일본 여권의 이름은 어떤 로마자로 쓰면 되나요?

일본 외무성이 정한 헵번식으로 쓰는 것이 기본입니다. し=SHI, ち=CHI, つ=TSU, ふ=FU, じ=JI처럼 철자하고, 장음은 쓰지 않으며, B·M·P 앞의 「ん」은 M으로 합니다. 이 도구에서 「여권(헵번식)」을 고르고 성과 이름의 읽는 법을 넣으면 그 규칙을 적용한 철자가 그대로 표시됩니다.

「さとう」「おおの」는 여권에서 어떻게 쓰나요?

헵번식에서는 장음을 쓰지 않으므로 さとう는 SATO, おおの는 ONO입니다. ゆうき(YUKI), しゅうじ(SHUJI), こうたろう(KOTARO)처럼 「う」의 장음도 생략합니다. 원하면 비헵번식으로 SATOH·OHNO(OH)나 SATOU·OONO(OU·OO)도 쓸 수 있지만, 신청서에 기입해야 하며 이후에도 같은 표기를 계속 쓰는 것이 원칙입니다.

「ん」은 N과 M 중 어느 쪽인가요?

여권 헵번식에서는 B·M·P 앞의 「ん」만 M으로 하고 그 외는 N입니다. なんば→NAMBA, ほんま→HOMMA, しゅんぺい→SHUMPEI, かんべ→KAMBE가 되고, けんた→KENTA, しんご→SHINGO는 N 그대로입니다. 역 이름 등에 쓰이는 수정 헵번식에서는 항상 N으로 쓰기 때문에 「흔한 다른 표기」에는 N 철자도 함께 나열합니다.

「っ」는 어떻게 쓰나요? 「はっちょう」는?

촉음 「っ」는 다음 자음을 겹쳐 씁니다. べっぷ→BEPPU, はっとり→HATTORI, きっかわ→KIKKAWA입니다. 다만 CH 앞에서만 T를 두어 はっちょう→HATCHO, えっちゅう→ETCHU가 됩니다(CCHI로는 쓰지 않습니다).

「けんいち」는 KENICHI와 KEN'ICHI 중 어느 쪽인가요?

여권에서는 기호를 쓸 수 없으므로 KENICHI입니다. 장음 기호가 붙은 헵번식이나 훈령식에서는 「けにち」로 잘못 읽지 않도록 Ken'ichi처럼 n 뒤에 아포스트로피를 넣는 표기가 있으며, 이 도구에서도 「헵번식(장음 기호)」「훈령식」을 고르면 n'으로 구분합니다.

헵번식과 훈령식은 무엇이 다른가요?

し·ち·つ·ふ·じ와 しゃ·ちゃ·じゃ 행의 철자가 다릅니다. 헵번식은 SHI·CHI·TSU·FU·JI·SHA·CHA·JA로 영어 발음에 가깝고, 훈령식은 SI·TI·TU·HU·ZI·SYA·TYA·ZYA로 오십음의 행으로 맞춥니다. 여권·역 이름·도로 표지판은 헵번식, 일본 초등학교 국어에서는 훈령식을 중심으로 배웁니다. 「헵번식·훈령식 표」 탭에서 다른 부분을 색으로 구분했습니다.

영어로 이름을 쓸 때 성과 이름 중 어느 쪽이 먼저인가요?

영어권 관습에 맞춘 「이름 성」(Taro Yamada)과 일본 순서 그대로인 「성 이름」(YAMADA Taro) 모두 쓰입니다. 2020년부터 일본 정부 공문서에서는 「성 이름」 순서가 원칙이 되었으며, 성을 대문자로 하면 구별이 분명해집니다. 항공권이나 비자 등의 양식에서는 Surname(성)과 Given name(이름) 칸을 나누어 여권과 같은 철자를 넣어 주세요.

입력한 이름은 저장되나요?

저장도 전송도 되지 않습니다. 변환은 모두 브라우저 안에서만 하며, 페이지를 닫으면 입력 내용은 사라집니다.

로마자 변환｜일본 여권의 이름을 헵번식으로

성과 이름의 읽는 법을 히라가나나 가타카나로 넣기만 하면 일본 여권 신청서에 쓰는 헵번식 철자로 변환합니다. 「さとう→SATO(장음은 쓰지 않음)」「なんば→NAMBA(B·M·P 앞의 ん은 M)」「はっちょう→HATCHO(っち는 TCH)」 같은 일본 외무성 규칙을 자동으로 적용하고, 어느 글자에 어떤 규칙이 적용되었는지 내역으로 표시합니다. 비헵번식(OHNO·SATOU) 비교, 영어 이름 순서(Taro Yamada / YAMADA Taro), 예약명이나 카드 명의와 대조하는 표기 차이 목록, 장음 기호가 붙은 헵번식·훈령식으로 문장이나 지명 변환, 오십음 로마자표도 지원합니다.

성(히라가나·가타카나)

이름(히라가나·가타카나)

예:

쓰는 법

일본 외무성의 헵번식. 장음은 쓰지 않음(さとう→SATO), B·M·P 앞의 「ん」은 M, 「っち」는 TCH.

