반적인 기본 규칙입니다. 특히 이메일 주소·URL·비밀번호·전화번호·금액은 반각으로 통일합니다. 이 도구의 「양식 입력용」 프리셋이 이 규칙에 해당하며, 영숫자·기호·공백을 반각으로, 반각 가타카나를 전각 가타카나로 고칩니다. 양식 쪽에 「전각 가타카나로」 같은 지정이 있다면 그 지정이 우선입니다.
- 반각 가타카나(ｱｲｳ)를 전각으로 고칠 수 있나요?
- 고칠 수 있습니다. 탁점·반탁점도 포함해 변환하므로 「ﾊﾟﾝﾀﾞ」는 「パンダ」, 「ｳﾞｧｲｵﾘﾝ」은 「ヴァイオリン」이 됩니다. 반각 가타카나에서는 탁점이 별도의 1글자로 들어가 있으므로 전각으로 하면 글자 수가 줄어든다는 점에 주의해 주세요. 반대로 「모두 반각으로」를 고르면 전각 가타카나나 「。」「、」「「」」 등의 구두점·괄호도 반각으로 변환합니다.
- 「090ー1234」의 하이픈이 고쳐지지 않습니다. 이건 무엇인가요?
- 하이픈이 아니라 장음 부호(ー)가 입력되어 있습니다. 일본어 입력 상태로 「-」를 치면 장음 부호가 되는 경우가 있으며, 모양이 거의 같아 알아채기 어려운 입력 실수입니다. 이 도구는 앞뒤가 모두 숫자일 때만 장음 부호를 반각 하이픈으로 고치므로 「コーヒー」 같은 보통 일본어는 깨지지 않습니다. 대시(–, —)나 전각 마이너스(−)도 「헷갈리는 기호를 반각으로 맞추기」로 반각 하이픈으로 맞출 수 있습니다.
- 히라가나를 가타카나로 변환할 수 있나요?
- 할 수 있습니다. 「후리가나(전각 가타카나)」 프리셋을 고르면 히라가나와 반각 가타카나를 모두 전각 가타카나로 고칩니다. 「やまだ たろう」는 「ヤマダ タロウ」가 됩니다. 이 프리셋은 영숫자·기호·공백에는 손대지 않으므로 성과 이름을 전각 공백으로 구분하도록 지정된 칸에서도 그대로 쓸 수 있습니다.
- 글자 수는 전각을 2글자로 세나요?
- 「글자 수」는 전각도 반각도 1글자로 셉니다. SNS 게시란이나 많은 양식과 같은 세는 법입니다. 원고지나 양식에서 쓰이는 「전각 2·반각 1」 세는 법과, 바이트 수로 제한하는 시스템용 UTF-8 바이트 수도 동시에 표시하므로 제출처의 세는 법에 맞춰 바꿔 읽어 주세요. 더 자세한 글자 수 내역이 필요할 때는 글자 수 세기 도구를 써 주세요.
- 입력한 텍스트는 어딘가로 전송되나요?
- 전송되지 않습니다. 변환도 체크도 브라우저 안에서만 실행합니다. 개인 정보가 담긴 신청 양식 초안이나 외부에 내보낼 수 없는 서류 문장을 그대로 붙여 넣어도 텍스트가 밖으로 나가지 않습니다.
Special Thanks