日本礼金内袋金额写法：3万日元、5千日元、10万日元的大字速查表

内袋金额用大字竖写

在内袋（内包）上写金额，是为了让收礼方能马上确认包了多少。竖写时不用阿拉伯数字而用汉字数字，其中使用“壱、弐、参”这样的大字才是正式写法。

使用大字，是为了防止事后添笔改动金额。“一”加一笔能变成“二”或“十”，“三”也能伪装成“五”，而“壱”“参”“萬”这样笔画多的字就无从下手。这与收据和票据使用大字的理由相同。

大字对照表（壱、弐、参、伍、拾、阡、萬）

要换成大字的只有一、二、三、五、十、千、万这7个。四、六、七、八、九、百也有大字（肆、陸、漆、捌、玖、佰等），但礼金袋上几乎不用，一般直接写普通汉字数字。

用大字书写时，拾、百、阡前面的“壱”不要省略，这才符合防篡改的思路。10万日元写“金　壱拾萬円”，100万日元写“金　壱百萬円”。实际上写“金　拾萬円”的例子也很多，两者都不算错。

按金额速查表（3千日元至100万日元）

下表针对常见的礼金金额，列出大字的标准形式、用旧字形并加“也”的郑重形式，以及简式的汉字数字。拿不准时，按左边“标准”一栏写，贺礼和奠仪都不会失礼。

7千日元、7万日元的“七”不换成大字，直接写。1万1千日元这样千位上是1的情况，一般保留千前面的一，大字写“金　壱萬壱阡円”，汉字数字写“金　一万一千円”。

“金”“也”“圓”该不该加

• “金”：通常要加。它表示“金额从这里开始”，防止在前面添加数字。
• “也”：不加也可以。本来是表示没有零头、防止在后面添字的字。10万日元以上或婚礼贺礼等想显得庄重时，常会加上。
• “圓”：“円”的旧字形。给人郑重的印象，但写“円”也不失礼。
• “萬”和“万”：用大字书写时统一成“萬”。像“参万円”这样大字和简字混用，会显得不协调。

组合方面，记住“金　参萬円”（标准）、“金　参萬圓也”（郑重）、“金　三万円”（简式）这3种就够了。奠仪的5千日元，或探病、小费等用简式袋的场合，也有写成汉字数字“金　五千円”的。

内袋有横写金额栏时

近来的礼金袋，有的在内袋背面印着横写的“金额”“地址”“姓名”栏。如果栏目是横写的，不必勉强用竖写的大字，写阿拉伯数字即可。

开头的“¥”和末尾的“-”，与竖写的“金”和“也”作用相同，防止在前后添加数字。也别忘了每3位加逗号。栏内印有“金　　　　円”时，在中间用大字写“参萬”。内袋背面写地址时数字的处理，详见内袋背面的写法。

用工具把金额换成大字

1. 1

   输入金额

   在红包袋·奠仪袋写法工具的“金额大写转换”标签中，以“30000”“3万”“3万5千”任一形式输入金额。

2. 2

   选择写法并复制

   会列出内袋标准（金　参萬円）、旧字形（金　参萬圓也）、汉字数字（金　三万円）、收据（金参萬円也）、横写（¥30,000-），复制想用的形式。

3. 3

   用竖写范例确认布局

   在“红包袋写法”标签中输入场合和姓名，就会显示内袋正面和背面的竖写范例。以此作为字的大小和位置的参考，用笔型毛笔照着写。

含有4或9的金额、喜事中能被整除的偶数等最好避开的金额，也会显示提醒。金额本身的决定方法整理在婚礼贺礼的包法中，竖写日期时汉字数字的用法见竖排日期的写法。

常见问题

内袋上3万日元怎么写？

一般竖写成“金　参萬円”。想更郑重可以写“金　参萬圓也”。内袋有横写金额栏时写“¥30,000-”。

奠仪的5千日元写“伍阡円”还是“五千円”？

郑重的是大字“金　伍阡円”。印有水引的简式袋或关系亲近的场合，也有写“金　五千円”的。拿不准时写“金　伍阡円”就不会失礼。

10万日元写“拾萬円”和“壱拾萬円”哪个正确？

两者都有人用。从防篡改的思路看，不省略拾前面的壱的“金　壱拾萬円”更可靠。100万日元同样写“金　壱百萬円”。

内袋金额要加“也”吗？

不加也不失礼。“也”是防止在后面添字的字，10万日元以上，或婚礼贺礼想显得庄重时，常会加上。

7千日元、7万日元的“七”不写成大字吗？

七的大字“漆”是有的，但礼金袋上几乎不用，一般像“金　七阡円”“金　七萬円”这样写普通汉字数字。四、六、八、九也同样直接写。