일본 구 세탁 표시와 새 표시의 차이: 대응표와 바꿔 읽는 요령
옷장 속 오래된 옷에는 "弱 30 中性(약하게 30 중성)", "데아라이 30(손세탁 30)", "엔소사라시(염소 표백)"처럼 일본어가 들어간 세탁 표시가 붙어 있기도 합니다. 이것은 일본에서 2016년 11월까지 쓰던 구 표시입니다. 이 글에서는 일본의 세탁 표시가 언제·어떻게 바뀌었는지, 구 표시와 새 표시의 대응표, 구 표시에는 없던 기호, 바꿔 읽을 때 어긋나기 쉬운 포인트를 정리합니다.
일본의 세탁 표시는 2016년 12월에 바뀌었다
일본의 세탁 표시(취급 표시)는 2016년 12월 1일부터 새 규격으로 바뀌었습니다. 그때까지의 일본 독자 규격(JIS L 0217)에서 국제 규격(ISO 3758)에 맞춘 새 규격(JIS L 0001)으로 바뀌었고, 기호 수도 22종류에서 41종류로 늘었습니다.
| 구 표시 | 새 표시 | |
|---|---|---|
| 규격 | JIS L 0217 | JIS L 0001(ISO 3758 준거) |
| 사용 시기 | 2016년 11월까지 | 2016년 12월부터 |
| 기호 수 | 22종류 | 41종류 |
| 표기 방식 | 그림과 일본어(가타카나·한자) | 기호와 숫자·알파벳 |
| 의미의 사고방식 | "~하는 것이 좋다"는 권장 방법 | "여기까지는 할 수 있다"는 상한 |
2016년 11월까지 만들어진 옷은 구 표시 그대로 팔렸기 때문에 지금도 오래된 옷이나 중고 옷, 물려받은 옷에서 구 표시를 볼 수 있습니다. 해외에서 산 옷의 기호가 새 표시와 거의 같은 것은 국제 규격에 맞췄기 때문입니다.
가장 큰 차이는 "권장"에서 "상한"으로
기호 모양 이상으로 크게 바뀐 것이 표시의 사고방식입니다. 구 표시는 "이 방법으로 빠는 것이 좋다"는 권장 방법을 나타냈습니다. 새 표시는 "이 강도·온도까지라면 처리할 수 있다"는 상한을 나타냅니다.
- 새 표시의 대야에 40이라고 적혀 있으면 40℃보다 낮은 온도나 더 약한 코스로 빠는 것은 자유입니다.
- 구 표시의 "中性(중성)" 같은 세제 지정은 새 표시의 기호에서는 없어졌습니다.
- 기호만으로 다 전할 수 없는 주의 사항은 "세탁망 사용", "뒤집어서 세탁", "덧천 사용" 등의 부기 용어로 기호 근처에 글로 적힙니다.
구 표시와 새 표시의 대응표
구 표시를 새 표시로 바꿀 때의 기준입니다. 일본 소비자청도 안내하듯이 신구 기호는 의미가 완전히 일치하지 않는 것이 있으므로 "가장 가까운 기호"로 읽어 주세요.
