일본의 나이 세는 법｜만 나이와 세는 나이(가조에도시)의 차이와 조견표 만드는 법

만 나이와 세는 나이는 ‘세기 시작하는 방식’이 다르다

일본에서 일상적으로 쓰는 나이는 거의 모두 만 나이입니다. 태어난 날을 0살로 하고, 생일을 맞을 때마다 1살씩 늘어납니다. 이에 비해 세는 나이는 태어난 시점에 이미 1살이고, 이후 1월 1일을 맞을 때마다 1살씩 늘어납니다. 늘어나는 계기가 생일인지 새해 첫날인지의 차이뿐입니다. 한국에서 예전에 쓰던 이른바 ‘한국 나이’와 같은 방식입니다.

세는 나이는 ‘새해를 몇 번 맞았는가’를 세는 방식이라고 생각하면 이해하기 쉽습니다. 12월 31일에 태어난 아이는 다음 날인 1월 1일에 벌써 2살입니다. 극단적으로 보이지만 달력상의 구분을 세고 있을 뿐이며, 틀린 것이 아닙니다.

일본에서 만 나이가 오르는 것은 ‘생일 전날’

감각적으로는 생일 당일에 나이를 먹지만, 일본 법률상의 취급은 조금 다릅니다. 일본의 ‘연령 계산에 관한 법률’에서는 출생일을 기산일로 하고 기간 계산에 따라, 생일 전날이 끝나는 시점에 1살이 더해진다고 해석합니다. 4월 1일생인 사람은 3월 31일이 끝나는 순간 나이가 오르는 셈입니다.

• 일상 대화에서는 생일 당일에 나이를 먹는다고 생각해도 문제없다. 어긋나는 것은 제도상의 판정뿐
• 2월 29일생인 사람도 평년에는 2월 28일이 끝나는 시점에 더해지는 것으로 취급되므로, 매년 제대로 1살씩 늘어난다
• 일본에서 4월 1일생이 한 학년 위가 되는 것은 이 전날 기준 때문
• 보험료나 자격의 나이 조건 등, 전날 기준으로 판정하는 제도가 있다

세는 나이 계산식과 조견표 만드는 법

세는 나이는 올해 연도에서 태어난 해의 연도를 빼고 1을 더하기만 하면 구할 수 있습니다. 생일을 생각할 필요가 없어서 사실 만 나이보다 간단합니다. 만 나이와의 관계로 말하면, 그해 생일을 맞기 전이면 만 나이＋2, 맞은 후면 만 나이＋1입니다. 참고로 한국에서 병역법 등에 쓰이는 ‘연 나이’는 올해 연도에서 태어난 해를 뺀 값으로, 세는 나이보다 1살 적습니다.

이 표처럼 세는 나이는 새해 첫날에 모두가 한꺼번에 늘어납니다. 그렇기 때문에 일본 신사의 액년표는 ‘○년생’이라는 연도만으로 일람표를 만들 수 있는 것입니다. 반대로 만 나이 조견표를 만들려고 하면 생일이 지났는지에 따라 두 열로 나뉘어 버립니다.

시치고산·액년·장수 축하는 어느 나이로 세나

일본의 전통 행사는 본래 모두 세는 나이로 치러 왔습니다. 다만 지금은 만 나이로 치르는 예도 늘어서 지역이나 신사·절에 따라 운용이 다릅니다. 헷갈린다면 참배할 곳이나 친척에게 확인하는 것이 확실합니다.

장수 축하의 고비는 이름의 유래를 알아 두면 기억하기 쉬워집니다. 모두 본래는 세는 나이 기준입니다.

생년월일로 두 나이를 확인하는 순서

1. 1

   생년월일을 입력한다

   나이 계산 도구의 ‘나이 알아보기’ 탭에 생년월일을 넣으면 만 나이가 ‘○살 ○개월 ○일’ 형태로 표시됩니다. 연뿐만 아니라 월일까지 나오므로 개월 수가 필요한 상황에도 쓸 수 있습니다.

2. 2

   기준일을 바꾼다

   ‘올해 4월 1일 시점’, ‘입사일 시점’ 등 알고 싶은 날을 기준일에 넣습니다. 과거든 미래든 상관없습니다. ‘오늘로 되돌리기’ 버튼으로 원래 상태로 돌아갈 수 있습니다.

