髙(하시고다카)·﨑(다쓰사키)·𠮷(쓰치요시) 입력 방법과 글자가 깨지는 이유

髙·﨑·𠮷의 정체: 환경 의존 문자와 'Shift_JIS에 없는 글자'

3가지 모두 평소 쓰는 '高', '崎', '吉'의 이체자이며, 구자체가 아닙니다. 손글씨로 퍼진 형태가 성씨로서 호적에 남은 것으로, 다카시마야(髙島屋)나 요시노야의 로고처럼 회사명이나 간판에서도 볼 수 있습니다. 다만 PC 안에서의 취급은 3가지가 각각 다릅니다.

일본 한자 코드의 기본은 JIS X 0208이라는 규격으로, 제1수준·제2수준의 약 6,300자가 들어 있습니다. 髙와 﨑은 이 규격에 들어 있지 않았기 때문에, NEC나 IBM이 PC를 위해 독자적으로 추가한 글자(환경 의존 문자)로 쓰여 왔습니다. Windows의 문자 코드(CP932)에는 IBM 확장 문자가 들어 있어서 Windows끼리라면 문제없이 표시할 수 있지만, JIS X 0208만을 전제로 한 시스템에서는 다룰 수 없습니다.

𠮷는 더 다루기 어려워서, Shift_JIS 어디에도 들어 있지 않습니다. Unicode에서도 자주 쓰는 글자가 들어 있는 범위(U+FFFF까지)의 바깥에 있는 'CJK 통합 한자 확장 B'에 속한 글자로, 컴퓨터 안에서는 2개의 부호를 조합한 '서로게이트 페어'로 표현됩니다. 이것이 𠮷가 髙나 﨑보다 더 깨지기 쉬운 이유입니다.

PC·스마트폰에서의 입력 방법

가장 간편한 것은 성씨째로 변환하는 방법입니다. 일본어 입력기의 사전에는 흔한 성씨의 이체자가 들어 있는 경우가 많으므로, 먼저 성씨의 읽는 법으로 변환해 보세요.

아무리 해도 변환으로 나오지 않을 때는 일본어 구자체·이체자 변환기의 '이름 이체자' 탭에 '高橋', '山崎', '吉田'를 넣어 보세요. 髙·﨑·𠮷가 들어간 표기가 나란히 나오므로 그대로 복사할 수 있습니다. 자주 쓰는 상대라면 복사한 이름을 사용자 사전에 등록해 두면 다음부터 편합니다.

어떤 상황에서 깨질까? '?'가 되는 6가지 경우

지금의 PC나 스마트폰은 Unicode로 문자를 다루므로, 화면에 표시하기만 한다면 거의 문제가 없습니다. 깨지는 것은 문자가 '다른 문자 코드로 변환될 때', '오래된 전제의 시스템을 거칠 때'입니다.

• ① Shift_JIS CSV로 내보낸다: 𠮷는 Shift_JIS에 없으므로 저장하는 시점에 '?'로 바뀌고, 원래대로 되돌릴 수 없습니다. 髙·﨑는 Windows의 Shift_JIS(CP932)라면 저장할 수 있지만, 가져오는 쪽이 JIS X 0208만 다룰 수 있으면 깨집니다.
• ② 메일을 ISO-2022-JP로 보낸다: 일본어 메일의 전통적인 문자 코드 ISO-2022-JP는 정식으로는 JIS X 0208 범위만 다룹니다. 지금은 UTF-8로 보내는 메일 소프트웨어가 많아졌지만, 오래된 설정이나 소프트웨어에서는 髙·﨑·𠮷가 빠질 수 있습니다.
• ③ 웹 폼에서 거절당한다: 신청 폼 중에는 '환경 의존 문자는 사용할 수 없습니다'라며 JIS 제1·제2수준 이외의 글자를 걸러 내는 것이 있습니다. 이 경우는 '高', '崎', '吉'로 입력할 수밖에 없습니다.
• ④ 데이터베이스에 저장할 수 없다: MySQL의 오래된 문자 코드 설정(utf8/utf8mb3)은 3바이트까지의 글자만 저장할 수 있어서, 4바이트가 되는 𠮷는 저장에 실패하거나 거기서 문자열이 잘립니다. utf8mb4로 하면 저장할 수 있습니다.
• ⑤ 글자 수를 세면 2글자가 된다: 𠮷는 서로게이트 페어이므로 JavaScript의 length 등으로 세면 2글자로 세어져, '10글자까지' 같은 입력 제한에서 1글자 더 세어질 수 있습니다.
• ⑥ 주소 인쇄·프린터·오래된 휴대폰: 글꼴에 그 글자가 들어 있지 않으면 공백이나 '·', '□'로 인쇄됩니다. 연하장 소프트웨어나 회사의 주소 라벨 인쇄에서 일어나기 쉬운 문제입니다.

'?'나 '·'로 바뀐 채 저장된 데이터는 나중에 원래 글자로 되돌릴 수 없습니다. 깨진 문자를 되돌릴 수 있는지 판별하는 방법은 '�', '?'로 깨진 글자는 되돌릴 수 있을까?를, CSV 문자 코드 선택법은 CSV가 Excel에서 깨질 때 해결법을 참고하세요.

