日语中伯父与叔父的区别：大伯父·大叔父·大甥等亲戚称呼与读音一览
在日语书信、礼签或唁电上写“oji”时，有没有犹豫过该写伯父还是叔父？而到了祖父的弟弟、侄子外甥的孩子，很多人连该怎么称呼都不知道。本文用表格整理了日语中伯父·叔父·伯母·叔母的区分规则和容易弄错的例子，大伯父·大叔父·大甥·大侄·玄孙（yashago）等上下辈的称呼和读音，以及在书信和文件中的写法。
伯父与叔父的区别：比父母年长用“伯”，年幼用“叔”
日语中 oji（伯叔）·oba（伯叔母）的汉字，取决于与自己的父母（父亲或母亲）相比是年长还是年幼。父母的哥哥·姐姐写“伯父·伯母”，父母的弟弟·妹妹写“叔父·叔母”，读音都是“oji”“oba”。注意这与中文不同：中文的伯父·叔父只指父亲的兄弟，而日语中母亲的兄弟姐妹也用这些字。
| 对象 | 汉字 | 读音 | 亲等 |
|---|---|---|---|
| 父亲的哥哥·母亲的哥哥 | 伯父 | oji | 3 亲等 |
| 父亲的姐姐·母亲的姐姐 | 伯母 | oba | 3 亲等 |
| 父亲的弟弟·母亲的弟弟 | 叔父 | oji | 3 亲等 |
| 父亲的妹妹·母亲的妹妹 | 叔母 | oba | 3 亲等 |
“伯”表示兄弟中的老大，也保留在“伯仲”一词中。“叔”表示年幼的兄弟姐妹。这来源于中国古代按长幼把兄弟称为伯·仲·叔·季的叫法。
区分时容易弄错的 4 个例子
- 与父系母系无关：日语中没有“父系用伯、母系用叔”的区分。母亲的哥哥也是伯父，父亲的妹妹也是叔母。
- 与自己的年龄差无关：即使叔父比自己大 2 岁，只要是父母的弟弟，就是“叔父”。比较的始终是与父母的年龄。
- 伯叔的配偶随对方：伯父的妻子写“伯母”，叔母的丈夫写“叔父”。不看配偶本人的年龄，而是随有血缘关系的伯叔的字。关系是 3 亲等的姻亲。
- 配偶的伯叔与配偶的父母比较：妻子父亲的哥哥是伯父，妻子母亲的妹妹是叔母。不是与自己的父母、而是按与配偶父母相比的长幼来决定。
上辈的称呼：大伯父·大叔父是祖父母的兄弟姐妹
祖父母的兄弟姐妹称为“大 oji·大 oba”。汉字的区分与伯父·叔父思路相同，比祖父母年长写大伯父·大伯母，年幼写大叔父·大叔母。读作“oo-oji”“oo-oba”，也写作从祖父（juusofu）·从祖母（juusobo）。
| 关系 | 称呼 | 读音 | 亲等 |
|---|---|---|---|
| 祖父母 | 祖父·祖母 | sofu·sobo | 2 亲等 |
| 曾祖父母（祖父母的父母） | 曾祖父·曾祖母 | sousofu·sousobo（hii-ojiisan·hii-obaasan） | 3 亲等 |
| 高祖父母（曾祖父母的父母） | 高祖父·高祖母 | kousofu·kousobo（hiihii-ojiisan） | 4 亲等 |
| 祖父母的哥哥·姐姐 | 大伯父·大伯母 | oo-oji·oo-oba | 4 亲等 |
| 祖父母的弟弟·妹妹 | 大叔父·大叔母 | oo-oji·oo-oba | 4 亲等 |
| 曾祖父母的兄弟姐妹 | 曾祖伯叔父·曾祖伯叔母 | — | 5 亲等 |
| 父母的堂表亲 | 从伯叔父·从伯叔母 | itoko-oji·itoko-oba | 5 亲等 |
大伯叔·大伯叔母是 4 亲等，与堂表兄弟姐妹的亲等相同。属于民法上的亲属，但不是继承人。父母的堂表亲（itoko-chigai）名称中也有“oji·oba”，但与大伯叔·大伯叔母是不同的人，请注意（详见日语中的 hatoko·itoko-chigai·mi-itoko）。
下辈的称呼：侄甥的孩子是大甥·大侄，孙辈之后是玄孙·来孙
下辈分成自己孩子的一系（直系）和兄弟姐妹孩子的一系（旁系）来记，就不会混乱。直系大约从往下 5 代起，就成了日常几乎不用的称呼。
| 关系 | 称呼 | 读音 | 亲等 |
|---|---|---|---|
| 孩子的孩子 | 孙 | mago | 2 亲等 |
| 孙辈的孩子 | 曾孙 | himago·souson | 3 亲等 |
| 曾孙的孩子 | 玄孙 | yashago·genson | 4 亲等 |
| 玄孙的孩子 | 来孙 | raison | 5 亲等 |
