일본 여권 이름 로마자 쓰는 법｜헵번식 장음·발음 N·촉음 규칙과 이름 표기 예

일본 여권은 헵번식이 원칙｜먼저 알아둘 4가지

일본 여권의 이름 철자는 여권법 시행규칙에 따라 일본 외무성이 정한 헵번식 로마자로 쓰는 것이 원칙입니다. 신청서의 로마자 성명 칸에는 호적(戸籍)에 기재된 이름의 읽는 법을 헵번식 규칙에 맞춰 대문자로 씁니다. 이메일 주소나 SNS 계정명과 달리, 마음에 드는 철자를 자유롭게 고를 수 없다는 점이 큰 차이입니다.

• 읽는 법의 기준은 호적: 한자의 읽는 법은 평소 불리는 이름이 아니라 호적에 기재된 이름의 읽는 법을 따릅니다. 2025년 5월부터 호적에 이름의 읽는 법이 기재되게 되었습니다
• 장음은 쓰지 않는다: Satō→SATO, Ōno→ONO, Yūki→YUKI. 길게 늘이는 o·u를 글자로 쓰지 않는 것이 여권 헵번식의 가장 큰 특징입니다
• 발음 n과 촉음에는 정해진 표기가 있다: B·M·P 앞의 n은 M(Nanba→NAMBA), 촉음은 다음 자음을 겹쳐 쓰되 chi 앞에서만 T(Hatchō→HATCHO)
• 한 번 정한 철자는 이어진다: 여권의 철자는 원칙적으로 다음 여권에서도 같은 것을 씁니다. 첫 신청 때 신중하게 정하는 것이 중요합니다

헵번식 로마자표｜오십음·탁음·요음의 철자

먼저 음절별 철자입니다. 훈령식과 다른 부분(shi·chi·tsu·fu·ji와 이를 포함한 요음)이 여권에서 자주 틀리는 부분입니다. 표의 훈령식 열은 일본 학교에서 배우는 철자와 비교하기 위해 함께 실었습니다.

조사 wo는 O, D행에서 ji·zu로 읽는 가나는 JI·ZU로 씁니다. 그래서 Chizuru→CHIZURU, Tsuzuki→TSUZUKI는 Z행 가나를 쓸 때와 철자가 같습니다. 오십음 전체 표를 스프레드시트에 붙이고 싶다면 로마자 변환 도구의 「헵번식·훈령식 표」 탭에서 TSV로 복사할 수 있습니다.

장음 규칙｜Satō는 SATO, Ōno는 ONO, Yūki는 YUKI

여권 헵번식에서 가장 헷갈리는 것이 장음(늘이는 소리)입니다. 원칙은 장음 o(가나로 o-u 또는 o-o)는 O, 장음 u(u-u)는 U로 쓰고, 늘이는 부분은 글자로 쓰지 않는 것입니다. 평소 이메일 주소에 satou나 oono라고 쓰는 사람일수록 신청서에서 손이 멈추기 쉽습니다.

반면 e-i와 i-i는 장음으로 생략하지 않습니다. Keiko→KEIKO, Keita→KEITA, Mei→MEI, Niigata→NIIGATA처럼 가나대로 E·I나 I·I를 씁니다. e-i를 E만 쓰는 실수(KEKO 등)가 의외로 많으니 주의하세요.

가타카나 장음 부호가 들어간 이름(Jōji, 「조지」 등)도 여권 헵번식에서는 장음을 쓰지 않으므로 JOJI가 됩니다. 일본인이 아닌 부모의 이름에서 왔다는 등의 이유로 원래의 외국식 철자를 쓰고 싶다면 다음 「비헵번식」 장을 보세요.

발음 n과 촉음 규칙｜NAMBA·HOMMA·HATCHO·KENICHI

발음(撥音) n과 촉음(작은 tsu, 자음을 겹치는 소리)은 여권에서 정해진 표기가 있습니다. 틀리면 창구에서 정정을 요구받을 수 있습니다.

