일본 축의금 속봉투 금액 쓰는 법: 3만 엔·5천 엔·10만 엔 대자 조견표

속봉투 금액은 대자로 세로로 쓴다

속봉투(나카부쿠로)에는 얼마를 넣었는지 받는 쪽이 바로 확인할 수 있도록 금액을 적습니다. 세로로 쓸 때는 아라비아 숫자가 아니라 한자 숫자를 쓰고, 그중에서도 壱·弐·参 같은 대자를 쓰는 것이 정식 표기입니다.

대자를 쓰는 것은 나중에 덧써서 금액을 바꾸지 못하게 하기 위해서입니다. 一은 한 획만 더하면 二나 十으로, 三은 五로 보이게 할 수 있지만, 壱, 参, 萬처럼 획수가 많은 글자는 손을 댈 수 없습니다. 영수증이나 어음에 대자가 쓰이는 것과 같은 이유입니다.

대자 대응표(壱·弐·参·伍·拾·阡·萬)

대자로 바꾸는 것은 一·二·三·五·十·千·万의 7개뿐입니다. 四·六·七·八·九·百에도 대자(肆·陸·漆·捌·玖·佰 등)가 있지만 축의금·부의금 봉투에는 거의 쓰이지 않고, 보통의 한자 숫자 그대로 쓰는 것이 일반적입니다.

대자로 쓸 때는 拾·百·阡 앞의 壱을 생략하지 않는 것이 변조 방지의 취지에 맞는 표기입니다. 10만 엔은 金　壱拾萬円, 100만 엔은 金　壱百萬円이 됩니다. 실제로는 金　拾萬円으로 쓰는 예도 많으며, 둘 다 틀린 것은 아닙니다.

금액별 조견표(3천 엔~100만 엔)

자주 넣는 금액에 대해 대자 표준형, 구자체에 也를 붙인 격식 있는 형태, 약식 한자 숫자를 나란히 적었습니다. 헷갈리면 왼쪽 '표준' 열로 쓰면 축의금이든 부의금이든 실례가 되지 않습니다.

7천 엔이나 7만 엔의 七은 대자로 바꾸지 않고 그대로 씁니다. 1만 1천 엔처럼 천의 자리에 1이 오는 경우, 대자로는 金　壱萬壱阡円, 한자 숫자로는 金　一万一千円처럼 千 앞의 一을 남겨 쓰는 것이 일반적입니다.

金·也·圓은 붙여야 할까

• 金: 붙이는 것이 통례입니다. '여기서부터 금액이 시작된다'는 것을 나타내며 앞에 숫자를 덧쓰는 것을 막습니다.
• 也: 붙이지 않아도 됩니다. 원래 끝수가 없음을 나타내 뒤에 덧쓰는 것을 막기 위한 글자입니다. 10만 엔 이상이나 결혼식 축의금 등 격식을 차리고 싶을 때 붙이는 경우가 많습니다.
• 圓: 円의 구자체입니다. 격식 있는 인상을 주지만, 円으로 써도 실례가 되지 않습니다.
• 萬과 万: 대자로 쓴다면 萬으로 맞춥니다. 参万円처럼 대자와 약자가 섞이면 어색한 인상을 줍니다.

조합으로는 金　参萬円(표준), 金　参萬圓也(격식), 金　三万円(약식) 세 가지만 기억하면 충분합니다. 부의금 5천 엔이나 병문안, 수고비처럼 약식 봉투를 쓰는 자리에서는 한자 숫자로 金　五千円이라고 쓰기도 합니다.

속봉투에 가로쓰기 금액란이 있을 때

요즘 봉투에는 속봉투 뒷면에 '금액', '주소', '이름' 칸이 가로쓰기로 인쇄된 것이 있습니다. 칸이 가로쓰기라면 억지로 세로쓰기 대자를 쓰지 않고 아라비아 숫자로 써도 됩니다.

앞의 ¥와 끝의 -는 세로쓰기의 金, 也와 같은 역할로, 앞뒤로 숫자를 덧쓰는 것을 막습니다. 세 자리마다 쉼표도 잊지 말고 넣으세요. 칸에 金과 円이 띄어 인쇄되어 있으면 그 사이에 대자로 参萬이라고 씁니다. 속봉투 뒷면에 주소를 쓸 때의 숫자 처리는 속봉투 뒷면 쓰는 법에서 자세히 설명합니다.

도구로 금액을 대자로 변환하기

1. 1

   금액 입력하기

   축의금 봉투·부의금 봉투 쓰는 법 도구의 '금액 대자 변환' 탭에 30000, 3万, 3万5千 중 어떤 형태로든 금액을 입력합니다.

2. 2

   표기를 골라 복사하기

   속봉투 표준(金　参萬円), 구자체(金　参萬圓也), 한자 숫자(金　三万円), 영수증(金参萬円也), 가로쓰기(¥30,000-)가 나열되므로 쓰고 싶은 형태를 복사합니다.

3. 3

   세로쓰기 견본으로 배치 확인하기

   '봉투 쓰는 법' 탭에서 자리와 이름을 넣으면 속봉투 앞면과 뒷면의 세로쓰기 견본이 표시됩니다. 글자 크기와 위치의 기준으로 삼아 붓펜으로 옮겨 적습니다.

4나 9가 들어가는 금액, 축하 자리에서 나누어떨어지는 짝수 등 피하는 편이 좋은 금액에는 주의도 표시됩니다. 금액 자체를 정하는 법은 결혼식 축의금 넣는 법에서, 세로쓰기로 날짜를 곁들일 때의 한자 숫자 쓰는 법은 세로쓰기 날짜 쓰는 법에서 정리합니다.

자주 묻는 질문

속봉투에 3만 엔은 어떻게 쓰나요?

세로로 金　参萬円이라고 쓰는 것이 일반적입니다. 더 격식을 차린다면 金　参萬圓也라고 합니다. 가로쓰기 금액란이 있는 속봉투라면 ¥30,000-이라고 씁니다.

부의금 5천 엔은 伍阡円과 五千円 중 어느 쪽으로 쓰나요?

정중한 것은 대자인 金　伍阡円입니다. 매듭 끈이 인쇄된 약식 봉투나 가까운 사이에서는 金　五千円이라고 쓰기도 합니다. 헷갈리면 金　伍阡円으로 해 두면 실례가 되지 않습니다.

10만 엔은 拾萬円과 壱拾萬円 중 어느 쪽이 맞나요?

둘 다 쓰입니다. 변조 방지의 취지로는 拾 앞의 壱을 생략하지 않는 金　壱拾萬円이 더 확실합니다. 100만 엔도 마찬가지로 金　壱百萬円이라고 씁니다.

속봉투 금액에 也는 붙이는 편이 좋나요?

붙이지 않아도 실례가 되지 않습니다. 也는 뒤에 덧쓰는 것을 막기 위한 글자로, 10만 엔 이상일 때나 결혼식 축의금에서 격식을 차리고 싶을 때 붙이는 경우가 많습니다.

7천 엔이나 7만 엔의 七은 대자로 쓰지 않나요?

七의 대자 漆도 있지만 봉투에는 거의 쓰이지 않고, 金　七阡円, 金　七萬円처럼 보통 한자 숫자로 쓰는 것이 일반적입니다. 四·六·八·九도 마찬가지로 그대로 씁니다.