渡辺、渡邊、渡邉有什么不同？日本姓氏渡边中“辺”的异体字有几种、输入方法与书写选择

辺、邊、邉的区别：新字体、旧字体与异体字

平时看到的渡边（Watanabe）中的“nabe”，主要有以下3种写法。读音都是“hen”（意为附近、一带），意思也相同，但各自的地位不同。

“辺”是1949年日本《当用汉字字体表》确定的新字体，原本的正式字形是“邊”。“邉”则是把“邊”右上到下方那部分复杂的结构简化，便于手写的字形，早在明治时代以前就已广泛使用。区分时看走之旁上面的部分：“自”下面叠着“穴”和“方”的是邊，比这更简单的是邉。

为什么说“辺”的异体字有几十种

你也许听说过“渡边的辺有几十种写法”。这不是Unicode中能输入的字数，而是把日本户籍上记录的手写字形也细分开来时的数量。造成这种情况的原因主要有3个。

• 笔画非常多：邊有19画，走之旁上面叠着“自、穴、方”，结构复杂。用毛笔书写的过程中，省略和简写的方式因人、因地而逐渐出现差异。
• 户籍一直靠手抄：明治初年建立户籍后的很长一段时间里，户籍都由役所（地方政府）的工作人员手工誊写。当时的书写习惯，往往就作为那一家的字形原样传了下来。
• 对自家用字的执着：姓氏的字承载着家族的历史，所以即使是细微的差别，也被当作“我家的字”而珍视，没有被统一，一直保留至今。

差别出现在这些地方：“自”写得像“白”，“穴”的形状不同，最下面的“方”换成了别的形状，走之旁的点是一个还是两个等。在Unicode中，这类细微字形用“汉字异体字序列（IVS）”来表示，即在基本字后面附加一个标记。邊和邉在IVS中登记了许多字形，但要显示出来，需要支持IVS的字体和软件；在不支持的环境中，只会显示为普通的“邊”“邉”。

在日常的文件、邮件和名册中，实际能区分的就是“辺、邊、邉”这3种。需要更细字形的，只限于门牌、奖状的手写誊写、户籍副本等需要准确再现字形本身的场合。

邊、邉的输入方法（电脑、手机）

1. 1

   整个姓氏一起转换

   在日语输入法中输入“watanabe”并转换，多数输入法会列出渡辺、渡部、渡邊、渡邉作为候选。多按几次空格键，或从候选列表中选择即可。Tanabe、Kawanabe等姓氏也一样。

2. 2

   只转换一个字

   用“hen”转换，有时会出现辺、邊、邉的候选。如果没有出现，也可以试试“atari”。

3. 3

   用手写或字符列表查找

   Windows可以用IME Pad的手写功能，Mac可以用字符检视器（“编辑”→“表情与符号”），写出或搜索走之旁和“自”的部分来查找。

4. 4

   复制使用

   在日语旧字体与异体字转换器的“姓名异体字”标签中输入“渡辺”，就会列出渡辺、渡邊、渡邉3种写法，直接复制需要的那个即可。

在手机上，输入“watanabe”通常也会在候选中出现渡邊、渡邉。如果是经常联系的人，可以在用户词典里登记“watanabe”→“渡邉”这样的词条，省得每次都去找。

信封和名册上该用哪个字？

结论是：跟本人平时使用的字保持一致最好。同样是户籍上的“渡邉”，有的人在名片和邮件签名中写“渡辺”，也有人在任何场合都坚持用“渡邉”。各场合的参考如下。

另外，即使户籍上是“邉”，住民票、个人编号卡（My Number卡）、银行账户等也可能因为系统原因登记为“辺”或“邊”。不同文件上的字不一致时，本人确认可能会花更多时间，所以办理重要手续时，按提交对象登记的名义用字来写比较稳妥。

防止名册检索遗漏和写法不统一的技巧

在客户名册或会员名册中搜索“渡辺”，用“渡邊”“渡邉”登记的人就搜不出来。姓渡边的人很多，所以这是一个特别容易出现检索遗漏和重复登记的姓氏。

• 搜索时3种写法都试一遍：分别用辺、邊、邉搜索，或者只搜“渡”，再用读音筛选。
• 建立核对用的列：在Excel中用 =SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A2,"邊","辺"),"邉","辺") 这样的公式，另建一列把异体字统一成新字体，查重和搜索都用这一列。原来的写法不要删除，保留下来。
• 一定要有读音列：字不同但读音相同，按读音排序就更容易发现写法不统一。
• 其他含“辺”的姓氏也一样：田辺、田邊、田邉，川辺、川邊，岡辺等，凡是含“辺”的姓氏都有同样的问题。

在日语旧字体与异体字转换器的“姓名异体字”标签中输入姓氏，会列出每个字的异体字，以及组合起来能得到的全部写法。例如“田辺”有3种，像“渡辺沢子”这样同时含有辺和沢的名字，则有3 × 2 = 6种。可以用来确认搜索关键词有没有遗漏。

“渡部”不是“辺”的异体字

“渡部”这个姓氏既可以读作“Watanabe”，也可以读作“Watabe”。它不是辺的异体字，而是用完全不同的字写成的另一个姓氏。即使读音相同，把渡辺先生/女士写成渡部，就等于写成了别人的名字，请注意。名册中同时有“渡部”和“渡辺”时，也不要只凭读音就认定是同一个人。

姓氏的异体字不只“辺”一个，还有Saito（斋藤）的“斉、斎、齊、齋”，Takahashi（高桥）的“高、髙”，Yamazaki（山崎）的“崎、﨑”等许多。姓氏中常见的异体字，以及它们在电脑上是否容易乱码的一览，整理在斉藤、斎藤、齋藤、齊藤的区别与姓氏异体字一览中。

延伸阅读

• 旧字体的基础：什么是旧字体？日本常用汉字的旧字体一览
• 姓氏异体字一览：斉藤、斎藤、齋藤、齊藤的区别与姓氏异体字一览
• 容易乱码的姓名用字：髙、﨑、𠮷的输入方法与乱码原因

常见问题

渡辺、渡邊、渡邉有什么区别？

“辺”是现行常用汉字（新字体），“邊”是它的旧字体，“邉”是由邊的手写简化形式流传开来的异体字（俗字）。读音和意思相同，用哪个取决于本人的户籍和平时使用的写法。

渡边的“辺”有几种异体字？

如果把户籍上的手写字形也区分开来，据说有几十种。但在Unicode中通常能输入的只有辺、邊、邉这3种，更细的字形需要支持汉字异体字序列（IVS）的字体和软件。

“邉”怎么输入？

在日语输入法中输入“watanabe”并转换，多数输入法会出现渡邊、渡邉的候选。只输入一个字时，可以用“hen”转换，或者用Windows IME Pad的手写、Mac的字符检视器查找。也可以在日语旧字体与异体字转换器中输入“渡辺”，复制显示出的写法。

渡邉、渡邊会乱码吗？

邊（E7B2）和邉（E7B3）都是JIS第2水准的字，所以即使在Shift_JIS格式的CSV或旧的业务系统中也几乎不会乱码。有可能乱码的是用IVS指定了细微字形的情况，在不支持的环境中标记会丢失，显示为普通的邊、邉。

写贺年卡时不知道渡边先生用哪个字怎么办？

跟对方寄来的贺年卡、名片或邮件签名上的字保持一致最可靠。实在不知道的话，问本人“nabe是哪个字”也不失礼。如果只能在不确定的情况下书写，用新字体的“渡辺”比较稳妥。