B·M·P 앞의 n을 M으로 쓰는 것은 영어 발음 습관에 맞춘 헵번식의 특징입니다. 역 이름이나 도로 표지 등에서는 n을 항상 N으로 쓰는 방식(Shinbashi 등)도 널리 쓰이지만, 여권의 이름은 M으로 씁니다. 이름에 발음 n이 있는 사람은 다음 소리가 B·M·P인지 확인하세요.

Ken'ichi를 KENICHI로 쓰면 영어권 사람은 「케·니치」로 읽을 수 있습니다. 그래도 여권에서는 아포스트로피나 하이픈 없이 붙여 쓰는 것이 규칙입니다. 발음을 전하고 싶다면 명함이나 이메일 서명 등 여권 이외의 곳에서 Ken-ichi처럼 보충하면 충분합니다.

틀리기 쉬운 이름 철자 목록

지금까지의 규칙을 흔한 성과 이름에 적용한 목록입니다. 왼쪽 열은 자기 방식으로 쓰기 쉬운 철자, 가운데는 여권 헵번식입니다.

가족이 같은 성이라도 여권의 철자는 각자의 신청으로 정해집니다. 부모가 예전 여권에서 비헵번식 OHNO를 썼더라도 아이의 첫 여권은 원칙대로 ONO가 되므로, 가족끼리 표기가 갈릴 수 있습니다. 가족끼리 맞추고 싶다면 아이의 여권을 신청할 때 비헵번식을 신청합니다(다음 장).

비헵번식(OHNO·SATOH)을 쓰고 싶을 때｜조건과 주의점

Ōno를 OHNO로, Satō를 SATOH로 쓰고 싶은 것처럼 헵번식이 아닌 철자를 원한다면, 신청할 때 신청서를 내고 「비헵번식 로마자」를 쓸 수 있습니다. 다만 고를 수 있는 범위는 한정되어 있고, 한 번 쓰면 이후 여권도 그 철자를 이어가는 것이 원칙입니다.

• OH는 장음 o에만 쓸 수 있습니다. Yūki를 YUHKI로 쓸 수는 없습니다
• 비헵번식으로 발급된 여권을 한 번 가지면, 갱신 때도 같은 철자를 이어가는 것이 원칙입니다. 자주 바꾸면 항공권·비자·해외 은행 계좌 등의 기록과 맞지 않게 되기 때문입니다
• 이미 발급된 여권의 철자를 바꾸고 싶다면, 변경이 인정되는 이유가 있는지 창구에서 확인합니다. 단지 「모양이 마음에 들어서」라는 이유로는 바꿀 수 없다고 생각하세요
• 아이 이름으로 고민된다면 먼저 헵번식으로 생각하는 것이 무난합니다. 비헵번식은 부모의 표기와 맞추고 싶다, 해외에서 오래 써 온 철자가 있다 등 분명한 이유가 있을 때 검토합니다

영어 이름 순서｜YAMADA TARO와 Taro Yamada의 구분

여권에는 Surname(성)과 Given name(이름) 칸이 나뉘어 인쇄되므로 순서를 신경 쓸 필요가 없습니다. 헷갈리는 것은 항공권 예약 양식, 영문 서류, 명함, 이메일 서명처럼 직접 이름을 나열해 쓰는 경우입니다.

일본 정부는 2020년 1월부터 공문서에서 일본인의 이름을 로마자로 쓸 때 원칙적으로 「성→이름」 순서로 쓰고 있습니다. 한편 영어권 관습에 맞춰 「이름→성」으로 쓰는 것도 틀린 것은 아닙니다. 중요한 것은 한 서류나 사이트 안에서 순서를 통일하고, 어느 쪽이 성인지 알 수 있게 하는 것입니다. 성을 대문자로 쓰는 「YAMADA Taro」 형식은 어느 순서로 읽혀도 성을 알 수 있어 헷갈릴 때 편리합니다.

