日语中的 hatoko·itoko-chigai·mi-itoko：再从兄弟姐妹、隔代堂表亲与三从亲的称呼与亲等

先复习“itoko”：父母的兄弟姐妹的孩子，4 亲等

日语的“itoko”（从兄弟姐妹）是父母的兄弟姐妹（伯父叔父·姑姑姨妈等）的孩子，相当于中文的堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹。与自己共同的祖先是祖父母，往上追溯 2 代到祖父母，再经伯叔姑姨往下 2 代到 itoko，所以是 4 亲等的旁系血亲。（日本按罗马法方式计算亲等：上溯到共同祖先的代数加下行的代数。）

汉字中，男性写作“从兄弟”，女性写作“从姐妹”，按比自己年长或年幼可分别写作从兄（juukei）、从弟（juutei）、从姐（juushi）、从妹（juumai），读音都可以读作“itoko”。日语中不像中文那样区分“堂”和“表”，有时会用“父方的 itoko”“母方的 itoko”来区别。

下面出现的亲戚，都可以以“itoko”为基准来整理：要么辈分错开 1 代（itoko-chigai），要么共同祖先再往上 1 代（hatoko）。

什么是 itoko-chigai：辈分错开一代的“itoko”，5 亲等

itoko-chigai（从兄弟违）是与 itoko 在同一支系上、但辈分错开 1 代的亲戚。从自己看有往下错开的“itoko 的孩子”和往上错开的“父母的 itoko”两种，都叫同一个“itoko-chigai”。

itoko 的孩子：往上 2 代到共同祖先祖父母，再经 itoko 往下 3 代，所以是 2 + 3 = 5 亲等。父母的 itoko：往上 3 代到共同祖先曾祖父母，再往下 2 代，所以是 3 + 2 = 5 亲等。方向相反，亲等却相同。

什么是 hatoko：父母之间是堂表亲，6 亲等

hatoko 是祖父母的兄弟姐妹的孙辈。换句话说，就是父母彼此是堂表亲的孩子之间的关系，共同祖先是曾祖父母。往上 3 代到曾祖父母，再往下 3 代，所以是 3 + 3 = 6 亲等的旁系血亲，相当于中文的“再从兄弟姐妹”或“从堂·从表兄弟姐妹”。

• 汉字：再从兄弟（男性）·再从姐妹（女性）。“再”是“再往前一层”的意思。
• 别称：mata-itoko、futa-itoko。叫法因地区而异，指的关系相同。
• 追溯示例：父 → 父（祖父）→ 哥哥（伯祖父）→ 儿子（父母的 itoko）→ 儿子（hatoko）。
• 因为是 6 亲等，刚好属于民法上的亲属（6 亲等以内的血亲）。

hatoko 是同辈，所以常在法事或回老家时作为年龄相近的玩伴见面。不过父母有时也会介绍说是“itoko”，有的人一直不清楚对方到底是 itoko 还是 hatoko。问父母“那个人的爷爷是我们爷爷的兄弟吗？”，就能确认是不是 hatoko。

mi-itoko 与 hatoko 的孩子：从 7 亲等起不再是民法上的亲属

比 hatoko 再远一层的是 mi-itoko（三从兄弟·三从姐妹）。是曾祖父母的兄弟姐妹的曾孙辈，父母彼此是 hatoko，祖父母彼此是 itoko。共同祖先一下子追溯到高祖父母（曾祖父母的父母）。

在“亲等·亲属称谓计算（家谱图）”中按“父 → 父 → 父 → 哥哥 → 儿子 → 儿子 → 儿子”（曾祖父的哥哥的曾孙）追溯，会显示 8 亲等。往上 4 代到共同祖先高祖父母，再往下 4 代，所以是 4 + 4 = 8 亲等。仅比 hatoko 远一层，亲等就增加 2。民法上的亲属到 6 亲等为止，所以 mi-itoko 即使有血缘关系，在法律上也不是亲属。