「おお·おう」 쓰는 법

여권의 기본은 헵번식(장음을 쓰지 않음)입니다. OH·OO·OU는 신청서에 덧붙여 쓰는 「비헵번식」으로, 한 번 쓰면 이후 여권도 같은 표기로 하는 것이 원칙입니다.

성과 이름의 읽는 법을 넣으면 여권에 쓰는 철자와 영어 쓰는 법을 한꺼번에 표시합니다.

변환은 모두 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 이름이 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 여권 표기는 신청하는 도도부현 여권 창구의 안내가 우선입니다.

ABOUT

로마자 변환｜일본 여권의 이름을 헵번식으로 소개

로마자 변환(헵번식)은 일본 이름의 읽는 법을 히라가나나 가타카나로 넣기만 하면 일본 여권 신청서에 쓰는 헵번식 철자로 변환하는 도구입니다. 장음을 쓰지 않음(さとう→SATO, おおの→ONO), B·M·P 앞의 「ん」은 M(なんば→NAMBA), 「っち」는 TCH(はっちょう→HATCHO), 「ん」 뒤의 모음은 구분하지 않음(けんいち→KENICHI) 같은 일본 외무성 규칙을 자동으로 적용하고, 어느 글자에 어떤 규칙이 적용되었는지 내역으로 보여 줍니다. 비헵번식(OHNO·OONO·SATOU)으로 전환, 영어 이름 순서, 예약명이나 카드 명의와 대조하기 위한 표기 차이 목록도 있으며, 문장·지명 변환(장음 기호가 붙은 헵번식·훈령식·장음을 철자대로 쓰는 방식)과 헵번식·훈령식 오십음표도 볼 수 있습니다.

로마자 변환｜일본 여권의 이름을 헵번식으로 사용 방법

1「이름(여권)」 탭에서 성과 이름의 읽는 법을 히라가나나 가타카나로 입력한다(한자는 읽는 법으로 바꿔서 넣는다)
2쓰는 법에서 「여권(헵번식)」을 고른다. OHNO 같은 비헵번식을 쓸 예정이라면 「おお·おう」 쓰는 법을 바꾼다
3Surname(성)과 Given name(이름) 철자를 확인하고, 내역에서 장음·ん·っ 중 어느 규칙이 적용되었는지 본다
4영어 명함이나 양식에 쓸 경우 「이름 성(영어식)」이나 「성을 대문자로 먼저」를 복사한다
5「흔한 다른 표기」에서 항공권 예약명이나 신용카드 철자가 여권과 같은지 대조한다
6역 이름이나 지명, 문장을 변환하고 싶을 때는 「문장·지명」 탭에서 장음 기호가 붙은 헵번식·훈령식 등을 고른다

이럴 때 유용해요

일본 여권 신청서에 쓸 이름의 로마자 철자를 확인한다
「おおの」가 ONO와 OHNO 중 어느 쪽이 되는지 장음 쓰는 법을 비교한다
항공권·ESTA·해외 호텔 예약에서 여권과 같은 철자를 입력한다
영어 명함·이메일 서명·이력서에 쓸 이름 순서를 정한다
신용카드나 회원 가입 명의가 여권과 어긋나지 않는지 확인한다
역 이름·지명·상품명을 장음 기호(ō)가 붙은 헵번식이나 훈령식으로 쓴다
일본 초등학교에서 배우는 훈령식과 여권이나 역 이름에 쓰는 헵번식의 차이를 표로 확인한다

이용 시 참고 사항

한자는 읽는 법이 정해지지 않으므로 변환하지 않습니다. 성과 이름의 읽는 법을 히라가나나 가타카나로 입력해 주세요.
여권의 장음 판정은 「おう·おお→O」「うう→U」입니다. 「えい·いい」는 장음으로 생략하지 않고 けいこ→KEIKO, にいがた→NIIGATA로 씁니다.
이름에서 「おう」 뒤에 「え」가 이어질 때(いのうえ·おのうえ)는 「上(うえ)」의 읽기로 보고 INOUE·ONOUE로 씁니다. 읽기를 끊는 위치에 따라 철자가 바뀌는 이름은 여권 창구에서 확인해 주세요.
OH·OO·OU를 쓰는 비헵번식은 원할 경우 신청서에 덧붙여 쓰는 예외적인 표기입니다. 한 번 쓰면 이후 여권도 같은 표기로 하는 것이 원칙이며, 호적 이름에 외국식 읽기가 있는 경우 등에는 다른 표기가 인정되기도 합니다.
장음 기호가 붙은 헵번식과 훈령식에서는 「ん」 뒤에 모음이나 Y가 이어질 때 n'으로 구분합니다(しんいち→Shin'ichi). 여권과 「장음을 철자대로」 방식에서는 구분하지 않습니다.
「ヴ」「ティ」「ファ」 등 외래음은 자주 쓰이는 철자(VU·TI·FA)로 했습니다. 여권에 쓸 수 있는지는 해당 도도부현 여권 창구의 안내를 따라 주세요.
변환은 모두 브라우저 안에서 끝나며, 입력한 이름은 서버로 전송되지 않고 저장되지도 않습니다.

