斉藤·斎藤·齋藤·齊藤의 차이｜일본 성씨 사이토의 '사이' 4가지와 성씨 이체자 목록

斉·斎·齊·齋: 4가지 '사이'의 관계

사이토의 '사이'는 뜻이 다른 2가지 글자와 각각의 구자체의 조합으로 이루어져 있습니다. 먼저 관계를 표로 정리합니다.

'斎'는 일본어 '斎場'(장례식장), '潔斎'(재계), '書斎'(서재)처럼 제사나 몸을 깨끗이 하는 일, 틀어박혀 지내는 방과 관계된 글자입니다. '斉'는 '一斉'(일제히), '斉唱'(제창), '均斉'(균형)처럼 가지런하다·고르다라는 뜻의 글자입니다. 모양이 비슷하고 일본어로 둘 다 '사이'로 읽기 때문에 성씨에서는 섞여 쓰이지만, 한자로서는 서로 다른 글자입니다.

斎藤라는 성씨의 유래와 斉藤가 생긴 이유

斎藤라는 성씨는 헤이안 시대의 후지와라 씨에서 유래했다고 합니다. 이세 신궁을 섬기는 사이구(斎宮)의 관청 장관인 '사이구노카미'가 된 후지와라노 노부모치(藤原叙用)의 자손이 '사이구의 후지와라'라는 뜻으로 '斎藤'를 칭한 것이 시작으로 여겨집니다. 이토(伊藤, 이세의 후지와라), 가토(加藤, 가가의 후지와라) 등과 같은 '○藤'형 성씨의 하나입니다.

즉 원래 글자는 '斎(재계)'이고, '斉'로 쓰는 斉藤는 모양이 비슷하고 획수가 적은 '斉'로 쓰이게 된 것으로 생각됩니다. 메이지 시대에 호적이 만들어질 때 신고나 옮겨 쓰는 단계에서 글자가 바뀐 예도 많았던 듯합니다. 지금은 斉藤도 어엿한 성씨로 자리 잡아, 전국 성씨 순위에서 斎藤·斉藤 모두 상위에 듭니다(일반적으로 斎藤가 더 많다고 합니다).

구자체인 齋藤·齊藤는 호적이 구자체 그대로 이어져 온 집안의 표기입니다. 호적의 손글씨 자형까지 구별하면 사이토의 '사이'는 수십 가지가 있다고 합니다. 평소의 문서나 PC에서 구별할 수 있는 것은 위의 4가지라고 생각해도 무방합니다.

우편 주소·명부에서 사이토 씨를 틀리지 않는 요령

• 명함·메일 서명·받은 연하장의 글자를 복사한다: 읽는 법으로 변환하면 입력기가 전에 고른 글자를 맨 앞에 내놓기 때문에, 다른 사이토 씨의 글자를 쓰기 쉽습니다.
• 자주 연락하는 사람은 사용자 사전에 등록한다: 'saitoutarou' → '齋藤太郎'처럼 성명 전체로 등록해 두면 헷갈리지 않습니다.
• 명부에서 검색할 때는 4가지 모두 시도한다: '藤'만으로 검색한 뒤 읽는 법으로 좁히거나, 대조용으로 신자체로 맞춘 열을 따로 만듭니다.
• 斉와 斎를 같은 글자로 취급하지 않는다: 대조용 열에서 '齋→斎', '齊→斉'로 맞추는 것은 괜찮지만, '斉→斎'까지 합치면 다른 성씨가 되어 버립니다. 중복 확인에는 써도, 주소에는 원래 글자를 씁니다.

일본어 구자체·이체자 변환기의 '이름 이체자' 탭에 '斉藤'를 넣으면 斉藤·齊藤·斎藤·齋藤 4가지가 나란히 나옵니다. 성씨가 일치하는지 확인하거나 검색 키워드를 뽑아낼 때 쓸 수 있습니다. 4가지 모두 JIS 제1·제2수준 글자이므로 Shift_JIS CSV나 오래된 시스템에서도 깨지지 않습니다.