| 구 표시 | 구 표시의 의미 | 새 표시 기준 |
|---|---|---|
| 대야에 95·60·40 | 그 온도를 한도로 세탁기로 빨 수 있다 | 대야에 95·60·40(선 없음) |
| 대야에 "弱 40(약하게 40)" | 40℃까지, 세탁기의 약한 물살이나 약한 손세탁이 좋다 | 대야에 40·선 1개 |
| 대야에 "弱 30 中性(약하게 30 중성)" | 30℃까지, 약한 물살이나 약한 손세탁. 중성세제를 쓴다 | 대야에 30·선 1개나 선 2개 |
| 대야에 "데아라이 30(손세탁 30)" | 30℃까지, 약한 손세탁이 좋다(세탁기 불가). 중성세제를 쓴다 | 대야에 손(새 표시는 40℃까지) |
| 대야에 × | 물세탁은 할 수 없다 | 대야에 × |
| 플라스크에 "엔소사라시(염소 표백)" | 염소계 표백제를 쓸 수 있다 | 삼각형(염소계·산소계 모두 가능) |
| 플라스크에 × | 염소계 표백제는 쓸 수 없다 | 삼각형에 사선 2개나 삼각형에 × |
| 다리미에 "高"·"中"·"低"(고·중·저) | 210℃·160℃·120℃를 한도로 다린다 | 다리미에 점 3개·2개·1개(200℃·150℃·110℃까지) |
| 다리미 아래에 물결선 | 덧천을 댄다 | 부기 용어 "덧천 사용" |
| 원에 "드라이" | 드라이클리닝 가능(퍼클로로에틸렌 또는 석유계) | 원에 P |
| 원에 "드라이 세키유케이(석유계)" | 석유계 용제로 드라이클리닝 가능 | 원에 F |
| 비튼 천에 "요와쿠(약하게)" | 손으로 짤 때는 약하게, 원심 탈수는 짧게 | 부기 용어 "약하게 짜기" |
| 비튼 천에 × | 짜면 안 된다 | 사각형에 세로선 2개·가로선 2개(젖은 채 말리기)가 가깝다 |
| 셔츠 모양·뉘어 말리기 모양 | 걸어 말리기·뉘어 말리기가 좋다 | 사각형에 세로선 1개·가로선 1개 |
| 셔츠 모양에 사선 | 그늘에 걸어 말리기가 좋다 | 사각형에 세로선 1개·왼쪽 위에 사선 |
바꿔 읽을 때 어긋나기 쉬운 4가지 포인트
대응표 중 신구의 숫자나 범위가 다른 것은 새 표시에 맞춰 빨면 구 표시보다 강한 처리가 되는 경우가 있습니다. 오래된 옷은 구 표시의 조건을 지키는 것이 안전합니다.
- 손세탁 온도: 구 표시의 "데아라이 30"은 30℃까지, 새 손세탁 기호는 40℃까지입니다. 구 표시 옷은 미지근한 물(30℃ 이하)로 빱니다.
- 세탁기 사용 여부: 구 표시의 "데아라이(손세탁)"는 세탁기를 쓸 수 없다는 표시였습니다. 새 표시의 손세탁 옷은 세탁기의 손세탁 코스로 빨 수 있는 경우가 많지만, 구 표시 옷을 세탁기에 넣을지는 신중하게 판단합니다.
- 표백: 구 표시의 플라스크에 ×는 염소계에 대해서만 나타냅니다. 산소계를 쓸 수 있는지는 알 수 없으므로 눈에 띄지 않는 곳에서 시험해 본 뒤 씁니다.
- 다림질 온도: 구 표시의 고·중·저(210℃·160℃·120℃까지)와 새 점 3개·2개·1개(200℃·150℃·110℃까지)는 조금 어긋납니다. 저온인 점 1개는 새 표시에서 스팀 없음이라는 조건도 붙어 있습니다.
새 표시에서 늘어난 기호
22종류에서 41종류로 늘어난 것은 구 표시에서는 말로 쓸 수밖에 없던 처리나 단계가 부족했던 부분에 기호가 생겼기 때문입니다.
- 텀블 건조(사각형에 원): 구 표시에는 기호가 없어 "텀블 건조는 피해 주십시오" 같은 말로 적혀 있었습니다. 자세한 내용은 세탁 표시 건조 마크의 의미에서 설명합니다.
- 웨트클리닝(원에 W): 세탁소의 특별한 물세탁 기호로, 구 표시에는 없습니다.
- 산소계 표백제: 구 표시는 염소계만 다뤘지만 "산소계만 가능(삼각형에 사선 2개)"이 추가되었습니다. 구분해 쓰는 법은 세탁 표시 삼각형 마크와 표백제를 보세요.
- 물 온도 70℃·50℃, 손세탁 40℃, 매우 약한 세탁(선 2개), 젖은 채 말리기: 단계가 세밀해졌습니다. 선 읽는 법은 세탁 표시 대야 마크의 의미에서 설명합니다.
"세탁 표시(세탁 기호) 의미와 세탁법 체커"의 "구 표시 대응표"에서는 구 표시 그림과 새 표시의 가장 가까운 기호를 나란히 확인할 수 있습니다. 새 기호를 누르면 그대로 세탁기 코스나 말리는 법 설명도 읽을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
- 일본의 세탁 표시가 바뀐 것은 언제인가요?
