髙（hashigodaka）、﨑（tatsusaki）、𠮷（tsuchiyoshi）的输入方法与乱码原因

髙、﨑、𠮷的真面目：依赖机型的字符与“Shift_JIS中没有的字”

这3个字都是日常用字“高”“崎”“吉”的异体字，而不是旧字体。它们是手写时流传开来的字形作为姓氏留在户籍中的，在高岛屋（髙島屋）、吉野家的标志等公司名称和招牌上也能看到。不过，在电脑中的处理方式，3个字各不相同。

日本汉字编码的基础是JIS X 0208标准，收录了第1、第2水准共约6,300字。髙和﨑没有收录在这个标准中，所以一直作为NEC、IBM为电脑独自追加的字（依赖机型的字符）来使用。Windows的字符编码（CP932）包含IBM扩展字符，所以Windows之间可以正常显示，但只以JIS X 0208为前提的系统就无法处理。

𠮷更难处理，Shift_JIS中根本没有它。即使在Unicode中，它也位于收录常用字的范围（到U+FFFF为止）之外的“CJK统一汉字扩展B”区，在计算机内部要用2个编码单元组合的“代理对”来表示。这就是𠮷比髙和﨑更容易乱码的原因。

在电脑和手机上的输入方法

最简单的方法是整个姓氏一起转换。日语输入法的词典里大多收录了常见姓氏的异体字，所以先用姓氏的读音转换试试。

怎么转换都出不来时，可以在日语旧字体与异体字转换器的“姓名异体字”标签中输入“高橋”“山崎”“吉田”。会列出含有髙、﨑、𠮷的写法，直接复制即可。如果是经常写给的人，把复制的名字登记到用户词典，下次就方便了。

在什么场合会乱码？变成“?”的6种情况

现在的电脑和手机用Unicode处理文字，所以只是在屏幕上显示的话几乎没有问题。会乱码的是文字“被转换成别的字符编码”“经过基于旧前提的系统”的时候。

• ①导出为Shift_JIS格式的CSV：𠮷不在Shift_JIS中，保存时就会被替换成“?”，无法恢复。髙、﨑在Windows的Shift_JIS（CP932）中可以保存，但如果导入方只能处理JIS X 0208就会乱码。
• ②用ISO-2022-JP发送邮件：日语邮件传统的字符编码ISO-2022-JP，正式只能处理JIS X 0208的范围。现在用UTF-8发送的邮件软件已经很多，但在旧的设置或软件中，髙、﨑、𠮷可能会丢失。
• ③被网页表单拒绝：有些申请表单会以“不能使用依赖机型的字符”为由，拒绝JIS第1、第2水准以外的字。这种情况只能用“高”“崎”“吉”输入。
• ④无法保存到数据库：MySQL旧的字符集设置（utf8／utf8mb3）只能保存最多3字节的字，所以占4字节的𠮷会保存失败，或者字符串在那里被截断。改为utf8mb4就能保存。
• ⑤计数时变成2个字：𠮷是代理对，用JavaScript的length等计数时会算作2个字，在“最多10个字”这类输入限制中可能被多算1个字。
• ⑥地址打印、打印机、旧手机：字体中没有这个字时，会打印成空白或“·”“□”。这是贺年卡软件和公司地址标签打印中容易出现的问题。

被替换成“?”或“·”后保存的数据，事后无法恢复成原来的字。乱码能否恢复的判断方法，请参考“�”“?”的乱码能恢复吗？；CSV字符编码的选择方法，请参考CSV在Excel中乱码时的解决方法。

除髙、﨑、𠮷以外，其他容易乱码的姓名用字

姓名用字中，还有其他和髙、﨑一样依赖机型的字符，以及和𠮷一样Shift_JIS中没有的字。用日语旧字体与异体字转换器判定的结果整理如下。

飞驒（飛驒）的“驒”、森鸥外（森鷗外）的“鷗”，是2000年日本《表外汉字字体表》定为印刷标准的字形，但Shift_JIS中只收录了简化的“騨”“鴎”。处理含旧字体、异体字姓名的场合很多，交接数据前先检查一遍比较放心。

想正确处理姓名时、不想让它乱码时的对策

1. 1

   确认对方系统的字符编码

   如果提交对象支持UTF-8，髙、﨑、𠮷都可以直接使用。如果是指定Shift_JIS的CSV或“不可使用依赖机型字符”的表单，就需要换成日常用字。

2. 2

   找出不能用的字

   把名册或邮件正文粘贴到日语旧字体与异体字转换器的“字符检查”标签中，会逐字判定是JIS第1、第2水准，依赖机型（NEC特殊字符、IBM扩展字符），还是Shift_JIS中没有的字，给危险的字标上颜色并给出替换建议。

3. 3

   替换时也保留原来的写法

   即使因系统原因登记为“高橋”，在备注栏等处留下“正式写法为髙橋”，邮件和证明书上就能使用本人的字。名册建议同时保留显示用和核对用2列。

4. 4

   自己搭建的系统统一用UTF-8

   CSV用UTF-8（带BOM），数据库用utf8mb4，邮件用UTF-8，就能直接处理包括髙、﨑、𠮷在内的几乎所有姓名。计算字数时，要把代理对算作1个字。

延伸阅读

• 旧字体的基础与容易乱码的字：什么是旧字体？日本常用汉字的旧字体一览与改为新字体的原因
• 姓氏异体字一览：斉藤、斎藤、齋藤、齊藤的区别与姓氏异体字一览
• “辺”的异体字：渡辺、渡邊、渡邉有什么不同
• CSV的字符编码：CSV在Excel中乱码时的解决方法

常见问题

“hashigodaka”（髙）怎么输入？

在Windows、Mac和手机上，用“taka”或“takahashi”转换，大多数情况下候选中会出现髙（Windows中标有［環境依存］）。在Word中输入“9ad9”后按Alt＋X，在Excel中用 =UNICHAR(39641) 也能得到。

“tatsusaki”的﨑怎么输入？

用“saki”或“yamasaki”转换，候选中常会出现﨑。在Word中输入“fa11”后按Alt＋X，在Excel中用 =UNICHAR(64017)。出不来时，在日语旧字体与异体字转换器中输入“山崎”，复制山﨑最可靠。

𠮷（tsuchiyoshi）为什么会乱码？

因为𠮷是Shift_JIS中没有的字，在Unicode中也位于U+20BB7这个需要代理对的范围。在Shift_JIS格式的CSV和邮件中一定会丢失，无法保存到旧的数据库，也有软件把它算作2个字。

髙和﨑是依赖机型的字符吗？

是的。两者都是不在JIS第1、第2水准中的IBM扩展字符，属于依赖机型的字符。在Windows和较新的手机上可以显示，但在只以JIS X 0208为前提的系统，或不接受依赖机型字符的网页表单中无法使用。

网页表单中不能用“髙”时怎么办？

表单不接受依赖机型字符时，只能用“高”输入。如果希望邮件地址等处使用正确的字，可以在备注栏写上“正式写法为髙”，或者向咨询窗口确认登记方法。