이런 질문에 답해 드려요

로마자 변환｜일본 여권의 이름을 헵번식으로: 이런 상황에 도움이 됩니다.

일본 이름을 여권용 헵번식 로마자로 변환하고 싶다
「おおの」가 여권에서 ONO인지 OHNO인지 알고 싶다
「さとう」를 로마자로 쓰면 SATO인지 SATOU인지 알고 싶다
「ん」의 로마자가 N인지 M인지 알고 싶다(なんば·ほんま)
「っち」의 로마자(はっちょう) 쓰는 법을 알고 싶다
항공권 예약명을 여권과 같은 철자로 넣고 싶다
헵번식과 훈령식의 차이를 표로 보고 싶다
이름을 영어로 쓸 때의 순서를 알고 싶다

자주 묻는 질문

일본 여권의 이름은 어떤 로마자로 쓰면 되나요?: 일본 외무성이 정한 헵번식으로 쓰는 것이 기본입니다. し=SHI, ち=CHI, つ=TSU, ふ=FU, じ=JI처럼 철자하고, 장음은 쓰지 않으며, B·M·P 앞의 「ん」은 M으로 합니다. 이 도구에서 「여권(헵번식)」을 고르고 성과 이름의 읽는 법을 넣으면 그 규칙을 적용한 철자가 그대로 표시됩니다.
「さとう」「おおの」는 여권에서 어떻게 쓰나요?: 헵번식에서는 장음을 쓰지 않으므로 さとう는 SATO, おおの는 ONO입니다. ゆうき(YUKI), しゅうじ(SHUJI), こうたろう(KOTARO)처럼 「う」의 장음도 생략합니다. 원하면 비헵번식으로 SATOH·OHNO(OH)나 SATOU·OONO(OU·OO)도 쓸 수 있지만, 신청서에 기입해야 하며 이후에도 같은 표기를 계속 쓰는 것이 원칙입니다.
「ん」은 N과 M 중 어느 쪽인가요?: 여권 헵번식에서는 B·M·P 앞의 「ん」만 M으로 하고 그 외는 N입니다. なんば→NAMBA, ほんま→HOMMA, しゅんぺい→SHUMPEI, かんべ→KAMBE가 되고, けんた→KENTA, しんご→SHINGO는 N 그대로입니다. 역 이름 등에 쓰이는 수정 헵번식에서는 항상 N으로 쓰기 때문에 「흔한 다른 표기」에는 N 철자도 함께 나열합니다.
「っ」는 어떻게 쓰나요? 「はっちょう」는?: 촉음 「っ」는 다음 자음을 겹쳐 씁니다. べっぷ→BEPPU, はっとり→HATTORI, きっかわ→KIKKAWA입니다. 다만 CH 앞에서만 T를 두어 はっちょう→HATCHO, えっちゅう→ETCHU가 됩니다(CCHI로는 쓰지 않습니다).
「けんいち」는 KENICHI와 KEN'ICHI 중 어느 쪽인가요?: 여권에서는 기호를 쓸 수 없으므로 KENICHI입니다. 장음 기호가 붙은 헵번식이나 훈령식에서는 「けにち」로 잘못 읽지 않도록 Ken'ichi처럼 n 뒤에 아포스트로피를 넣는 표기가 있으며, 이 도구에서도 「헵번식(장음 기호)」「훈령식」을 고르면 n'으로 구분합니다.
헵번식과 훈령식은 무엇이 다른가요?: し·ち·つ·ふ·じ와 しゃ·ちゃ·じゃ 행의 철자가 다릅니다. 헵번식은 SHI·CHI·TSU·FU·JI·SHA·CHA·JA로 영어 발음에 가깝고, 훈령식은 SI·TI·TU·HU·ZI·SYA·TYA·ZYA로 오십음의 행으로 맞춥니다. 여권·역 이름·도로 표지판은 헵번식, 일본 초등학교 국어에서는 훈령식을 중심으로 배웁니다. 「헵번식·훈령식 표」 탭에서 다른 부분을 색으로 구분했습니다.
영어로 이름을 쓸 때 성과 이름 중 어느 쪽이 먼저인가요?: 영어권 관습에 맞춘 「이름 성」(Taro Yamada)과 일본 순서 그대로인 「성 이름」(YAMADA Taro) 모두 쓰입니다. 2020년부터 일본 정부 공문서에서는 「성 이름」 순서가 원칙이 되었으며, 성을 대문자로 하면 구별이 분명해집니다. 항공권이나 비자 등의 양식에서는 Surname(성)과 Given name(이름) 칸을 나누어 여권과 같은 철자를 넣어 주세요.
입력한 이름은 저장되나요?: 저장도 전송도 되지 않습니다. 변환은 모두 브라우저 안에서만 하며, 페이지를 닫으면 입력 내용은 사라집니다.

Special Thanks

SOLO GUILD | サービス作るAIエンジニア

목록으로 돌아가기