항공권이나 호텔 예약 양식은 대부분 「Last name / Family name(성)」과 「First name / Given name(이름)」 칸이 나뉘어 있습니다. 칸 이름을 보고 여권의 Surname을 Last name에, Given name을 First name에 한 글자도 바꾸지 않고 넣습니다. 여권에 미들네임이 없다면 미들네임 칸은 비워 둡니다.

항공권·ESTA·신용카드와의 표기 차이 확인

해외여행에서 이름 철자가 문제가 되는 것은 대부분 여권과 다른 기록이 일치하지 않을 때입니다. 특히 항공권은 이름이 여권과 다르면 탑승 수속에서 막힐 수 있고, 항공사에 따라 이름 정정에 수수료가 들거나 다시 구매해야 할 수도 있습니다.

1. 1

   여권의 사진 페이지를 본다

   신청 중이라 여권이 없다면 신청서에 쓴 철자를 적어 둡니다. 갱신 전의 옛 여권과 철자가 같은지도 확인합니다.

2. 2

   예약·등록한 철자를 목록으로 만든다

   항공권, ESTA 등의 여행 허가, 호텔, 렌터카, 신용카드의 명의를 적어 여권과 한 글자씩 비교합니다.

3. 3

   장음·n·촉음 부분을 중점적으로 본다

   어긋나기 쉬운 곳은 SATO / SATOU / SATOH, NAMBA / NANBA, HATCHO / HACCHO 부분입니다. 로마자 변환 도구의 「흔한 다른 표기」에 같은 읽는 법에서 나올 수 있는 철자 후보가 나열됩니다.

4. 4

   다르면 빨리 정정한다

   항공권은 출발이 가까울수록 정정할 수 있는 선택지가 줄어듭니다. 알아차린 시점에 항공사나 예약 사이트에 연락하세요.

헵번식과 훈령식의 차이｜일본 학교에서 배우는 로마자와의 차이

일본 초등학교 국어 시간에 배우는 로마자는 주로 훈령식(내각 고시 「로마자 철자법」 제1표)입니다. 반면 여권, 역 이름판, 대부분의 안내 표시는 헵번식으로 쓰여 있습니다. 아이가 학교에서는 「si」로 배우고 여권에는 「SHI」로 쓰는 차이가 생기는 것은 이 때문입니다. 로마자 철자법을 정한 내각 고시는 헵번식을 기본으로 하는 방향으로 재검토가 논의되어 왔습니다.

사전, 학술서, 일본을 소개하는 영문 자료에서는 장음을 마크론(ō·ū)으로 나타내는 헵번식이 자주 쓰입니다. 훈령식은 산 모양 기호(ô·û)로 장음을 나타냅니다. 두 기호 모두 여권에는 쓸 수 없으므로 신청서에는 쓰지 않습니다. 지명이나 문장을 이런 방식으로 쓰고 싶다면 로마자 변환 도구의 「문장·지명」 탭에서 쓰는 법을 바꿀 수 있습니다.

도구로 여권 철자를 확인하는 순서

1. 1

   「이름(여권)」 탭에 성과 이름의 읽는 법을 넣는다

   로마자 변환 도구를 열고 성과 이름의 읽는 법을 히라가나나 가타카나로 입력합니다. 한자는 읽는 법이 하나로 정해지지 않아 변환할 수 없습니다. 호적의 읽는 법대로 넣으세요.

2. 2

   쓰는 법을 「여권(헵번식)」으로 한다

   Surname(성)과 Given name(이름)이 대문자로 표시됩니다. 비헵번식을 검토 중이라면 「여권 장음 쓰는 법」을 OH나 OO·OU로 바꿔 비교합니다.

3. 3

   내역에서 어떤 규칙이 적용됐는지 확인한다

   「성 내역」「이름 내역」에 어느 글자에 장음·n·촉음의 어떤 규칙이 적용됐는지 표시됩니다. 신청서를 쓰기 전에 내 철자의 이유를 확인할 수 있습니다.