3. 3

   세는 나이와 함께 확인한다

   같은 화면에 세는 나이, 띠, 별자리, 태어난 요일, 학년 기준, 태어나서부터의 통산 일수가 나란히 표시됩니다. 서류를 작성할 때 필요한 정보를 한꺼번에 얻을 수 있습니다.

4. 4

   결과를 복사해 공유한다

   ‘결과 복사’ 버튼으로 생년월일부터 다음 생일까지의 일수까지 한 번에 복사할 수 있습니다. 입력한 날짜는 공유 URL에 포함될 뿐 서버로는 전송되지 않습니다.

손으로 계산할 때 막히기 쉬운 것은 만 나이의 ‘○개월 ○일’ 부분입니다. 월말에 태어난 경우 한 달의 일수가 28일부터 31일까지 달라지므로 받아내림 처리를 틀리기 쉽습니다. 일수를 정확히 적어야 하는 서류에서는 계산 결과를 그대로 쓰는 편이 안전합니다.

틀리기 쉬운 포인트

• ‘해’와 ‘연도’를 혼동한다. 일본의 연도(회계·학년도)는 4월 1일부터 다음 해 3월 31일까지로, 달력상의 해와 3개월 어긋난다
• 일본 이력서의 나이 칸에는 원칙적으로 제출일 또는 지정된 기준일 시점의 만 나이를 쓴다
• 동아시아 밖에서는 세는 나이를 쓰는 나라가 거의 없다. 한국도 2023년 6월부터 공식적으로 만 나이로 통일되었다
• ‘○살 이상’이라는 조건은 전날 기준으로 판정하는 제도가 있다. 생일 전날부터 대상이 되는 경우가 있다
• 세는 나이는 새해 첫날에 늘어나므로 12월생은 만 나이와의 차이가 가장 커진다

평소 생활에서 세는 나이를 의식할 일은 많지 않지만, 필요해지는 것은 대개 신사나 절, 친척이 관련된 자리입니다. 그때 당황하지 않도록 ‘올해에서 태어난 해를 빼고 1을 더한다’는 식만 기억해 두면 대부분의 상황은 넘길 수 있습니다. 세는 나이를 쓰는 대표적인 경우가 액년과 장수 축하입니다. 나이의 대응은 액년 나이 조견표와 장수 축하 조견표에 정리해 두었습니다.

자주 묻는 질문

세는 나이로 지금 몇 살인가요?

올해 연도에서 태어난 해의 연도를 빼고 1을 더한 수가 세는 나이입니다. 1996년생이라면 2026년에는 2026−1996＋1로 31살이 됩니다. 만 나이와의 관계로 말하면, 그해 생일을 맞기 전이면 만 나이＋2, 맞은 후면 만 나이＋1입니다.

나이가 오르는 것은 생일 당일이 아닌가요?

일상 감각으로는 생일 당일이지만, 일본 법률상으로는 생일 전날이 끝나는 시점에 1살이 더해지는 것으로 취급합니다. 4월 1일생이라면 3월 31일이 끝날 때입니다. 일상 대화에서 신경 쓸 필요는 없지만, 일본의 학년 구분이나 일부 제도의 나이 조건은 이 전날 기준으로 정해집니다.

시치고산은 만 나이와 세는 나이 중 어느 쪽으로 하나요?

본래는 세는 나이지만, 지금은 만 나이로 하는 가정도 많고 어느 쪽이든 상관없다는 신사가 대부분입니다. 형제를 함께 치르기 위해 위의 아이는 만 나이, 아래 아이는 세는 나이로 조정하기도 합니다. 참배할 곳의 안내에 기재가 있다면 그에 맞추세요.

2월 29일생은 4년에 한 번만 나이를 먹나요?

아니요, 매년 1살씩 늘어납니다. 나이는 생일 전날이 끝나는 시점에 더해지므로, 평년에는 2월 28일이 끝나는 시점에 1살 늘어나는 것으로 취급합니다. 윤년이 아닌 해에 생일 축하를 2월 28일에 할지 3월 1일에 할지는 관습으로 각자 정하는 것일 뿐입니다.