日语输入变成了假名输入怎么办？切回罗马字输入的方法

先确认症状：真的是“假名输入”吗？

键盘打字出问题的原因有好几种，解决方法各不相同。请根据打字时显示的内容，判断属于哪一种。

如果是最上面那种“打出按键上印的假名”的症状，就是假名输入。日文键盘的按键上除了英文字母还印着假名，假名输入时会直接输入按键右侧的假名。A键上印着“chi”，O键上印着“ra”，所以“a”变成“chi”，“ohayou”就变成了“rakuchinrana”。

在Windows上关闭假名输入的方法

在Windows标准的Microsoft IME中，用以下任一方法都能切回罗马字输入。建议从上往下依次尝试。

1. 1

   按Alt＋片假名/平假名键

   按住Alt，再按键盘右下方、空格键右边的“片假名/平假名/罗马字”键。每按一次，就在假名输入和罗马字输入之间切换。出现确认画面时选择“是”。

2. 2

   从任务栏的输入法图标切换

   右键点击屏幕右下角的输入法图标（显示为平假名“a”或字母“A”），在菜单中选择“假名输入”把它关闭。开启时会显示为“假名输入（开）”之类。

3. 3

   在输入法设置中关闭

   右键点击输入法图标→“设置”→“常规”，关闭使用假名输入的设置（如“在硬件键盘上使用假名输入”等）。

菜单和设置的名称，在Windows 10和Windows 11之间、以及不同版本的输入法之间略有不同。找不到时，请在输入法图标的右键菜单项目中找带“假名”字样的项。如果使用ATOK等其他日语输入软件，该软件的菜单中有假名输入的切换。

在Mac上关闭假名输入的方法

在Mac上，假名输入和罗马字输入在日语“输入源”的设置中切换。

1. 1

   打开系统设置

   打开苹果菜单→“系统设置”→“键盘”。

2. 2

   编辑输入源

   点击“文字输入”中“输入源”旁边的“编辑”，在左侧列表中选择“日语”。

3. 3

   把输入方式改为罗马字输入

   把“输入方式”从“假名”改为“罗马字”。

在较旧的macOS中，从“系统偏好设置”→“键盘”→“输入源”中，选择使用“日语 - 罗马字输入”还是“日语 - 假名输入”。如果菜单栏的输入法菜单（平假名“a”或“A”的图标）中列有“假名输入”项目，在那里重新选择罗马字输入也能改回。

在iPad或iPhone上连接外接键盘时，在“设置”→“通用”→“键盘”→“实体键盘”中，把日语的输入方式改为罗马字输入。

为什么会自己切换成假名输入

明明没有改过设置却变成了假名输入，几乎都是因为不小心按到了Windows的快捷键。

• Alt和片假名/平假名键都紧挨着空格键，比如想用Alt＋Tab切换窗口时，很容易同时按到
• 孩子或宠物碰了键盘，或者在键盘上放了东西，导致多个键被一起按下
• 在公司或学校的共用电脑上，前一个使用者把它设成了假名输入没改回来
• Windows大版本更新或重装输入法后，设置恢复成了初始状态

如果反复出现，可以设置成不会被快捷键切换，这样比较放心。在Windows 11的Microsoft IME中，右键点击输入法图标→“设置”→“常规”，有一项设置决定是否用Alt＋片假名/平假名键在假名输入和罗马字输入之间切换。把它关闭，即使偶然按到也不会切换。

把已经打出来的“rakuchinrana”恢复原样的方法

即使没注意到是假名输入而打了很长的文章，也不需要重打。假名输入打出的字和“按下的键”是一一对应的，所以只要把假名还原成按键上的英文字母，再把它当作罗马字来读，就能知道原本想打的文章。

手工转换很麻烦，但用日语谜题密码工具的键盘密码，一瞬间就能完成。

1. 1

   在方式中选择“键盘密码（假名输入）”

   打开日语谜题密码工具，在密码方式中选择键盘密码。

2. 2

   把假名输入打出的字粘贴到“加密”中

   输入“rakuchinrana”这样的假名文字，就会还原成按下的键（ohayou）。当英文字母能按罗马字读出时，还会显示读出的结果（平假名的ohayou）。

3. 3

   复制结果重新粘贴

   切回罗马字输入后，重新输入显示的英文字母，或者粘贴读出的文章。

即使不知道是哪种方式，直接放进“破解未知密码”，也会以“假名输入状态下键入的英文字母（按罗马字读取）”的候选出现。如果混有不能按罗马字读的英文字母（英文单词、密码等），请使用按键英文字母那一栏。如果只需要把英文字母转换成平假名，也可以使用罗马字转换工具。

防止切换成假名输入的对策

• 在Windows 11的Microsoft IME中，关闭用Alt＋片假名/平假名键切换的功能
• 养成看一眼任务栏输入法图标的习惯（假名输入时可以在菜单中确认）
• 开始使用共用电脑时，先打1个字确认一下
• 在密码输入栏中，打出的字显示为“●”看不见，很难察觉是假名输入。登录多次失败时，要怀疑是输入方式的问题

假名输入本身是一种比罗马字输入用更少按键就能打日语的便利输入方式。如果对“chi”在A键、“tsu”在Z键这样的按键排列产生了兴趣，可以看键盘密码的解法与对照表，里面列出了按键与假名的对应。也可以当作谜题密码来玩。

常见问题

在键盘上按“a”为什么会变成平假名“chi”？

因为日语输入切换成了“假名输入”。A键上印着假名“chi”，假名输入时就会输入这个假名。在Windows上，按住Alt再按片假名/平假名键，就能切回罗马字输入。

假名输入和罗马字输入切换的快捷键是什么？

在Windows的Microsoft IME中是Alt＋片假名/平假名（罗马字）键。Mac没有与之对应的标准快捷键，需要在系统设置“键盘”中的输入源里选择输入方式。

有没有一次性修正打出的“rakuchinrana”的方法？

假名输入打出的字和按下的键一一对应，所以还原成按键上的英文字母就能知道原来的文章。在日语谜题密码工具的键盘密码中，把它粘贴到“加密”里，就会显示按下的键（ohayou）和按罗马字读出的结果。

能防止什么都没做却变成假名输入吗？

在Windows 11的Microsoft IME中，可以在设置的“常规”里关闭用Alt＋片假名/平假名键切换的功能。关闭后，即使偶然按到这些键，输入方式也不会改变。

打出来的一直是英文字母，也是假名输入的原因吗？

不是。一直打出英文字母是因为日语输入处于关闭（英数状态），和假名输入是不同的原因。Windows请按半角/全角键，Mac请按假名键打开日语输入。