4. 4

   영어 표기와 표기 차이를 복사한다

   「성 이름(대문자)」「이름 성(영어식)」「성을 대문자로 먼저」「이메일 주소 스타일」의 4가지 쓰는 법이 나열됩니다. 「흔한 다른 표기」로 예약명이나 카드 명의가 여권과 어긋나지 않는지도 대조합니다.

변환은 모두 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 이름이 서버로 전송되거나 저장되는 일은 없습니다. 여권 사진 규격은 여권 사진 규격과 NG 예, 항공권 시각 읽는 법은 항공권의 시각은 현지 시간?에서 설명합니다.

자주 묻는 질문

일본 여권에서 Satō는 SATO인가요, SATOU인가요?

헵번식 원칙으로는 SATO입니다. 일본 여권에서는 장음 o(가나로 o-u 또는 o-o)를 쓰지 않고 O 한 글자로 씁니다. SATOU나 SATOH는 비헵번식으로, 신청할 때 신청서를 낸 경우에만 쓸 수 있습니다. 한 번 비헵번식으로 발급되면 이후 여권도 그 철자를 이어가는 것이 원칙입니다.

발음 n은 N과 M 중 어느 것으로 쓰나요?

기본은 N이고, 뒤에 B·M·P가 올 때만 M으로 씁니다. Nanba→NAMBA, Honma→HOMMA, Junpei→JUMPEI입니다. Kanno→KANNO, Shin'ya→SHINYA처럼 B·M·P 이외의 소리가 오면 N 그대로입니다.

Shin'ichi는 SHINICHI인가요, SHIN'ICHI인가요?

여권에서는 SHINICHI입니다. 발음 n 뒤에 모음이나 Y가 와도 아포스트로피나 하이픈 같은 구분 기호는 넣지 않습니다. Ken'ichi→KENICHI, Jun'ichi→JUNICHI도 마찬가지입니다.

Keiko는 KEKO인가요, KEIKO인가요?

KEIKO입니다. 여권 헵번식에서 생략하는 것은 o-u·o-o·u-u의 장음뿐이고, e-i와 i-i는 생략하지 않습니다. Mei→MEI, Niigata→NIIGATA처럼 가나대로 씁니다.

여권의 로마자 철자는 나중에 바꿀 수 있나요?

원칙적으로 한 번 여권에 기재된 철자는 다음 신청에도 이어집니다. 변경이 인정되는 것은 호적의 읽는 법이 바뀐 경우나 외국식 표기임을 보여 주는 서류가 있는 경우 등 한정된 이유가 있을 때입니다. 바꾸고 싶은 사정이 있다면 신청 전에 도도부현의 여권 센터에 상담하세요.

항공권 이름이 여권과 한 글자 다르면 어떻게 되나요?

국제선에서는 탑승 수속과 출입국 때 여권과 대조하므로 탑승하지 못할 수 있습니다. 정정 가능 여부와 수수료는 항공사와 운임에 따라 다르며, 다시 구매해야 하는 경우도 있습니다. 예약 후에는 장음(SATO와 SATOU)과 n(NAMBA와 NANBA) 부분을 중심으로 여권과 한 글자씩 비교하세요.

일본 이름의 영어 표기는 「성 이름」과 「이름 성」 중 무엇이 맞나요?

둘 다 쓰입니다. 일본 정부는 2020년 1월부터 공문서에서 원칙적으로 「성→이름」 순서로 쓰고 있지만, 영문 이메일이나 명함에서는 「이름→성」도 일반적입니다. 한 서류 안에서 순서를 통일하고, 헷갈리면 「YAMADA Taro」처럼 성을 대문자로 쓰면 오해받기 어렵습니다.

헵번식과 훈령식 중 어느 것을 써야 하나요?

여권·항공권·해외용 서류에는 헵번식을 씁니다. 훈령식은 일본 초등학교에서 주로 배우는 방식으로, shi·chi·tsu·fu를 si·ti·tu·hu로 씁니다. 학교 과제 외에는 헵번식으로 써 두면 곤란할 일이 거의 없습니다.