일본어 하토코·이토코치가이·미이토코의 차이: 재종(6촌)·5촌 당숙·삼종(8촌)의 호칭과 촌수

먼저 "이토코(사촌)"를 복습: 부모 형제의 자식으로 4촌

이토코(사촌)는 부모의 형제자매(큰아버지·작은아버지·고모·이모·외삼촌 등)의 자식입니다. 나와 공통 조상은 조부모로, 조부모까지 2대 올라가고 큰아버지 등을 거쳐 사촌까지 2대 내려가므로 4촌의 방계 혈족이 됩니다. 일본의 친등(親等)은 한국의 촌수와 같은 방식으로 셉니다.

한자로는 남성은 "従兄弟", 여성은 "従姉妹"라고 쓰고, 나보다 나이가 많은지 적은지에 따라 従兄(주케이)·従弟(주테이)·従姉(주시)·従妹(주마이)로 구분해 씁니다. 읽기는 모두 "이토코"로 괜찮습니다. 한국어처럼 친사촌·외사촌을 따로 부르는 말은 없고, "아버지 쪽 이토코", "어머니 쪽 이토코"라고 구별하기도 합니다.

이 뒤에 나오는 친척은 모두 "이토코"를 기준으로 세대가 1대 어긋나는지(이토코치가이), 공통 조상이 1대 더 위인지(하토코)로 생각하면 정리할 수 있습니다.

이토코치가이란: 세대가 1대 어긋난 "사촌"으로 5촌

이토코치가이는 사촌과 같은 가지에 있으면서 세대가 1대 어긋난 친척입니다. 나에게서 아래로 어긋난 "사촌의 자식"과 위로 어긋난 "부모의 사촌" 두 가지가 있으며, 둘 다 같은 "이토코치가이"라고 부릅니다. 한국어로는 각각 종질(5촌 조카)과 당숙(5촌 아저씨)에 해당합니다.

사촌의 자식은 공통 조상인 조부모까지 2대 올라가고 사촌을 거쳐 3대 내려가므로 2 + 3 = 5촌입니다. 부모의 사촌은 공통 조상인 증조부모까지 3대 올라가고 거기서 2대 내려가므로 3 + 2 = 5촌입니다. 방향은 반대라도 촌수는 같아집니다.

하토코란: 부모끼리 사촌이면 6촌

하토코는 조부모 형제자매의 손주입니다. 바꿔 말하면 부모끼리 사촌 관계인 자식들끼리이며, 공통 조상은 증조부모가 됩니다. 증조부모까지 3대 올라가고 3대 내려가므로 3 + 3 = 6촌의 방계 혈족으로, 한국어의 재종(6촌)에 해당합니다.

• 한자: 再従兄弟(남성)·再従姉妹(여성). "再"는 "한 단계 더 먼"이라는 뜻입니다.
• 다른 호칭: 마타이토코, 후타이토코. 지역에 따라 부르는 법이 다르지만 가리키는 관계는 같습니다.
• 따라가는 예: 아버지 → 아버지(할아버지) → 형(큰할아버지) → 아들(부모의 사촌) → 아들(하토코).
• 6촌이므로 일본 민법상 친족(6촌 이내의 혈족)에 아슬아슬하게 들어갑니다.

하토코는 같은 세대이므로 법요나 귀성 때 나이가 비슷한 놀이 친구로 얼굴을 마주하는 일도 많은 관계입니다. 다만 부모가 "사촌"이라고 소개하기도 해서, 실제로는 사촌인지 하토코인지 모른 채 지내는 사람도 있습니다. 부모에게 "그 사람의 할아버지는 우리 할아버지의 형제야?"라고 물어보면 하토코인지 확인할 수 있습니다.

미이토코·하토코의 자식: 7촌부터는 일본 민법상 친족이 아니다

하토코에서 한 단계 더 먼 것이 미이토코(三従兄弟·三従姉妹)로, 한국어의 삼종(8촌)입니다. 증조부모 형제자매의 증손주로, 부모끼리 하토코, 조부모끼리 사촌인 관계입니다. 공통 조상은 고조부모(증조부모의 부모)까지 단숨에 거슬러 올라갑니다.

"촌수·친족 호칭 계산(가계도)"에서 "아버지 → 아버지 → 아버지 → 형 → 아들 → 아들 → 아들"(증조할아버지 형의 증손자)로 따라가면 8촌으로 표시됩니다. 공통 조상인 고조부모까지 4대 올라가고 거기서 4대 내려가므로 4 + 4 = 8촌입니다. 하토코에서 한 단계 멀어질 뿐인데 촌수는 2 늘어납니다. 일본 민법상 친족은 6촌까지이므로, 미이토코는 피가 이어져 있어도 법률상 친족이 아닙니다.

