일본 금전 봉투 속봉투 뒷면 쓰는 법: 주소·우편번호를 한자 숫자로 쓰는 법과 견본

속봉투 뒷면에 쓰는 것과 배치

속봉투 뒷면에는 왼쪽 아래에 주소와 이름을 세로쓰기로 쓰는 것이 기본입니다. 겉봉투에도 이름을 쓰지만, 겉봉투는 접수처에서 벗겨지거나 다른 금전 봉투와 함께 묶이기도 하므로, 속봉투만 봐도 누가 얼마를 보냈는지 알 수 있게 해 둡니다.

• 오른쪽에 우편번호와 주소를 쓴다(주소가 길면 두 줄로 나누고 둘째 줄은 한 글자 내려서 쓴다)
• 왼쪽에 성명을 주소보다 조금 크게 쓴다
• 앞면에 금액을 쓰지 않았거나 앞면에 쓸 칸이 없는 속봉투라면 뒷면 오른쪽에 금액을 쓴다
• 글자는 뒷면 왼쪽 절반에 담고, 중심선보다 오른쪽에는 쓰지 않는다

주소 숫자를 한자 숫자로 바꾸는 규칙

세로쓰기 주소에서는 아라비아 숫자를 한자 숫자로 고칩니다. 정해진 쓰는 법이 있는 것은 아니지만, 일반적으로 다음과 같이 구분하면 읽기 쉬워집니다.

• 두 자리까지의 수는 자릿수를 넣어 쓴다: 12 → 十二, 45 → 四十五
• 세 자리 이상의 수는 한 글자씩 쓴다: 101 → 一〇一, 2026 → 二〇二六
• 번지의 하이픈은 세로로 긴 선(여기서는 －로 표기)이나 히라가나 'no'(…의)로 한다: 1-2-3 → 一－二－三 또는 一 no 二 no 三
• 0은 '〇'을 쓴다('零'은 쓰지 않는다)

'十五'처럼 자릿수를 넣어 쓸지 '一五'처럼 한 글자씩 쓸지는 취향이며, 어느 쪽도 틀린 것은 아닙니다. 다만 한 장 안에서 섞으면 읽기 어려우므로 번지 부분은 어느 한쪽으로 맞춥니다. 호실 같은 세 자리 수를 '二百一'처럼 자릿수를 넣어 쓰면 다른 번호로 잘못 읽기 쉬우므로 한 글자씩 쓰는 것이 무난합니다.

맨션이나 빌딩 이름에 알파벳이 들어가면 전각으로 바꿔 한 글자씩 세로로 늘어놓거나, 'ＡＢＣ Heights'처럼 읽기 쉬운 형태로 씁니다. '5F' 같은 층수는 '五階'로 고쳐 쓰면 세로쓰기에 어울립니다. 주소가 길어 한 줄에 들어가지 않을 때는 시구정촌이나 번지의 경계에서 줄을 바꾸고 건물 이름을 둘째 줄로 돌리면 읽기 쉬워집니다.

우편번호 쓰는 법

우편번호는 주소 맨 위에 씁니다. 숫자는 자릿수를 넣지 않고 한 글자씩 한자 숫자로 쓰며, 세 자리와 네 자리 사이는 세로선으로 잇습니다.

속봉투에 가로쓰기 우편번호 칸(7칸)이 인쇄되어 있다면 칸에 맞춰 아라비아 숫자로 써도 괜찮습니다. 세로쓰기 칸과 가로쓰기 칸이 섞인 봉투에서는 칸 방향에 맞춰 숫자 종류를 바꿉니다.

연명·부부·회사명 쓰는 법

• 부부: 겉봉투는 남편의 성명을 가운데에 쓰고 그 왼쪽에 아내의 이름만 곁들이는 것이 일반적입니다. 속봉투 뒷면도 같은 순서로 씁니다.
• 2~3명 연명: 겉봉투는 오른쪽부터 윗사람 순(위아래 관계가 없으면 일본어 50음 순)으로 늘어놓고, 속봉투 뒷면에도 전원의 이름을 씁니다.
• 4명 이상: 겉봉투는 대표자 이름과 '外一同(외 일동)'으로 하고, 전원의 성명과 주소를 별지에 써서 속봉투에 넣습니다.
• 회사명·직함: 이름 오른쪽 위에 작게 회사명을 씁니다. 부서 일동으로 낼 때는 '〇〇株式会社 営業部一同(영업부 일동)'처럼 합니다.

