日本护照姓名罗马字的写法｜平文式的长音、拨音N与促音规则及姓名示例

日本护照原则上使用平文式｜先要掌握的4件事

日本护照上姓名的拼写，原则上依据《旅券法施行规则》，使用日本外务省规定的平文式罗马字。在申请书的“罗马字姓名”栏中，要把户籍上记载的姓名读音套用平文式规则，并用大写字母书写。与邮箱地址或社交账号名不同，不能随意选择自己喜欢的拼法。

• 读音以户籍为准：汉字的读音不是按自己习惯的叫法，而是以户籍上记载的姓名读音为准。从2025年5月起，户籍上开始记载姓名的读音
• 不写长音：Satō→SATO、Ōno→ONO、Yūki→YUKI。拉长的 o、u 不写出来，是护照用平文式最大的特点
• 拨音 n 与促音有固定写法：B·M·P 前的 n 写作 M（Nanba→NAMBA）；促音重复后面的辅音，只有在 chi 前写作 T（Hatchō→HATCHO）
• 拼写一经确定就会沿用：护照的拼写原则上在下次申请时继续使用，因此第一次申请时要谨慎决定

平文式罗马字表｜五十音、浊音、拗音的拼写

先看每个音节的拼法。与训令式不同的地方（shi、chi、tsu、fu、ji 以及含有它们的拗音）是护照上最常拼错的部分。表中“训令式”一栏用于与日本学校所教的拼法比较。

助词 wo 写作 O，D 行中读作 ji、zu 的假名写作 JI、ZU。因此 Chizuru→CHIZURU、Tsuzuki→TSUZUKI 的拼法与使用 Z 行假名时完全相同。想把完整的五十音表贴到电子表格时，可以在罗马字转换工具的“平文式·训令式表”标签页以 TSV 格式复制。

长音规则｜Satō 是 SATO，Ōno 是 ONO，Yūki 是 YUKI

护照平文式中最容易困惑的是长音。原则是：长音 o（假名写作 o-u 或 o-o）写作 O，长音 u（u-u）写作 U，拉长的部分不写出来。平时在邮箱地址里写 satou、oono 的人，填申请书时最容易犹豫。

另一方面，e-i 和 i-i 不作为长音省略，要按假名写出 E·I 或 I·I：Keiko→KEIKO、Keita→KEITA、Mei→MEI、Niigata→NIIGATA。把 e-i 只写成 E（如 KEKO）的错误出乎意料地多，请注意。

用片假名长音符号书写的名字（如 Jōji“乔治”），在护照平文式中同样不写长音，写作 JOJI。如果因为名字来自非日本籍父母等原因而想使用原本的外国式拼写，请看下一节“非平文式”。

拨音 n 与促音的规则｜NAMBA·HOMMA·HATCHO·KENICHI

拨音 n 和促音（小写的 tsu，表示辅音重复）在护照上有固定的写法。写错的话，可能会在窗口被要求更正。

在 B·M·P 前把拨音写作 M，是配合英语发音习惯的平文式特点。车站名和道路标志等也广泛使用拨音一律写作 N 的方式（如 Shinbashi），但护照上的姓名要写作 M。名字中有拨音的人，请确认后面的音是不是 B·M·P。

Ken'ichi 写成 KENICHI 后，说英语的人可能会读成“Ke-nichi”。即便如此，护照的规定是不加撇号或连字符、直接连写。想表明发音时，在名片或邮件签名等护照以外的场合写成 Ken-ichi 即可。

容易拼错的姓名一览

下表把前面的规则套用到常见的姓和名上。左列是自己随手容易写出的拼法，中间是护照用平文式。

即使一家人姓氏相同，护照的拼写也是根据每个人的申请决定的。父母以前的护照用了非平文式的 OHNO，孩子的第一本护照原则上仍是 ONO，因此一家人的拼写可能不同。想要统一时，在为孩子申请时提出使用非平文式（见下一节）。

想使用非平文式（OHNO·SATOH）时｜条件与注意事项

如果想用平文式以外的拼法，比如 Ōno 写作 OHNO、Satō 写作 SATOH，可以在申请时提交申请表，使用“非平文式罗马字”。不过可选的范围有限，而且一旦使用，原则上以后的护照也要沿用这个拼法。

• OH 只能用于长音 o。Yūki 不能写成 YUHKI
• 一旦持有以非平文式签发的护照，更新时原则上继续使用同一拼法。反复更改会导致与机票、签证、海外银行账户等记录不一致
• 想更改已签发护照上的拼写时，窗口会确认是否有被认可的理由。仅仅因为“喜欢这种写法”通常无法更改
• 孩子的名字拿不准时，先按平文式考虑比较稳妥。只有在想与父母的拼写一致、或在海外长期使用某种拼写等明确理由时，才考虑非平文式

英文姓名的顺序｜YAMADA TARO 与 Taro Yamada 的区分

护照上 Surname（姓）和 Given name（名）分栏印刷，所以不必在意顺序。容易困惑的是自己排列姓名的场合：机票预订表格、英文文件、名片、邮件签名等。

日本政府从2020年1月起，原则上在公文中用罗马字书写日本人姓名时采用“姓→名”的顺序。另一方面，按英语习惯写成“名→姓”也不算错。重要的是在同一份文件或网站中保持顺序一致，并让人看出哪个是姓。像“YAMADA Taro”这样把姓大写的写法，无论按哪种顺序读都能看出姓，拿不准时很方便。

