斉藤、斎藤、齋藤、齊藤有什么不同？日本姓氏斋藤中“sai”的4种写法与姓氏异体字一览

斉、斎、齊、齋：4个“sai”的关系

Saito的“sai”由意思不同的2个字及其各自的旧字体组合而成。先用表格整理它们的关系。

“斎”是与祭神、净身或静居的房间有关的字，用于日语的“斎場”（殡仪馆）、“潔斎”（斋戒）、“書斎”（书房）等词。“斉”则是整齐、相等的意思，用于“一斉”（一齐）、“斉唱”（齐唱）、“均斉”（匀称）等词。两字形状相似，日语中又都读作“sai”，所以在姓氏中混用，但作为汉字是两个不同的字。

斎藤这个姓氏的由来，以及斉藤出现的原因

据说斎藤这个姓氏源于平安时代的藤原氏。担任侍奉伊势神宫的斋宫（Saigu）官署长官“斋宫头”的藤原叙用（Nobumochi）的子孙，以“斋宫的藤原”之意自称“斎藤”，被认为是这个姓氏的开端。它与伊藤（伊势的藤原）、加藤（加贺的藤原）等同属“某藤”型的姓氏。

也就是说，本来的字是“斎（斋戒）”，写作“斉”的斉藤，被认为是因为“斉”形状相似、笔画又少而被这样写起来的。明治时代建立户籍时，在申报或誊写阶段字被调换的例子似乎也很多。如今斉藤也已作为正式的姓氏固定下来，在全国姓氏排名中，斎藤、斉藤都名列前茅（一般认为斎藤更多）。

旧字体的齋藤、齊藤，是户籍一直沿用旧字体的家庭的写法。如果把户籍上的手写字形也区分开来，据说Saito的“sai”有几十种写法。日常文件和电脑上能区分的，可以认为就是上面这4种。

在信封和名册上不写错Saito的技巧

• 复制名片、邮件签名或收到的贺年卡上的字：按读音转换时，输入法会把上次选过的字排在最前面，很容易用成另一位Saito先生的字。
• 经常联系的人登记到用户词典：按全名登记，比如“saitoutarou”→“齋藤太郎”，就不会弄混。
• 在名册中搜索时4种都试一遍：只搜“藤”再按读音筛选，或者另建一列统一成新字体用于核对。
• 不要把斉和斎当成同一个字：在核对列中把“齋→斎”“齊→斉”统一没有问题，但如果连“斉→斎”也合并，就变成另一个姓氏了。查重时可以这样用，写信封还是要用原来的字。

在日语旧字体与异体字转换器的“姓名异体字”标签中输入“斉藤”，会列出斉藤、齊藤、斎藤、齋藤这4种写法。可以用来确认姓氏是否一致，或整理搜索关键词。这4个都是JIS第1、第2水准的字，即使在Shift_JIS格式的CSV或旧系统中也不会乱码。

姓氏中常见的异体字一览及其在电脑上的处理

除了Saito，日本姓氏中还保留着许多旧字体和异体字。下面把常见的整理出来，并附上用日语旧字体与异体字转换器判定的JIS级别。“第1水准”“第2水准”是几乎在哪里都能用的字，“IBM扩展”是依赖机型的字符，在旧系统中可能乱码，“Shift_JIS中没有”则是在Shift_JIS的文件或邮件中一定会丢失的字。

如表所示，澤、濱、邊、齋这类旧字体大多属于JIS第2水准，意外地不容易乱码。需要注意的是髙、﨑、濵、栁、德、瀨、黑这类IBM扩展字符，以及𠮷这样Shift_JIS中没有的字。名字中含有这些字的人的数据，用Shift_JIS格式的CSV或旧的业务系统传递时，请事先确认。髙、﨑、𠮷乱码的原理，在髙、﨑、𠮷的输入方法与乱码原因中有详细说明。

异体字组合起来，会有多少种写法？

姓氏中如果有2个带异体字的字，写法就会按乘法增加。为了在名册检索或确认本人用字时不出现遗漏，知道一共有几种会很方便。用日语旧字体与异体字转换器计算，结果如下。

该工具最多列出64种组合，并用颜色标示每个字属于JIS第1水准、第2水准、依赖机型的字符还是Shift_JIS中没有的字。写信封前和本人的字对照，或者查找名册中写法不统一的地方时都可以使用。

