罗马字转换｜把日本护照上的姓名转换为平文式
只需用平假名或片假名输入姓和名的读音，就能转换为日本护照申请书上填写的平文式拼写。会自动套用日本外务省的规则，如“さとう→SATO（不写长音）”“なんば→NAMBA（B·M·P前的ん写作M）”“はっちょう→HATCHO（っち写作TCH）”，并在明细中显示哪个字套用了哪条规则。还支持比较非平文式（OHNO·SATOU）、英文的姓名顺序（Taro Yamada / YAMADA Taro）、与预订名或卡片户名核对用的异写一览、用带长音符号的平文式·训令式转换句子或地名，以及五十音罗马字表。
日本外务省的平文式。不写长音（さとう→SATO），B·M·P前的“ん”为M，“っち”为TCH。
护照的基本是平文式（不写长音）。OH·OO·OU 是在申请书上注明使用的“非平文式”，原则上一旦使用，以后的护照也要沿用同样的写法。
输入姓和名的读音后，会一并显示护照上的拼写和英文写法。
转换全部在浏览器内进行，输入的姓名不会发送到服务器或被保存。护照的写法以申请地都道府县护照窗口的指引为准。
ABOUT
关于罗马字转换｜把日本护照上的姓名转换为平文式
罗马字转换（平文式）是一款只需用平假名或片假名输入日文姓名读音，就能转换为日本护照申请书上填写的平文式拼写的工具。会自动套用日本外务省的规则，如不写长音（さとう→SATO、おおの→ONO）、B·M·P前的“ん”写作M（なんば→NAMBA）、“っち”写作TCH（はっちょう→HATCHO）、“ん”后的元音不分隔（けんいち→KENICHI），并在明细中显示哪个字套用了哪条规则。还可以切换为非平文式（OHNO·OONO·SATOU），查看英文的姓名顺序，以及与预订名或卡片户名核对用的异写一览；也能转换句子·地名（带长音符号的平文式·训令式·照写长音的写法），并查看平文式·训令式的五十音表。
罗马字转换｜把日本护照上的姓名转换为平文式的使用方法
- 1在“姓名（护照）”标签页，用平假名或片假名输入姓和名的读音（汉字请换成读音输入）
- 2写法选择“护照（平文式）”。如果打算使用OHNO这类非平文式，就切换“おお·おう”的写法
- 3确认Surname（姓）和Given name（名）的拼写，在明细中查看长音·ん·っ哪条规则生效
- 4用于英文名片或表格时，复制“名 姓（英文式）”或“姓大写在前”
- 5在“常见的其他写法”中，核对机票预订名或信用卡拼写是否与护照一致
- 6想转换站名、地名或句子时，在“句子·地名”标签页选择带长音符号的平文式·训令式等
适用场景
- 确认日本护照申请书上填写的姓名罗马字拼写
- 比较长音写法，看“おおの”是ONO还是OHNO
- 预订机票·ESTA·海外酒店时，输入与护照相同的拼写
- 决定英文名片·邮件签名·简历中姓名的顺序
- 确认信用卡或会员注册的户名是否与护照不一致
- 用带长音符号（ō）的平文式或训令式书写站名·地名·商品名
- 用表格确认日本小学学习的训令式与护照和站名使用的平文式的区别
使用要点
- 汉字的读音不确定，因此不转换。请用平假名或片假名输入姓和名的读音。
- 护照长音的判定为“おう·おお→O”“うう→U”。“えい·いい”不作为长音省略，写作けいこ→KEIKO、にいがた→NIIGATA。
- 姓名中“おう”后面接“え”时（いのうえ·おのうえ），视为“上（うえ）”的读音，写作INOUE·ONOUE。拼写会因读音划分方式而变化的姓名，请向护照窗口确认。
- 使用OH·OO·OU的非平文式，是希望使用时在申请书上注明的例外写法。原则上一旦使用，以后的护照也要沿用同样的写法；户籍姓名有外国式读音等情况下，也可能允许其他写法。
