일본어 세로쓰기 날짜 쓰는 법: 한자 숫자 예시와 상장·축의금 봉투 작성법

세로쓰기 날짜는 한자 숫자와 일본 연호가 기본

일본어 세로쓰기 문서에서는 숫자를 한자로 씁니다. 아라비아 숫자를 세로로 늘어놓으면 한 글자씩 옆으로 눕거나 자릿수를 구분하기 어려워지기 때문입니다. 연도는 상장, 표창장, 초대장, 조사 관련 서류에서 관례적으로 일본 연호를 씁니다. 서기로 써도 틀린 것은 아니지만, 격식을 갖춘 서류일수록 연호가 기대됩니다.

날짜는 대개 그 서류가 효력을 갖는 날을 적습니다. 상장은 수여일, 안내장은 발송일, 계약서는 서명일입니다. 행사일과 인쇄일이 달라도 상장에는 수여일을 넣습니다.

二〇二六과 二千二十六의 구분

한자 숫자에는 자릿수 한자를 쓰지 않는 표기와, 자릿수를 나타내는 한자를 넣는 표기 두 가지가 있습니다. 어느 쪽이 옳다기보다 서류의 성격에 따라 고릅니다.

• 서기 연도는 네 자리이므로 자릿수 없는 二〇二六年이 읽기 쉽고 실무에서도 주류입니다.
• 연호의 연도는 한두 자리로 끝나므로 令和八年처럼 자릿수 있는 표기로 씁니다.
• 월과 일은 九月十五日, 十月二十日처럼 자릿수 있는 표기가 일반적입니다.
• 한 서류 안에서 두 방식을 섞지 마세요. 二〇二六年九月十五日까지는 자연스럽지만, 二〇二六年九月一五日은 통일되지 않아 보입니다.
• 0은 한자 숫자 〇을 씁니다. 알파벳 O나 아라비아 숫자 0이 아닙니다.

연호 표기와 개원이 걸친 해

일본 연호에서 주의할 점은 연호가 바뀐 해의 처리입니다. 연호는 1월 1일이 아니라 특정한 날에 바뀝니다. 같은 서기 연도라도 날짜에 따라 연호가 달라집니다.

• 개원한 첫해는 元年(원년)으로 씁니다. 令和一年, 平成一年으로 쓰지 않습니다.
• 2019년 1월 1일~4월 30일은 헤이세이 31년, 5월 1일 이후가 레이와 원년입니다. 같은 해라도 서류의 날짜에 따라 달라집니다.
• 1989년도 마찬가지로 1월 7일까지가 쇼와 64년, 1월 8일부터 헤이세이 원년입니다.
• 세로쓰기로는 令和元年九月十五日로 씁니다. 元年을 숫자로 바꿀 필요는 없습니다.
• R8.9.15, H31.4.1 같은 약식 표기는 격식 있는 문서에 쓰지 않습니다. 내부 기록용으로만 씁니다.

일본 연호·서기 변환 도구에 날짜를 입력하면 개원이 걸친 해도 정확히 판정해 연호를 돌려줍니다. 첫해는 令和元年으로 표시되고, S58.4.1 형식의 약식 표기와 띠도 함께 확인할 수 있습니다. 반대로 연호와 연도를 골라 서기를 구할 수도 있어 오래된 서류의 날짜를 옮겨 적을 때 대조용으로 쓸 수 있습니다. 연하장처럼 띠를 곁들이는 서류라면 띠 찾는 법도 함께 확인할 수 있습니다. 변환 방법 자체는 연호와 서기 변환 방법에서 자세히 다룹니다.

금액에 쓰는 갖은자(壱·弐·参)

축의금 봉투의 속봉투나 영수증의 금액란에는 보통의 한자 숫자가 아니라 '다이지(大字)'라 부르는 갖은자를 씁니다. 一에 한 획을 더하면 二가 되듯 단순한 한자 숫자는 덧쓰기만으로 고칠 수 있기 때문입니다. 갖은자는 획수가 많아 나중에 손을 댈 수 없습니다. 아래 표는 일본어에서 쓰는 자형입니다.

