일본어 입력이 가나 입력으로 바뀌었을 때 해결법｜로마자 입력으로 되돌리는 방법

먼저 증상을 확인｜정말 '가나 입력'일까?

키보드 글자가 이상해지는 원인은 여러 가지이고, 해결법도 각각 다릅니다. 쳤을 때 무엇이 표시되는지로 어느 경우인지 구별하세요.

맨 위의 '누른 키에 적힌 가나가 나온다'는 증상이라면 가나 입력입니다. 일본어 키보드의 키에는 영문자와 함께 가나가 새겨져 있고, 가나 입력에서는 키 오른쪽의 가나가 그대로 입력됩니다. A 키에는 'chi', O 키에는 'ra'가 적혀 있으므로, 'a'가 'chi'가 되고 'ohayou'가 'rakuchinrana'가 되는 것입니다.

Windows에서 가나 입력을 해제하는 방법

Windows 표준인 Microsoft IME에서는 다음 중 하나로 로마자 입력으로 돌아갈 수 있습니다. 위에서부터 차례로 시도하는 것을 추천합니다.

1. 1

   Alt + 가타카나/히라가나 키를 누른다

   키보드 오른쪽 아래, 스페이스 키 오른쪽에 있는 '가타카나/히라가나/로마자' 키를 Alt를 누른 채로 누릅니다. 누를 때마다 가나 입력과 로마자 입력이 바뀝니다. 확인 화면이 나오면 '예'를 고릅니다.

2. 2

   작업 표시줄의 입력기 아이콘에서 바꾼다

   화면 오른쪽 아래의 입력기 아이콘(히라가나 'a' 또는 'A'로 표시)을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고, 메뉴의 '가나 입력'을 골라 끕니다. 켜져 있을 때는 '가나 입력(켜짐)'처럼 표시됩니다.

3. 3

   IME 설정에서 끈다

   입력기 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 → '설정' → '일반'을 열고, 가나 입력을 쓰는 설정('하드웨어 키보드에서 가나 입력 사용' 등)을 끕니다.

메뉴나 설정의 이름은 Windows 10과 Windows 11, 그리고 IME 버전에 따라 조금씩 다릅니다. 찾을 수 없을 때는 입력기 아이콘의 오른쪽 클릭 메뉴에 나와 있는 항목 중에서 '가나'라는 글자가 들어간 것을 찾아보세요. ATOK 등 다른 일본어 입력 소프트웨어를 쓰고 있다면 그 소프트웨어의 메뉴에 가나 입력 전환이 있습니다.

Mac에서 가나 입력을 해제하는 방법

Mac에서는 가나 입력과 로마자 입력을 일본어 '입력 소스' 설정에서 바꿉니다.

1. 1

   시스템 설정을 연다

   Apple 메뉴 → '시스템 설정' → '키보드'를 엽니다.

2. 2

   입력 소스를 편집한다

   '텍스트 입력'의 '입력 소스' 옆에 있는 '편집'을 누르고, 왼쪽 목록에서 '일본어'를 고릅니다.

3. 3

   입력 방식을 로마자 입력으로 한다

   '입력 방식'을 '가나'에서 '로마자'로 바꿉니다.

오래된 macOS에서는 '시스템 환경설정' → '키보드' → '입력 소스'에서 '일본어 - 로마자 입력'과 '일본어 - 가나 입력' 중 어느 것을 쓸지 고릅니다. 메뉴 막대의 입력 메뉴(히라가나 'a'나 'A' 아이콘)에 '가나 입력' 항목이 있다면, 거기서 로마자 입력을 다시 고르기만 해도 돌아갑니다.

iPad나 iPhone에 외장 키보드를 연결했을 때는 '설정' → '일반' → '키보드' → '하드웨어 키보드'에서 일본어 입력 방식을 로마자 입력으로 합니다.

왜 저절로 가나 입력으로 바뀔까

설정을 바꾼 기억이 없는데 가나 입력이 되는 것은 대부분 Windows의 단축키를 우연히 눌러 버렸기 때문입니다.

• Alt와 가타카나/히라가나 키는 둘 다 스페이스 키 바로 근처에 있어서, Alt+Tab으로 창을 바꾸려 할 때 등에 동시에 누르기 쉽다
• 아이나 반려동물이 키보드 위를 건드렸거나 물건을 올려놓아서 여러 키가 한꺼번에 눌렸다
• 회사나 학교의 공용 PC에서 이전 사용자가 가나 입력으로 설정한 채로 두었다
• Windows 대형 업데이트나 IME 재설치로 설정이 초기 상태로 돌아갔다

여러 번 일어난다면 단축키로 바뀌지 않게 해 두면 안심입니다. Windows 11의 Microsoft IME에서는 입력기 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭 → '설정' → '일반'에, Alt + 가타카나/히라가나 키로 가나 입력과 로마자 입력을 바꿀지에 대한 설정이 있습니다. 이것을 꺼 두면 우연히 눌러도 바뀌지 않습니다.