- 在带长音符号的平文式和训令式中，“ん”后接元音或Y时用 n' 分隔（しんいち→Shin'ichi）。护照和“照写长音”的写法不分隔。
- “ヴ”“ティ”“ファ”等外来音采用常用拼写（VU·TI·FA）。能否用于护照，请遵循所在都道府县护照窗口的指引。
- 转换全部在浏览器内完成，输入的姓名不会发送到服务器，也不会保存。
可以解决这些问题
罗马字转换｜把日本护照上的姓名转换为平文式可以帮你解决以下问题。
- 想把日文姓名转换为护照用的平文式罗马字
- 想知道“おおの”在护照上是ONO还是OHNO
- 想知道“さとう”的罗马字是SATO还是SATOU
- 想知道“ん”的罗马字是N还是M（なんば·ほんま）
- 想知道“っち”的罗马字（はっちょう）写法
- 想用与护照相同的拼写填写机票预订名
- 想用表格看平文式和训令式的区别
- 想知道用英文写日文姓名时的顺序
常见问题
- 日本护照上的姓名该用哪种罗马字书写？
- 基本上用日本外务省规定的平文式书写。拼写为し=SHI、ち=CHI、つ=TSU、ふ=FU、じ=JI，不写长音，B·M·P前的“ん”写作M。在本工具中选择“护照（平文式）”并输入姓和名的读音，就会直接显示套用这些规则后的拼写。
- “さとう”“おおの”在护照上怎么写？
- 平文式不写长音，所以さとう是SATO，おおの是ONO。像ゆうき（YUKI）、しゅうじ（SHUJI）、こうたろう（KOTARO）这样，“う”的长音也省略。如有需要，也可以作为非平文式使用SATOH·OHNO（OH）或SATOU·OONO（OU·OO），但需要在申请书上注明，原则上以后也要沿用同样的写法。
- “ん”是N还是M？
- 护照的平文式中，只有B·M·P前的“ん”写作M，其余为N。なんば→NAMBA、ほんま→HOMMA、しゅんぺい→SHUMPEI、かんべ→KAMBE，而けんた→KENTA、しんご→SHINGO仍为N。站名等使用的修正平文式始终写作N，所以“常见的其他写法”中也列出了N的拼写。
- “っ”怎么写？“はっちょう”呢？
- 促音“っ”通过重复下一个辅音来书写，如べっぷ→BEPPU、はっとり→HATTORI、きっかわ→KIKKAWA。但只有在CH前写T，即はっちょう→HATCHO、えっちゅう→ETCHU（不写成CCHI）。
- “けんいち”是KENICHI还是KEN'ICHI？
- 护照中不能使用符号，所以是KENICHI。在带长音符号的平文式或训令式中，为了避免误读为“けにち”，有像Ken'ichi这样在n后加撇号的写法，本工具在选择“平文式（长音符号）”“训令式”时也会用 n' 分隔。
- 平文式和训令式有什么不同？
- し·ち·つ·ふ·じ以及しゃ·ちゃ·じゃ行的拼写不同。平文式写作SHI·CHI·TSU·FU·JI·SHA·CHA·JA，接近英语发音；训令式写作SI·TI·TU·HU·ZI·SYA·TYA·ZYA，按五十音的行统一。护照·站名·道路标志使用平文式，日本小学国语课主要学习训令式。“平文式·训令式表”标签页中用颜色标出了不同之处。
- 用英文写日文姓名时，姓和名哪个在前？
- 符合英语圈习惯的“名 姓”（Taro Yamada）和保持日本顺序的“姓 名”（YAMADA Taro）都在使用。自2020年起，日本政府公文原则上采用“姓 名”顺序，把姓大写可以让区分更清楚。在机票或签证等表格中，请分开填写Surname（姓）和Given name（名）栏，并使用与护照相同的拼写。
- 输入的姓名会被保存吗？
- 既不会保存也不会发送。转换全部只在浏览器中进行，关闭页面后输入内容就会消失。
Special Thanks