일본에서 정오는 '오전 12시'? '오후 0시'? | 오전·오후와 24시간 표기 대응표

결론: 정오는 '오전 12시'도 '오후 0시'도 같은 시각

일본에서 정오(낮 12시)는 '오전 12시'라고 써도 '오후 0시'라고 써도 같은 시각을 가리킵니다. 마찬가지로 한밤중 0시는 '오전 0시'라고도, 전날의 '오후 12시'라고도 쓸 수 있습니다. 어느 한쪽이 절대적으로 옳다기보다, 표기 방식의 사고방식이 두 가지 있다는 것이 혼란의 원인입니다.

지금의 일본에서는 TV나 라디오 편성표 등에서 '오후 0시', '오전 0시'라는 표기를 자주 씁니다. 오전·오후를 각각 '0시부터 11시까지'로 세는 사고방식입니다. 한편 정오를 '오전 12시'로 쓰는 방식에도 다음에 소개할 역사적 근거가 있습니다.

메이지 시대에 정해진 시각 규칙

일본에서 오전·오후 12시간씩의 시각이 쓰이게 된 것은 메이지 5년(1872년)에 태양력으로의 전환(개력)이 결정되었을 때입니다. 이때 나온 개력 포고에는 시각표가 붙어 있었는데, 오전은 '영시'부터 '십이시'까지, 오후는 '일시'부터 '십이시'까지 나열되어 있습니다.

• 이 표에서 정오는 '오전 십이시'라고 적혀 있습니다.
• 밤 12시(한밤중)는 '오후 십이시'라고 적혀 있습니다.
• '오후 영시(오후 0시)'라는 표기는 이 표에 나오지 않습니다.

즉 메이지 시대의 규칙대로 쓰면 '정오 = 오전 12시'입니다. 다만 '오전 12시 30분'처럼 12시대의 시각을 쓰면 오전 0시대와 구별하기 어렵다는 문제가 있습니다. 그래서 실제로는 정오부터 1시까지를 '오후 0시대'로 쓰는 방식이 퍼졌고, 지금은 두 가지 표기가 모두 쓰이고 있습니다.

오전·오후와 24시간 표기 대응표

24시간 표기를 오전·오후로 바꿀 때는 12시 전이면 그대로 '오전', 12시 이후면 12를 빼고 '오후'를 붙입니다. 여기서는 정오를 '오후 0시'로 쓰는, 지금 흔히 쓰는 표기로 나열했습니다.

반대로 오전·오후를 24시간 표기로 바꿀 때는 오후 시각에 12를 더합니다. 오후 3시라면 3 + 12 = 15시, 오후 11시라면 23시입니다. 오후 0시(정오)는 0 + 12 = 12시가 됩니다.

영어의 12AM·12PM은 어느 쪽?

영어의 AM(오전)·PM(오후)은 일본과 반대로 12시를 쓰고 0시라는 표기를 하지 않습니다. 그래서 12시를 다루는 방식이 일본의 '오후 0시' 표기와 어긋납니다.

영어권에서도 12AM·12PM은 혼동이 많아서 정오를 '12 noon', 한밤중을 '12 midnight'으로 쓰거나 24시간 표기를 쓰는 경우가 많습니다. 해외와 시각을 주고받을 때는 세계 시차 알아보는 법도 함께 확인해 두면 안심입니다.

날짜를 넘기는 시각을 틀리지 않게 쓰는 법

문제가 생기기 쉬운 것은 날짜와 조합했을 때입니다. '10월 20일 오전 0시'는 20일이 시작된 순간, 즉 19일 밤이 끝난 시점입니다. '20일 한밤중'이라는 뜻으로 쓰면 하루가 어긋나 버립니다.

• 마감: '10월 20일 23:59까지', '10월 20일 24시까지'라고 쓰면 20일이 끝날 때까지라는 뜻이 전해집니다. '20일 오전 0시까지'는 19일의 끝으로 읽힐 수 있으므로 피합니다.
• 24시·25시라는 표기: 가게 영업시간의 '24시까지'나 TV 편성표의 '25시(다음 날 오전 1시)'처럼 그날의 연장으로 24시 이후를 쓰기도 합니다.
• 정오는 '정오'라고 쓴다: '12시(정오)'처럼 쓰면 오전·오후 어느 쪽 사고방식의 사람에게도 전해집니다.
• 밤 12시는 '자정(0시)'이라고 쓴다: '오후 12시'는 거의 쓰이지 않아 전달이 잘 안 되는 표기입니다.
• 헷갈리면 24시간 표기: 예약이나 업무 연락에서는 '12:00', '0:00'처럼 쓰면 실수가 거의 없어집니다.