성씨에서 자주 보는 이체자 목록과 PC에서의 취급

사이토 외에도 일본 성씨에는 구자체와 이체자가 많이 남아 있습니다. 자주 보는 것을, 일본어 구자체·이체자 변환기로 JIS 구분을 판정한 결과와 함께 정리했습니다. '제1수준', '제2수준'은 거의 어디서나 쓸 수 있는 글자, 'IBM 확장'은 환경 의존 문자로 오래된 시스템에서는 깨질 수 있는 글자, 'Shift_JIS에 없음'은 Shift_JIS 파일이나 메일에서는 반드시 빠지는 글자입니다.

목록에서 보듯 澤·濱·邊·齋 같은 구자체의 대부분은 JIS 제2수준에 들어 있어 의외로 잘 깨지지 않는 글자입니다. 주의할 것은 髙·﨑·濵·栁·德·瀨·黑 같은 IBM 확장 문자와, 𠮷처럼 Shift_JIS에 없는 글자입니다. 이런 글자가 이름에 들어간 사람의 데이터를 Shift_JIS CSV나 오래된 업무 시스템으로 주고받을 때는 미리 확인해 둡시다. 髙·﨑·𠮷가 깨지는 원리는 髙·﨑·𠮷 입력 방법과 글자가 깨지는 이유에서 자세히 설명합니다.

이체자를 조합하면 표기는 몇 가지가 될까?

성씨에 이체자가 있는 글자가 2개 들어 있으면 표기는 곱셈으로 늘어납니다. 명부 검색이나 본인 글자 확인에서 누락을 내지 않으려면 몇 가지가 있는지 알아 두면 편리합니다. 일본어 구자체·이체자 변환기로 세어 보면 다음과 같습니다.

도구에서는 조합을 최대 64가지까지 목록으로 보여 주고, 각 글자가 JIS 제1수준·제2수준·환경 의존 문자·Shift_JIS에 없는 글자 중 어느 것인지 색으로 표시합니다. 주소를 쓰기 전에 본인의 글자와 대조하거나, 명부의 표기 차이를 찾을 때 활용하세요.

Excel에서 명부의 이체자를 맞춰 대조하는 방법

수백 명의 명부에 '斎藤'와 '齋藤', '高橋'와 '髙橋'가 섞여 있으면 중복 확인이나 정렬이 제대로 되지 않습니다. 원래 표기는 주소에 쓰므로 그대로 두고, 대조용 열을 하나 더해 거기서 이체자를 평소 글자로 맞추는 것이 안전한 방법입니다.

1. 1

   대조용 열을 만든다

   이름이 A열에 있다면 B열에 =SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A2,"齋","斎"),"齊","斉"),"髙","高"),"﨑","崎") 같은 수식을 넣고 아래까지 복사합니다. 邊·邉→辺, 澤→沢, 濱·濵→浜, 嶋→島 등도 명부에 나오는 글자만 같은 방식으로 추가해 갑니다.

2. 2

   대조용 열로 중복을 찾는다

   B열과 전화번호·생년월일 등을 조합해 중복을 찾습니다. B열이 같더라도 다른 사람일 가능성이 있으므로 다른 항목과 함께 판단합니다.

3. 3

   주소에는 원래 열을 쓴다

   편지 병합 인쇄나 주소 라벨에는 대조용 열이 아니라 A열(본인의 글자)을 씁니다. 대조용 열은 작업이 끝나면 지워도 됩니다.

SUBSTITUTE를 여러 번 겹치면 수식이 길어지므로, 바꿀 글자가 많을 때는 치환표 시트를 만들어 함수로 한꺼번에 바꾸는 방법도 있습니다. 명부에 어떤 글자가 들어 있는지는 일본어 구자체·이체자 변환기의 '문자 검사' 탭에 이름 열을 붙여 넣으면, JIS 제2수준·환경 의존 문자·Shift_JIS에 없는 글자로 나누어 목록으로 확인할 수 있습니다.