- 2016년 12월 1일부터입니다. 일본 독자 규격(JIS L 0217)에서 국제 규격에 맞춘 새 규격(JIS L 0001)으로 바뀌었고, 기호는 22종류에서 41종류로 늘었습니다. 그 이전에 만들어진 옷에는 구 표시가 붙어 있습니다.
- 구 표시의 "弱 30 中性(약하게 30 중성)"은 새 표시로는 어느 것인가요?
- 대야에 30과 선 1개(약하게)나 선 2개(매우 약하게)가 기준입니다. 30℃까지의 미지근한 물이나 찬물로 세탁기의 약한 물살 코스나 약한 손세탁으로 빨고, 구 표시의 지정대로 중성세제를 씁니다.
- 구 표시 "데아라이 30(손세탁 30)"인 옷은 세탁기로 빨 수 있나요?
- 구 표시의 손세탁은 세탁기를 쓸 수 없다는 뜻이었습니다. 새 표시의 손세탁 옷은 세탁기의 손세탁 코스로 빨 수 있는 경우가 많지만, 구 표시 옷은 손으로 눌러 빠는 것이 안전합니다. 온도도 30℃까지로 합니다.
- 구 표시의 비튼 천에 "요와쿠"는 무슨 뜻인가요?
- 손으로 짤 때는 약하게, 세탁기로 탈수할 때는 짧게 하라는 뜻입니다. 새 표시에는 짜는 법의 기호가 없고, 부기 용어 "약하게 짜기"로 글로 적힙니다.
- 구 표시와 새 표시는 완전히 같은 의미인가요?
- 완전히 일치하지는 않습니다. 구 표시는 권장 방법, 새 표시는 처리의 상한을 나타내며, 손세탁 온도나 다림질 온도 등에 차이가 있습니다. 대응표는 기준으로 쓰고, 오래된 옷은 구 표시의 조건을 지키는 것이 안전합니다.
이 글에서 소개한 도구
함께 읽으면 좋은 글
세탁 표시 대야 마크의 의미: 선 1개·2개·손과 세탁기 코스
옷 라벨에서 가장 눈에 띄는 것은 물이 담긴 대야 모양의 기호입니다. 그런데 안의 숫자, 아래의 선, 손 그림이 무엇을 뜻하는지, 세탁기의 어느 코스를 골라야 하는지는 라벨만 봐서는 알기 어렵습니다. 이 글에서는 대야 마크를 "숫자·선·손·×" 4부분으로 나눠 읽는 법을 정리하고, 선 1개·선 2개·손세탁 옷을 세탁기로 빨 때의 코스 고르는 법, 대야에 × 표시가 있는 옷을 어떻게 할지까지 정리합니다. 내용은 국제 ISO 기호와 같은 일본의 JIS L 0001 기준을 따릅니다.
글 읽기 →세탁 표시의 건조 마크: 사각형에 원은 건조기, 사각형에 선은 너는 법
세탁 표시의 사각형 기호는 모두 ‘말리는 법’을 나타냅니다. 사각형 안에 원이 있으면 건조기(텀블 건조)에 관한 표시, 선이 있으면 너는 법에 관한 표시입니다. 이 글에서는 사각형에 원의 점 1개·점 2개·×의 차이, 드럼 세탁 건조기나 빨래방 건조기를 써도 되는지의 판단, 사각형에 세로선·가로선·2개·사선의 8가지 너는 법, 젖은 채 말리기 방법을 정리합니다.
글 읽기 →세탁 표시의 삼각형 마크: 염소계·산소계 표백제 구분해서 쓰기
누렇게 변한 것이나 얼룩을 지우려고 표백제를 집었을 때 확인해야 할 것이 라벨의 삼각형 기호입니다. 삼각형만, 삼각형에 사선 2개, 삼각형에 ×의 3종류로, 쓸 수 있는 표백제가 달라집니다. 이 글에서는 삼각형 마크의 의미, 염소계·산소계 표백제의 차이, 가루와 액체 산소계의 구분, 표백 불가 옷에서 피해야 할 세제, 쓰기 전 색 빠짐 확인 방법까지 정리합니다.
글 읽기 →