상황별 추천 표기

정오와 한밤중의 표기는 상대가 오해하지 않는 것이 가장 중요합니다. 상황별로 전달이 잘 되는 표기를 정리했습니다.

특히 마감이나 발매일처럼 날짜와 시각을 함께 전하는 상황에서는 '그날의 끝'인지 '그날의 시작'인지 확실히 알 수 있는 표기를 고르면 문의나 문제를 막을 수 있습니다.

아이에게 오전·오후를 가르치는 요령

일본 초등학교에서는 2학년 때 오전·오후를 배웁니다. 시계의 짧은바늘은 하루에 두 바퀴 돌기 때문에, 같은 '3시'라도 아침이 되기 전 한밤중의 3시와 간식 먹는 3시가 있다는 것을 이해하는 것이 포인트입니다.

1. 1

   하루의 수직선을 그린다

   0시부터 24시까지의 선을 긋고, 한가운데 12시에 '정오'라고 씁니다. 왼쪽 절반이 오전, 오른쪽 절반이 오후입니다.

2. 2

   생활 속 일을 적어 넣는다

   일어나기(오전 7시), 급식(오후 0시 30분쯤), 간식(오후 3시), 자기(오후 9시) 등 자기 하루를 적어 넣으면 실감이 납니다.

3. 3

   짧은바늘이 하루에 두 바퀴 도는 것을 확인한다

   시계의 짧은바늘이 오전에 한 바퀴, 오후에 한 바퀴 도는 것을 실제로 바늘을 돌려 보여 줍니다.

4. 4

   학교의 표기에 맞춘다

   정오의 표기는 교과서에 따라 다를 수 있습니다. 시험에서는 수업에서 배운 표기로 답하도록 알려 줍시다.

정오를 넘기는 몇 분 후·몇 분 전 계산은 시각과 시간 구하는 법에서 자세히 설명합니다.

오전·오후와 24시간 표기를 시계로 확인하기

'시계 읽기 연습' 도구의 '시계 움직이기'에서는 시곗바늘을 움직이면 현재 시각을 오전·오후와 24시간 표기 양쪽으로 표시합니다. 긴바늘을 여러 바퀴 돌려 12시를 넘기면 오전에서 오후로, 오후에서 다음 날 오전으로 바뀌는 모습을 볼 수 있습니다. 정오는 '오후 0시', 한밤중은 '오전 0시'로 표시합니다.

'연습 문제'의 '시각과 시간'에는 '정오 넘기(오전·오후)' 난이도가 있어, '오전 11시 50분에서 20분 후는?'처럼 오전과 오후가 바뀌는 문제를 연습할 수 있습니다. 읽는 법 안내에는 '0시(오전 0시)', '12시(정오)', '24시'의 일본어 읽는 법도 실었습니다.

자주 묻는 질문

일본에서 정오는 오전 12시와 오후 0시 중 어느 쪽이 맞나요?

둘 다 같은 시각을 가리킵니다. 메이지 5년 개력 포고에 붙은 시각표에서는 정오가 '오전 십이시'로 적혀 있지만, 지금은 TV나 라디오 등에서 '오후 0시'라는 표기도 자주 쓰입니다. 실수를 막고 싶을 때는 '정오'나 '12:00'으로 쓰는 것이 확실합니다.

오전 0시는 며칠 몇 시인가요?

그날이 시작된 순간입니다. '10월 20일 오전 0시'는 19일 밤이 끝나고 20일이 된 시점입니다. 20일 밤을 뜻한다면 '10월 20일 24시'나 '10월 21일 0시'라고 씁니다.

오후 12시는 몇 시인가요?

메이지 시대의 규칙으로는 오후 12시는 밤 12시(한밤중)입니다. 다만 정오로 받아들이는 사람도 있어 오해가 생기기 쉬우므로 지금은 거의 쓰이지 않습니다. 밤 12시는 '자정(0시)'이나 '24시'로 쓰는 것을 권합니다.

12PM은 낮인가요, 밤인가요?

12PM은 낮 12시(정오), 12AM은 밤 12시(한밤중)입니다. 영어에서는 0시라는 표기를 쓰지 않으므로 일본의 '오후 0시'가 12PM, '오전 0시'가 12AM에 해당합니다.

24시간 표기를 오전·오후로 바꾸는 방법은?

12시 전은 그대로 '오전'을 붙이고, 12시 이후는 12를 빼고 '오후'를 붙입니다. 15시는 오후 3시, 23시는 오후 11시입니다. 12시는 오후 0시(정오), 0시는 오전 0시가 됩니다.