쳐 버린 'rakuchinrana'를 원래대로 되돌리는 방법

가나 입력인 줄 모르고 긴 문장을 쳐 버렸더라도 다시 칠 필요는 없습니다. 가나 입력으로 나온 글자는 '누른 키'와 1대 1로 대응하므로, 가나를 키의 영문자로 되돌리고 그것을 로마자로 읽으면 치려던 문장을 알 수 있습니다.

이 변환은 손으로 하면 힘들지만, 일본어 암호 퍼즐 도구의 키보드 암호를 쓰면 순식간입니다.

1. 1

   방식에서 '키보드 암호(가나 입력)'를 고른다

   일본어 암호 퍼즐 도구를 열고, 암호 방식에서 키보드 암호를 고릅니다.

2. 2

   '암호화'에 가나 입력으로 나온 글자를 붙여 넣는다

   'rakuchinrana' 같은 가나 글자를 넣으면 누른 키(ohayou)로 되돌아갑니다. 영문자를 로마자로 읽을 수 있을 때는 읽은 결과(히라가나로 된 ohayou)도 표시됩니다.

3. 3

   결과를 복사해 다시 붙여 넣는다

   로마자 입력으로 되돌린 다음, 표시된 영문자를 다시 치거나 읽은 문장을 붙여 넣습니다.

어떤 방식인지 모르는 채로 '모르는 암호 풀기'에 넣어도 '가나 입력 상태에서 친 영문자(로마자로 읽기)'로 후보에 나옵니다. 로마자로 읽을 수 없는 영문자(영어 단어나 비밀번호 등)가 섞여 있다면 누른 키의 영문자 쪽을 쓰세요. 영문자를 히라가나로 바꾸는 변환만 필요하다면 로마자 변환 도구도 쓸 수 있습니다.

가나 입력으로 바뀌지 않게 하는 예방책

• Windows 11의 Microsoft IME에서 Alt + 가타카나/히라가나 키에 의한 전환을 끈다
• 작업 표시줄의 입력기 아이콘 표시를 보는 습관을 들인다(가나 입력일 때는 메뉴에서 확인할 수 있다)
• 공용 PC를 쓰기 시작할 때는 먼저 한 글자를 쳐서 확인한다
• 비밀번호 입력란에서는 친 글자가 '●'로 보이지 않아 가나 입력을 알아차리기 어렵다. 로그인에 여러 번 실패하면 입력 방식을 의심한다

가나 입력 자체는 로마자 입력보다 적은 키 수로 일본어를 칠 수 있는 편리한 입력 방식입니다. 'chi'가 A, 'tsu'가 Z라는 키 배열에 흥미가 생겼다면 키보드 암호 푸는 법과 대응표에서 키와 가나의 대응을 목록으로 정리해 두었습니다. 수수께끼 암호로도 즐길 수 있습니다.

자주 묻는 질문

키보드에서 'a'를 누르면 히라가나 'chi'가 되는 것은 왜인가요?

일본어 입력이 '가나 입력'으로 되어 있기 때문입니다. A 키에는 'chi'라는 가나가 적혀 있고, 가나 입력에서는 그 가나가 입력됩니다. Windows라면 Alt를 누른 채로 가타카나/히라가나 키를 누르면 로마자 입력으로 돌아갑니다.

가나 입력과 로마자 입력 전환 단축키는?

Windows의 Microsoft IME에서는 Alt + 가타카나/히라가나(로마자) 키입니다. Mac에는 이에 해당하는 표준 단축키가 없고, 시스템 설정의 키보드에 있는 입력 소스에서 입력 방식을 고릅니다.

쳐 버린 'rakuchinrana'를 한 번에 고치는 방법은?

가나 입력으로 나온 글자는 누른 키와 1대 1로 대응하므로, 키의 영문자로 되돌리면 원래 문장을 알 수 있습니다. 일본어 암호 퍼즐 도구의 키보드 암호에서 '암호화'에 붙여 넣으면 누른 키(ohayou)와 로마자로 읽은 결과가 표시됩니다.

아무것도 하지 않았는데 가나 입력이 되는 것을 막을 수 있나요?

Windows 11의 Microsoft IME에서는 설정의 '일반'에서 Alt + 가타카나/히라가나 키에 의한 전환을 끌 수 있습니다. 끄면 키를 우연히 눌러도 입력 방식이 바뀌지 않습니다.

영문자 그대로 나오는 것도 가나 입력 때문인가요?

아니요. 영문자 그대로 나오는 것은 일본어 입력이 꺼진(영숫자 상태) 것이 원인으로, 가나 입력과는 다른 원인입니다. Windows라면 반각/전각 키, Mac이라면 가나 키를 눌러 일본어 입력을 켜세요.