• 축의금 속봉투에는 金参萬円(3만 엔)처럼 씁니다. 앞에 金을 붙이는 것이 통례입니다.
• 끝의 也는 엔 미만의 끝수가 없음을 나타내는 옛 표기입니다. 붙여도 붙이지 않아도 됩니다.
• 4와 9는 일본어의 '죽음', '괴로움'을 떠올리게 해서 축의금 금액으로는 피합니다.
• 조사에서도 금액 표기는 같지만, 옅은 먹으로 쓰는 관습이 있습니다.
• 영수증이나 어음에서 법령상 요구되는 것은 1, 2, 3, 10(壱·弐·参·拾)이며, 나머지는 관습입니다.

3천 엔부터 100만 엔까지 금액별 표기는 속봉투 금액 쓰는 법과 갖은자 조견표, 속봉투 뒷면 주소의 한자 숫자는 속봉투 뒷면 쓰는 법에 정리했습니다.

서류별 표기 조견표

헷갈릴 때는 그 서류를 받는 쪽이 과거에 낸 문서에 맞추는 것이 가장 확실합니다. 학교, 지자체, 신사와 절에는 각각 자리 잡은 서식이 있습니다. 전례가 있다면 연호 표기부터 구두점 유무까지 그대로 따라도 됩니다.

자주 묻는 질문

세로쓰기 날짜는 서기와 연호 중 무엇으로 쓰나요?

상장, 표창장, 초대장, 조사 관련 서류에서는 연호가 관례입니다. 세로쓰기 자체가 격식 있는 자리에서 쓰이므로 연호가 더 자연스럽습니다. 사내 문서나 일반 세로쓰기 원고에서는 서기도 문제없으며, 이때는 二〇二六年처럼 자릿수 없는 한자 숫자로 씁니다. 중요한 것은 한 서류 안에서 통일하는 것으로, 본문과 날짜에 서기와 연호가 섞이지 않게 하세요.

二〇日과 二十日 중 어느 쪽이 맞나요?

둘 다 쓰입니다. 二〇日은 자릿수 한자를 쓰지 않는 표기로 세로쓰기 신문과 잡지에서 일반적입니다. 二十日은 자릿수 한자를 넣는 표기로 상장이나 증서 등 격식 있는 서류에 쓰입니다. 맞고 틀림이 아니라 서식의 선택이므로 한 서류 안에서 섞지만 않으면 됩니다. 연도를 二〇二六年으로 썼다면 날짜도 二〇日로 맞추는 것이 자연스럽습니다.

令和元年을 令和一年으로 써도 되나요?

격식 있는 서류에서는 令和元年으로 씁니다. 개원한 첫해를 원년이라 부르는 것이 관례이며, 令和一年이라는 표기는 공문서에 쓰이지 않습니다. 다만 시스템 입력란이 숫자만 받는 경우 1을 입력하는 것은 실무상 어쩔 수 없습니다. 또한 2019년은 1월 1일부터 4월 30일까지가 헤이세이 31년, 5월 1일부터 레이와 원년이므로 같은 해라도 날짜에 따라 연호가 달라집니다.

축의금 봉투의 금액은 왜 参萬円으로 쓰나요?

나중에 덧써서 금액을 고치는 것을 막기 위해서입니다. 三이나 万은 획을 더하는 것만으로 다른 숫자로 바꿀 수 있지만, 参, 萬 같은 갖은자는 획수가 많아 손을 댈 수 없습니다. 같은 이유로 영수증이나 어음에서도 1, 2, 3, 10에는 壱, 弐, 参, 拾을 씁니다. 앞에 金을 붙여 金参萬円으로 쓰고 끝에 也를 덧붙이는 것이 전통적인 표기입니다.