另外，日本对结婚的限制（民法第 734 条）只到 3 亲等以内的旁系血亲，所以 itoko、itoko-chigai、hatoko、mi-itoko 在法律上都可以结婚。亲属的范围以及结婚·继承的规则，整理在亲等的计算方法与速查表中。

确认是 itoko 还是 hatoko 的方法

亲戚越远，知道“在哪里分支”的人就越少。想确认关系时，按以下顺序调查最可靠。

1. 1

   询问共同祖先

   问父母或祖父母：“那个人和我们家是在谁那里分开的亲戚？”共同祖先是祖父母就属于 itoko 一系，是曾祖父母就属于 hatoko 一系。

2. 2

   数对方是第几代

   数从共同祖先往下到对方有几代。与自己同辈就是 itoko 或 hatoko，错开 1 代就是 itoko-chigai，依此确定。

3. 3

   必要时通过户籍追溯

   办理继承手续等需要准确关系时，按父母、祖父母、曾祖父母的顺序调取户籍誊本和除籍誊本。利用户籍的跨区域发放，即使本籍地很远，也能在最近的政府窗口一并申请自己直系的户籍。

即使亲等相同，关系也可能完全不同。hatoko、itoko 的孙辈、祖父母的 itoko 都是 6 亲等，但 hatoko 是同辈，itoko 的孙辈低 2 辈，祖父母的 itoko 高 2 辈。亲等只表示“远近”，所以确定称呼时还要同时看辈分的差距。

从孩子的角度看，称呼会错开一层

亲戚的称呼会因“从谁的角度看”而改变。自己有了孩子以后，自己的堂表亲关系从孩子的角度看会变成下面这样。

• 自己的 itoko → 从孩子看是“父母的 itoko”（itoko-chigai·5 亲等）
• 自己的 itoko 的孩子 → 从孩子看是“hatoko”（6 亲等）
• 自己的 hatoko → 从孩子看是“父母的 hatoko”（7 亲等）
• 自己兄弟姐妹的孩子（侄子·外甥等）→ 从孩子看是“itoko”（4 亲等）

也就是说，堂表亲各自带着孩子聚在一起时，孩子之间就是“hatoko”。在贺年卡照片或亲戚聚会上能说“这些孩子是 hatoko 呢”，是在父母彼此是堂表亲的时候。

关系太长理不清时，可以在“亲等·亲属称谓计算（家谱图）”中从自己开始依次点按“父”“母”“哥哥”“儿子”等。会连同家谱图显示称呼和读音、其他叫法（itoko-chigai、从兄弟违等）以及第几亲等。

常见问题

hatoko 和 mata-itoko 不同吗？

是同一种关系。hatoko、mata-itoko、futa-itoko 都指祖父母的兄弟姐妹的孙辈（父母彼此是堂表亲），汉字写作再从兄弟·再从姐妹，是 6 亲等的旁系血亲。

日语中堂表亲的孩子怎么称呼？

称为“itoko-chigai”（从兄弟违）。汉字中男孩也写作从甥（juusei），女孩写作从侄（juutetsu）。是 5 亲等的旁系血亲，属于民法上的亲属。从自己孩子的角度看，堂表亲的孩子是“hatoko”。

日语中父母的堂表亲怎么称呼？

也是“itoko-chigai”。也写作从伯叔父（itoko-oji）·从伯叔母（itoko-oba），是 5 亲等的旁系血亲。日常交谈中一般说“父亲的堂表亲〇〇叔叔”。

hatoko 算亲属吗？

算。民法上的亲属是 6 亲等以内的血亲，所以 6 亲等的 hatoko 刚好是亲属。hatoko 的孩子（7 亲等）和 mi-itoko（8 亲等）虽然有血缘关系，但不是民法上的亲属。

在日本可以和 hatoko 结婚吗？

可以。日本民法第 734 条禁止结婚的是直系血亲和 3 亲等以内的旁系血亲（兄弟姐妹·伯叔姑姨·侄甥）。与 itoko（4 亲等）或 hatoko（6 亲等）结婚在法律上没有限制。