참고로 일본의 혼인 제한(민법 734조)은 3촌 이내의 방계 혈족까지이므로, 사촌·이토코치가이·하토코·미이토코는 모두 법률상 결혼할 수 있습니다(한국 민법과는 기준이 다릅니다). 친족의 범위와 결혼·상속 규칙은 일본 친등(촌수) 세는 법과 조견표에 정리해 두었습니다.

사촌인지 하토코인지 확인하는 방법

먼 친척일수록 "어디서 갈라졌는지" 아는 사람이 적어집니다. 관계를 확인하고 싶을 때는 다음 순서로 알아보면 확실합니다.

1. 1

   공통 조상을 묻는다

   부모나 조부모에게 "그 사람과 우리는 누구에게서 갈라진 친척이야?"라고 묻습니다. 공통 조상이 조부모라면 사촌 계통, 증조부모라면 하토코 계통입니다.

2. 2

   상대가 몇 대째인지 센다

   공통 조상에서 상대까지 몇 대 내려가는지 셉니다. 나와 같은 세대라면 사촌·하토코, 1대 어긋나 있으면 이토코치가이, 하는 식으로 정해집니다.

3. 3

   필요하면 호적으로 거슬러 올라간다

   상속 절차 등으로 정확한 관계가 필요할 때는 호적 등본·제적 등본을 부모, 조부모, 증조부모 순으로 거슬러 올라가며 발급받습니다. 호적의 광역 교부를 이용하면 본적지가 멀어도 가까운 관공서에서 자신의 직계 호적을 한꺼번에 청구할 수 있습니다.

같은 촌수라도 관계가 전혀 다를 수 있습니다. 하토코·사촌의 손주·조부모의 사촌은 모두 6촌이지만, 하토코는 같은 세대, 사촌의 손주는 2대 아래, 조부모의 사촌은 2대 위입니다. 촌수는 "가까움"만 나타내는 숫자이므로 호칭을 정할 때는 세대의 어긋남도 함께 봐야 합니다.

자녀 입장에서 보면 호칭이 한 단계 어긋난다

친척의 호칭은 "누구 입장에서 보는가"에 따라 바뀝니다. 자녀가 태어나면 나의 사촌 관계는 자녀 입장에서 다음과 같이 바뀝니다.

• 나의 사촌 → 자녀가 보면 "부모의 사촌"(이토코치가이·5촌)
• 나의 사촌의 자식 → 자녀가 보면 "하토코"(6촌)
• 나의 하토코 → 자녀가 보면 "부모의 하토코"(7촌)
• 나의 형제자매의 자식(조카) → 자녀가 보면 "사촌"(4촌)

즉 사촌끼리 자녀를 데리고 모이면 자녀들끼리는 "하토코"가 됩니다. 연하장 사진이나 친척 모임에서 "이 아이들은 하토코네"라고 말할 수 있는 것은 부모가 사촌끼리일 때입니다.

관계가 길어서 헷갈린다면 "촌수·친족 호칭 계산(가계도)"에서 "아버지", "어머니", "형", "아들" 등을 나부터 순서대로 눌러 보세요. 호칭과 읽기, 다른 호칭(이토코치가이 등), 몇 촌인지를 가계도와 함께 표시합니다.

자주 묻는 질문

하토코와 마타이토코는 다른가요?

같은 관계입니다. 하토코·마타이토코·후타이토코는 모두 조부모 형제자매의 손주(부모끼리 사촌)를 가리키는 호칭이며, 한자로는 再従兄弟·再従姉妹라고 씁니다. 6촌의 방계 혈족입니다.

일본어로 사촌의 자식은 무엇이라고 부르나요?

"이토코치가이"라고 부릅니다. 한자로 남자아이는 従甥(주세이), 여자아이는 従姪(주테츠)라고도 씁니다. 5촌의 방계 혈족으로 일본 민법상 친족에 들어갑니다. 내 자녀 입장에서 보면 사촌의 자식은 "하토코"입니다.

일본어로 부모의 사촌은 무엇이라고 부르나요?

이것도 "이토코치가이"입니다. 従伯叔父(이토코오지)·従伯叔母(이토코오바)라고도 쓰며 5촌의 방계 혈족입니다. 대화에서는 "아버지의 사촌인 ○○ 아저씨"처럼 부르는 것이 일반적입니다.

하토코는 친족에 들어가나요?

들어갑니다. 일본 민법상 친족은 6촌 이내의 혈족이므로 6촌인 하토코는 아슬아슬하게 친족입니다. 하토코의 자식(7촌)이나 미이토코(8촌)는 피가 이어져 있어도 민법상 친족이 아닙니다.

일본에서 하토코와는 결혼할 수 있나요?

할 수 있습니다. 일본 민법 734조에서 결혼이 금지된 것은 직계 혈족과 3촌 이내의 방계 혈족(형제자매·삼촌·고모·조카 등)입니다. 사촌(4촌)이나 하토코(6촌)와의 결혼에 법률상 제한은 없습니다.