髙·﨑·𠮷 외에도 깨지기 쉬운 이름 글자

이름에 쓰이는 글자 중에는 髙·﨑과 같은 환경 의존 문자나 𠮷와 같은 Shift_JIS에 없는 글자가 그 밖에도 있습니다. 일본어 구자체·이체자 변환기로 판정한 결과를 정리하면 다음과 같습니다.

히다(飛驒)의 '驒', 작가 모리 오가이(森鷗外)의 '鷗'는 2000년 일본의 표외한자 자체표에서 인쇄 표준으로 정해진 형태이지만, Shift_JIS에는 줄인 형태인 '騨', '鴎'만 들어 있습니다. 구자체·이체자 이름을 다루는 상황은 많으므로, 데이터를 주고받기 전에 한 번 확인해 두면 안심입니다.

이름을 정확히 다루고 싶을 때·깨지지 않게 하고 싶을 때의 대처법

1. 1

   상대 시스템의 문자 코드를 확인한다

   제출처가 UTF-8을 지원한다면 髙·﨑·𠮷도 그대로 쓸 수 있습니다. Shift_JIS 지정 CSV나 '환경 의존 문자 불가' 폼이라면 평소 글자로 바꿔야 합니다.

2. 2

   쓸 수 없는 글자를 찾는다

   일본어 구자체·이체자 변환기의 '문자 검사' 탭에 명부나 메일 문장을 붙여 넣으면 JIS 제1·제2수준, 환경 의존(NEC 특수 문자·IBM 확장 문자), Shift_JIS에 없는 글자를 한 글자씩 판정해, 위험한 글자에 색을 칠하고 대체안을 보여 줍니다.

3. 3

   바꿀 때는 원래 표기도 남긴다

   시스템 사정으로 '高橋'로 등록할 때도 비고란 등에 '정식 표기는 髙橋'라고 남겨 두면, 우편물이나 증명서에 본인의 글자를 쓸 수 있습니다. 명부라면 표시용과 대조용 2개의 열을 두는 것을 추천합니다.

4. 4

   직접 만드는 시스템은 UTF-8로 통일한다

   CSV는 UTF-8(BOM 포함), 데이터베이스는 utf8mb4, 메일은 UTF-8로 해 두면 髙·﨑·𠮷를 포함한 거의 모든 이름을 그대로 다룰 수 있습니다. 글자 수를 셀 때는 서로게이트 페어를 1글자로 세는 처리로 합니다.

함께 읽으면 좋은 글

• 구자체의 기본과 깨지기 쉬운 글자의 내역: 구자체란? 일본 상용한자의 구자체 목록과 신자체가 된 이유
• 성씨 이체자 목록: 斉藤·斎藤·齋藤·齊藤의 차이와 성씨 이체자 목록
• '辺'의 이체자: 渡辺·渡邊·渡邉의 차이
• CSV의 문자 코드: CSV가 Excel에서 깨질 때 해결법

자주 묻는 질문

'하시고다카'(髙)는 어떻게 입력하나요?

Windows나 Mac, 스마트폰에서는 'taka'나 'takahashi'로 변환하면 대부분 후보에 髙가 나옵니다(Windows에서는 ［環境依存］으로 표시됩니다). Word라면 '9ad9'를 입력하고 Alt+X, Excel이라면 =UNICHAR(39641)로도 입력할 수 있습니다.

'다쓰사키'의 﨑은 어떻게 입력하나요?

'saki'나 'yamasaki'로 변환하면 후보에 﨑이 나오는 경우가 많습니다. Word라면 'fa11'을 입력하고 Alt+X, Excel이라면 =UNICHAR(64017)입니다. 나오지 않을 때는 일본어 구자체·이체자 변환기에 '山崎'를 넣고 山﨑을 복사하면 확실합니다.

𠮷(쓰치요시)가 깨지는 것은 왜인가요?

𠮷는 Shift_JIS에 없는 글자이고, Unicode에서도 U+20BB7이라는 서로게이트 페어가 필요한 범위에 있기 때문입니다. Shift_JIS CSV나 메일에서는 반드시 빠지고, 오래된 데이터베이스에는 저장할 수 없으며, 글자 수를 2글자로 세는 소프트웨어도 있습니다.

髙나 﨑은 환경 의존 문자인가요?

네. 둘 다 JIS 제1·제2수준에 없는 IBM 확장 문자로, 환경 의존 문자로 분류됩니다. Windows나 최근 스마트폰에서는 표시할 수 있지만, JIS X 0208만을 전제로 한 시스템이나 환경 의존 문자를 받지 않는 웹 폼에서는 쓸 수 없습니다.

웹 폼에서 '髙'를 쓸 수 없을 때는 어떻게 하면 되나요?

폼이 환경 의존 문자를 받지 않는 경우에는 '高'로 입력할 수밖에 없습니다. 우편물 주소 등에 올바른 글자를 써 주기를 바랄 때는 비고란에 '정식 표기는 髙'라고 쓰거나, 문의 창구에서 등록 방법을 확인하세요.