日语竖排日期怎么写：汉字数字范例与奖状、礼金袋的写法

竖排日期以汉字数字和日本年号为基础

在日语竖排文件中，数字要写成汉字。如果把阿拉伯数字竖着排，每个字要么横躺，要么看不出位数。年份方面，奖状、表彰状、请柬和丧事文书按惯例使用日本年号。写公历并不算错，但文件越正式，越应该用年号。

日期本身通常写文件生效的日子：奖状写颁发日，通知函写寄出日，合同写签署日。即使典礼日和印刷日不同，奖状上也写颁发日。

“二〇二六”和“二千二十六”如何区分

汉字数字有两种写法：逐位书写，以及加入表示位数的汉字。两者没有对错，要看文件的性质来选择。

• 公历年份有4位，不带位数的“二〇二六年”更易读，实际使用中也是主流。
• 年号的年份只有1到2位，所以写成带位数的形式，如“令和八年”。
• 月和日一般带位数，写成“九月十五日”“十月二十日”。
• 同一份文件不要混用两种方式。“二〇二六年九月十五日”很自然，但“二〇二六年九月一五日”就显得不统一。
• 零要用汉字数字“〇”，而不是字母O或阿拉伯数字0。

年号的写法与跨改元的年份

使用日本年号时要注意改元那一年。年号是在某个特定日子更换的，并不是1月1日。所以同一个公历年份，日期不同，年号也可能不同。

• 改元后的第一年写作“元年”，不写“令和一年”“平成一年”。
• 2019年1月1日至4月30日是平成31年，5月1日起是令和元年。即使在同一年，也要看文件的日期。
• 1989年也一样，1月7日之前是昭和64年，1月8日起是平成元年。
• 竖排写作“令和元年九月十五日”。“元年”不需要改成数字。
• “R8.9.15”“H31.4.1”这样的缩写不用于正式文件，只限内部记录。

日本年号·公历转换工具输入日期后，即使是跨改元的年份，也能正确判断并给出年号。第一年会显示为“令和元年”，还能同时看到“S58.4.1”形式的缩写和生肖。也可以反过来选择年号和年份得到公历，抄写旧文件的日期时可用来核对。贺年卡等需要写生肖的文件，还可以参考生肖的查法。换算方法本身在年号与公历的换算方法中有详细说明。

金额使用的大写数字（壱、弐、参）

在礼金袋的内袋或收据的金额栏，日语不用普通汉字数字，而用称为“大字”的大写数字，这与中文的壹、贰、叁是同一个思路。“一”加一笔就成了“二”，简单的数字只要添笔就能篡改。大写数字笔画多，事后无法动手脚。下表列出的是日语中的字形。

• 礼金袋的内袋要写成“金参萬円”（3万日元）这样的形式，通常在开头加“金”。
• 末尾的“也”是表示没有不足1日元零头的旧式写法，加不加都可以。
• 4和9会让人联想到日语中的“死”和“苦”，作为礼金金额要避开。
• 丧事的金额写法相同，但习惯上用淡墨书写。
• 收据和票据上法令要求使用的只有1、2、3、10（壱、弐、参、拾），其余属于习惯。

3000日元到100万日元各金额的写法见内袋金额写法与大字速查表，内袋背面地址的汉字数字见内袋背面的写法。

各类文件写法速查表

拿不准时，最可靠的办法是照着收件方过去发出的文件来写。学校、地方政府、神社和寺院都有各自固定的格式。手头有先例的话，从年号写法到是否加标点，都可以照搬。

常见问题

竖排日期用公历还是日本年号？

奖状、表彰状、请柬和丧事文书按惯例使用年号。竖排本身多用于正式场合，用年号更自然。公司内部文件和一般竖排稿件用公历也没问题，这时写成不带位数的“二〇二六年”。关键是同一份文件内要统一，不要让正文和日期出现公历与年号混用。

“二〇日”和“二十日”哪个正确？

两者都有人用。“二〇日”是不带位数的写法，常见于竖排的报纸和杂志。“二十日”加入了表示位数的汉字，用于奖状、证书等正式文件。这不是对错问题，而是格式选择，只要同一份文件内不混用即可。如果年份写成“二〇二六年”，日也写成“二〇日”比较自然。

令和元年可以写成“令和一年”吗？

正式文件要写“令和元年”。改元后的第一年按惯例称为元年，公文中不使用“令和一年”。不过，系统输入栏只接受数字时，输入1也是不得已的做法。另外，2019年1月1日至4月30日是平成31年，5月1日起是令和元年，同一年的年号也会因日期而不同。

礼金袋的金额为什么写成“参萬円”？

为了防止事后被添笔篡改金额。“三”和“万”只要加几笔就能变成别的字，而“参”“萬”这样的大字笔画多，难以动手脚。出于同样的原因，收据和票据上的1、2、3、10也用壱、弐、参、拾。传统写法是开头加“金”，写成“金参萬円”，末尾再加“也”。