在Excel中统一名册的异体字进行核对的方法

几百人的名册中如果混着“斎藤”和“齋藤”、“高橋”和“髙橋”，查重和排序都会出问题。原来的写法要用于信封，所以保持不动，另外加一列核对用的列，在那里把异体字统一成日常用字，这是比较安全的做法。

1. 1

   建立核对用的列

   如果姓名在A列，就在B列输入 =SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A2,"齋","斎"),"齊","斉"),"髙","高"),"﨑","崎") 这样的公式，并向下复制。邊、邉→辺，澤→沢，濱、濵→浜，嶋→島等，只把名册里出现的字按同样的方式加进去。

2. 2

   用核对列查找重复

   把B列和电话号码、出生日期等组合起来查找重复。即使B列相同，也可能是不同的人，所以要结合其他项目判断。

3. 3

   信封使用原来的列

   邮件合并打印和地址标签，使用A列（本人的字），而不是核对列。核对列在工作结束后删掉也可以。

SUBSTITUTE嵌套太多，公式会变得很长，所以要替换的字多时，也可以建立一张替换表的工作表，用函数一次性替换。名册里含有哪些字，可以把姓名列粘贴到日语旧字体与异体字转换器的“字符检查”标签中，按JIS第2水准、依赖机型的字符、Shift_JIS中没有的字分类确认。

户籍上的字与住民票、卡片、账户上的字可能不同

名字的字不一定在哪里都相同。户籍会记录到细微的字形，但住民票、个人编号卡（My Number卡）、驾驶证、银行账户、手机合同等，可能各自换成了系统能显示的字来登记。例如户籍是“齋藤”，在某家公司的登记却是“斎藤”，这种情况并不少见。

• 交给政府机关和银行的文件，按该窗口登记的字来写，手续不容易卡住
• 贺年卡和贺礼的收件人，按本人平时使用的字（名片、签名上的字）来写
• 奖状、门牌、纪念品等会留下字形的东西，先向本人确认字形再制作

旧字体本身的来历和常用汉字的旧字体一览，整理在什么是旧字体？日本常用汉字的旧字体一览与改为新字体的原因中。

延伸阅读

• “辺”的异体字：渡辺、渡邊、渡邉有什么不同？“辺”的异体字有几种
• 容易乱码的姓名用字：髙、﨑、𠮷的输入方法与乱码原因
• 旧字体的基础：什么是旧字体？日本常用汉字的旧字体一览
• 合并成一个字的汉字：辯、瓣、辨与台、臺、颱的用法

常见问题

斉藤和斎藤有什么区别？

“斎”是斋戒（净身），“斉”是相等、整齐的意思，原本是不同的字。姓氏Saito原本是源于“担任斋宫头的藤原氏”的斎藤，后来用形状相似的斉来写，被认为就是斉藤。两者都是正确的姓氏，按本人的字来写即可。

齋藤和齊藤有什么区别？

齋是斎的旧字体，齊是斉的旧字体。区分时看字的下部，有“示”的是齋（斎），没有的是齊（斉）。两者都是JIS第2水准的字，在电脑和旧系统中都能正常使用。

Saito的“sai”有几种写法？

日常使用的是斉、斎、齊、齋这4种。如果把户籍上的手写字形也区分开来，据说有几十种，但在电脑上通常能输入的就是这4种。

姓氏的旧字体和异体字会乱码吗？

澤、濱、邊、齋、齊、國等属于JIS第2水准，几乎不会乱码。髙、﨑、濵、栁、德、瀨、黑等是依赖机型的IBM扩展字符，在旧系统中可能乱码；𠮷是Shift_JIS中没有的字，在Shift_JIS格式的CSV和邮件中一定会丢失。

想一次性找出名册中写法不统一的地方（如斎藤和齋藤），怎么办？

在日语旧字体与异体字转换器的“姓名异体字”标签中输入姓氏，会列出所有异体字组合。在Excel中，另建一列把旧字体换成新字体的核对列来搜索，可以减少遗漏。但斉和斎是不同的字，不要合并。