机票和酒店的预订表格几乎都把“Last name / Family name（姓）”和“First name / Given name（名）”分成两栏。看清栏目名称，把护照的 Surname 填入 Last name，Given name 填入 First name，一个字母都不要改。护照上没有中间名时，中间名栏留空即可。

核对机票、ESTA、信用卡的拼写差异

出国旅行时姓名拼写出问题，大多是护照与其他记录不一致造成的。尤其是机票，姓名与护照不同时可能在值机时被拦下，视航空公司而定，改名可能要收手续费，甚至需要重新购票。

1. 1

   查看护照的照片页

   护照还在办理中、不在手边时，记下申请书上写的拼写。也确认一下与更新前的旧护照拼写是否相同。

2. 2

   列出已预订、已登记的拼写

   把机票、ESTA 等旅行许可、酒店、租车、信用卡上的姓名写出来，与护照逐字母比对。

3. 3

   重点检查长音、拨音、促音部分

   容易出现差异的是 SATO / SATOU / SATOH、NAMBA / NANBA、HATCHO / HACCHO 这些地方。罗马字转换工具的“常见的其他写法”中会列出同一读音可能产生的拼写。

4. 4

   发现不一致尽早更正

   越临近出发，机票可选的更正方式越少。一发现就联系航空公司或预订网站。

平文式与训令式的区别｜与日本学校所教罗马字的差异

日本小学语文课教的罗马字主要是训令式（内阁告示《罗马字拼写法》第1表）。而护照、车站名牌和大多数指示牌使用平文式。所以会出现孩子在学校学的是“si”，在护照上却要写“SHI”的情况。规定罗马字拼写法的内阁告示正在讨论修订，方向是以平文式为基础。

词典、学术书和介绍日本的英文资料中，常用带长音符号（ō·ū）的平文式表示长音；训令式则用尖帽符号（ô·û）。这两种符号都不能用于护照，所以不要写在申请书上。想用这些方式书写地名或句子时，可以在罗马字转换工具的“句子·地名”标签页切换写法。

用工具确认护照拼写的步骤

1. 1

   在“姓名（护照）”标签页输入姓和名的读音

   打开罗马字转换工具，用平假名或片假名输入姓和名的读音。汉字读音不唯一，无法转换，请按户籍上的读音输入。

2. 2

   把写法设为“护照（平文式）”

   Surname（姓）和 Given name（名）会以大写显示。考虑使用非平文式时，把“护照长音的写法”切换为 OH 或 OO·OU 进行比较。

3. 3

   在明细中确认适用了哪些规则

   “姓的明细”“名的明细”会显示哪个字套用了长音、拨音、促音的哪条规则，填写申请书前就能确认自己拼写的理由。

4. 4

   复制英文写法和异写

   会列出“姓 名（大写）”“名 姓（英文式）”“姓大写在前”“邮箱地址风格”4种写法。再用“常见的其他写法”核对预订名、卡片户名是否与护照一致。

转换全部在浏览器内完成，输入的姓名不会被发送到服务器或保存。护照照片的规格请看护照照片的规格与不合格示例，机票时刻的读法请看机票上的时间是当地时间吗？。

常见问题

日本护照上的 Satō 写成 SATO 还是 SATOU？

按平文式原则写作 SATO。日本护照不写长音 o（假名写作 o-u 或 o-o），只写一个 O。SATOU、SATOH 属于非平文式，只有在申请时提交申请表才能使用。一旦以非平文式签发，原则上以后的护照也沿用该拼写。

拨音 n 写作 N 还是 M？

一般写作 N，只有后面接 B·M·P 时写作 M：Nanba→NAMBA、Honma→HOMMA、Junpei→JUMPEI。像 Kanno→KANNO、Shin'ya→SHINYA 这样后面不是 B·M·P 时，仍写作 N。

Shin'ichi 写成 SHINICHI 还是 SHIN'ICHI？

护照上写作 SHINICHI。拨音后面接元音或 Y 时，也不加撇号或连字符等分隔符号。Ken'ichi→KENICHI、Jun'ichi→JUNICHI 也一样。

Keiko 写成 KEKO 还是 KEIKO？

写作 KEIKO。护照平文式省略的只有 o-u、o-o、u-u 的长音，e-i 和 i-i 不省略。像 Mei→MEI、Niigata→NIIGATA 一样，按假名写出。

护照上的罗马字拼写以后可以更改吗？

原则上，护照上记载过的拼写会在下次申请时沿用。只有在户籍读音发生变化、或有文件证明是外国式写法等有限的理由下，才允许更改。如有需要更改的情况，请在申请前咨询都道府县的护照中心。

机票上的姓名和护照差一个字母会怎样？

国际航班在值机和出入境时会与护照核对，可能无法登机。能否更正、手续费多少取决于航空公司和票价，有时需要重新购票。预订后，请重点比对长音（SATO 与 SATOU）和拨音（NAMBA 与 NANBA）部分，与护照逐字母核对。

日本姓名的英文写法应该姓在前还是名在前？

两种都有人用。日本政府从2020年1月起，原则上在公文中采用“姓→名”的顺序，而英文邮件和名片中“名→姓”也很常见。在同一份文件中保持顺序一致，拿不准时像“YAMADA Taro”这样把姓大写，就不容易被误解。

应该用平文式还是训令式？

护照、机票和用于海外的文件请用平文式。训令式是日本小学主要教授的方式，把 shi、chi、tsu、fu 写作 si、ti、tu、hu。除学校作业外，用平文式书写几乎不会遇到问题。