호적의 글자와 주민표·카드·계좌의 글자가 다를 수 있다

이름의 글자가 어디서나 같다고는 할 수 없습니다. 호적에는 세세한 자형까지 기록되어 있지만, 주민표, 마이넘버 카드, 운전면허증, 은행 계좌, 휴대폰 계약 등은 각 시스템에서 표시할 수 있는 글자로 바꿔 등록되어 있는 경우가 있습니다. 예를 들어 호적은 '齋藤'인데 어느 회사의 등록은 '斎藤'로 되어 있는 일은 드물지 않습니다.

• 관공서나 은행에 내는 서류는 그 창구에 등록된 글자에 맞춰 쓰면 절차가 잘 멈추지 않는다
• 연하장이나 축하 봉투의 받는 사람은 본인이 평소 쓰는 글자(명함·서명의 글자)에 맞춘다
• 상장·문패·기념품 등 자형이 남는 것은 본인에게 글자를 확인한 뒤 만든다

구자체 자체의 성립과 상용한자의 구자체 목록은 구자체란? 일본 상용한자의 구자체 목록과 신자체가 된 이유에 정리해 두었습니다.

함께 읽으면 좋은 글

• '辺'의 이체자: 渡辺·渡邊·渡邉의 차이｜'辺'의 이체자는 몇 가지?
• 깨지기 쉬운 이름 글자: 髙·﨑·𠮷 입력 방법과 글자가 깨지는 이유
• 구자체의 기본: 구자체란? 일본 상용한자의 구자체 목록
• 한 글자로 합쳐진 한자: 辯·瓣·辨과 台·臺·颱의 구분

자주 묻는 질문

斉藤와 斎藤는 무엇이 다른가요?

'斎'는 재계(몸을 깨끗이 함), '斉'는 가지런하다·고르다라는 뜻으로, 원래 다른 글자입니다. 성씨 사이토는 원래 '사이구노카미가 된 후지와라 씨'에서 유래한 斎藤이고, 모양이 비슷한 斉로 쓰이게 된 것이 斉藤라고 생각됩니다. 둘 다 올바른 성씨이므로 본인의 글자에 맞춰 씁니다.

齋藤와 齊藤는 어떻게 다른가요?

齋는 斎의 구자체, 齊는 斉의 구자체입니다. 구별할 때는 글자 아래를 보고, '示'의 형태가 있으면 齋(斎), 없으면 齊(斉)입니다. 둘 다 JIS 제2수준 글자이므로 PC나 오래된 시스템에서도 문제없이 쓸 수 있습니다.

사이토의 '사이'는 몇 가지가 있나요?

평소 쓰이는 것은 斉·斎·齊·齋 4가지입니다. 호적의 손글씨 자형까지 구별하면 수십 가지가 있다고 하지만, PC에서 보통 입력할 수 있는 것은 이 4가지입니다.

성씨의 구자체나 이체자는 글자가 깨지나요?

澤·濱·邊·齋·齊·國 등은 JIS 제2수준이라 거의 깨지지 않습니다. 髙·﨑·濵·栁·德·瀨·黑 등은 환경 의존의 IBM 확장 문자라서 오래된 시스템에서는 깨질 수 있고, 𠮷는 Shift_JIS에 없는 글자라서 Shift_JIS CSV나 메일에서는 반드시 빠집니다.

명부의 표기 차이(斎藤와 齋藤 등)를 한꺼번에 찾으려면?

일본어 구자체·이체자 변환기의 '이름 이체자' 탭에 성씨를 넣으면 이체자의 조합을 전부 보여 줍니다. Excel에서는 구자체를 신자체로 바꾼 대조용 열을 따로 만들어 검색하면 누락이 줄어듭니다. 다만 斉와 斎는 다른 글자이므로 합치지 않도록 합니다.