부의금의 경우 연명이라도 답례품을 한 명씩 보내기도 하므로, 별지에 전원의 주소를 생략하지 않고 써 두면 유족의 수고가 줄어듭니다. 겉봉투 오모테가키 고르는 법은 부의금 봉투 오모테가키 구분법에 정리했습니다.

속봉투가 없는 봉투·속봉투에 칸이 없는 경우

미즈히키가 인쇄된 약식 부의금 봉투나 작은 용돈 봉투 같은 소형 금전 봉투에는 속봉투가 없는 것이 있습니다. 그럴 때는 겉봉투 뒷면 왼쪽 아래에 주소와 금액을 세로쓰기로 씁니다. 오모테가키와 이름은 앞면에 쓰고, 뒷면 오른쪽에 금액, 왼쪽에 주소를 늘어놓는 것이 일반적입니다.

속봉투에 아무것도 인쇄되어 있지 않다면 앞면 가운데에 금액, 뒷면 왼쪽 아래에 주소와 성명을 씁니다. 금액의 대자 쓰는 법은 속봉투 금액 쓰는 법과 대자 일람표에 일람으로 정리했습니다.

주소를 한자 숫자로 고쳐 견본 만들기

1. 1

   우편번호와 주소를 넣는다

   축의금 봉투·부의금 봉투 쓰는 법의 '봉투 쓰는 법' 탭에서 속봉투에 쓸 우편번호와 주소를 가로쓰기 그대로 넣습니다.

2. 2

   숫자 바꾸는 방식을 고른다

   '자동(두 자리까지 자릿수, 세 자리 이상은 한 글자씩)'과 '모두 한 글자씩', 하이픈을 세로선으로 할지 히라가나 'no'로 할지를 고를 수 있습니다. 변환한 주소는 복사도 할 수 있습니다.

3. 3

   속봉투 뒷면 견본을 보면서 쓴다

   속봉투 뒷면 세로쓰기 견본에 우편번호·주소·이름이 배치되어 표시됩니다. 이미지로 저장해 두면 스마트폰으로 보면서 옮겨 쓸 수 있습니다.

입력한 이름과 주소는 브라우저 안에서만 쓰이며, 공유 URL에도 들어가지 않고 서버로도 보내지지 않습니다.

자주 묻는 질문

속봉투 주소의 번지 '1-2-3'은 어떻게 쓰나요?

세로쓰기에서는 '一－二－三'(세로로 긴 선)이나 '一 no 二 no 三'으로 쓰는 것이 일반적입니다. '一丁目二番三号'처럼 정식 표기로 쓰면 잘못 읽을 일이 더 없어집니다.

101호실은 한자 숫자로 어떻게 쓰나요?

'一〇一号室'처럼 한 글자씩 쓰는 것이 읽기 쉬워 추천합니다. '百一号室'처럼 자릿수를 넣어 쓸 수도 있지만 호실로는 낯선 형태가 됩니다.

속봉투 우편번호도 한자 숫자로 쓰나요?

세로쓰기로 쓴다면 '〒一〇〇－〇〇〇五'처럼 한 글자씩 한자 숫자로 씁니다. 가로쓰기 우편번호 칸이 인쇄되어 있다면 아라비아 숫자로 써도 괜찮습니다.

축의금 속봉투에도 주소가 필요한가요?

써 두는 것이 정중합니다. 축의금은 식이 끝난 뒤 한꺼번에 개봉하는 경우가 많고, 신랑 신부가 답례품을 보낼 때 확인하는 데도 쓰입니다. 부의금이라면 반드시 씁시다.

속봉투가 없는 부의금 봉투에서는 주소를 어디에 쓰나요?

겉봉투 뒷면 왼쪽 아래에 주소와 금액을 세로쓰기로 씁니다. 앞면에는 오모테가키와 이름만 씁니다.