| 来孙的孩子 | 昆孙 | konson | 6 亲等 |
| 昆孙的孩子 | 仍孙 | jouson | 7 亲等 |
| 仍孙的孩子 | 云孙 | unson | 8 亲等 |
| 兄弟姐妹的孩子 | 甥·侄（男·女） | oi·mei | 3 亲等 |
| 甥·侄的孩子 | 大甥·大侄（甥孙·侄孙） | oo-oi·oo-mei（seison·tesson） | 4 亲等 |
| 甥·侄的孙辈 | 曾甥孙·曾侄孙 | — | 5 亲等 |
侄甥的孩子，从自己看是“大甥·大侄”，从对方看自己是“大伯叔·大伯叔母”。把它看成与祖父的弟弟和自己的关系方向相反，就容易记了。侄甥的代位继承只限 1 代，所以大甥·大侄不是伯叔的法定继承人。另外，日语中“甥”（oi）指兄弟姐妹的儿子，“侄”（mei）指兄弟姐妹的女儿，不分父系母系，与中文侄子·外甥的区分方式不同。
从对方看的称呼，以及父系·母系的区分说法
亲戚称呼反过来看就是另一个词。把自己怎么称呼对方和对方怎么称呼自己成对记住，被介绍时就更容易把握关系。
| 从自己看对方 | 从对方看自己 | 亲等 |
|---|---|---|
| 祖父母 | 孙 | 2 亲等 |
| 曾祖父母 | 曾孙 | 3 亲等 |
| 伯父·叔父·伯母·叔母 | 甥·侄 | 3 亲等 |
| 大伯父·大叔父·大伯母·大叔母 | 大甥·大侄（甥孙·侄孙） | 4 亲等 |
| 堂表兄弟姐妹（itoko） | 堂表兄弟姐妹（itoko） | 4 亲等 |
| 父母的堂表亲 | 堂表亲的孩子（都叫“itoko-chigai”） | 5 亲等 |
| 公婆·岳父母（shuuto·shuutome） | 儿媳·女婿（yome·muko） | 1 亲等（姻亲） |
想区分父系和母系时，在前面加上“父方的祖母”“母方的叔父”这样的说法。较旧的说法中，母方的祖父母称为外祖父（gaisofu）·外祖母（gaisobo）。孙辈方面，过去也会把继承家业的孩子的孩子叫内孙（uchimago），把出嫁女儿的孩子等叫外孙（sotomago），但如今“家”的观念淡化，已不太使用。法律上内孙外孙都是同样 2 亲等的直系血亲，继承上的待遇也没有区别。
书信·礼签·文件中的写法
- 书信的收信人和正文：在正确的汉字后加敬称，如“伯父样”“叔母上样”。关系亲近的话写“〇〇 ojisan”也可以。
- 唁电·供花的名牌：按从逝者看的关系写，如“甥 〇〇”“侄一同”。注意不是从自己看的称呼。
- 住民票和户籍上的关系：按从户主或户籍首位者看的关系（子·妻·子之妻·妻之父等）书写，不用伯父·叔父这类称呼。
- 向公司申报：申请丧假或婚丧补助时，除关系外有时还有填写几亲等的栏目。各关系的亲等可以在亲等速查表中确认。
亲戚称呼只要中间夹一层关系就会让人糊涂。在“亲等·亲属称谓计算（家谱图）”中，从自己开始依次点按，如“父 → 父 → 弟弟”（大叔父）或“哥哥 → 儿子 → 女儿”（大侄），就会连同家谱图显示称呼和读音、伯与叔的区分说明以及第几亲等。也可以在速查表中用“oo-oji”“yashago”这样的读音来查找。
常见问题
- 日语中伯父和叔父怎么区分？
- 比自己父母年长的兄弟姐妹是伯父·伯母，年幼的是叔父·叔母。与是父系还是母系无关，与自己的年龄差也无关。比较的始终是与父母的年龄。
- 伯父的妻子是伯母还是叔母？
- 写伯母。伯叔的配偶不看本人年龄，而是随有血缘关系的伯叔的字。伯父的妻子是伯母，叔父的妻子是叔母，叔母的丈夫是叔父。关系是 3 亲等的姻亲。
- 日语中祖父的弟弟怎么称呼？
- 称为大叔父（oo-oji）。比祖父母年长的兄弟姐妹是大伯父·大伯母，年幼的是大叔父·大叔母，也写作从祖父·从祖母。是 4 亲等的旁系血亲。
- 日语中侄子（甥）的孩子怎么称呼？
- 称为大甥（oo-oi），也写作甥孙（seison）。女孩则是大侄（oo-mei）·侄孙（tesson）。是 4 亲等的旁系血亲，从对方看自己是大伯叔·大伯叔母。
- yashago（玄孙）之后怎么称呼？
- 玄孙（yashago）的孩子是来孙（raison），之后依次是昆孙（konson）、仍孙（jouson）、云孙（unson）。亲等上玄孙是 4 亲等，来孙是 5 亲等，昆孙是 6 亲等，从仍孙（7 亲等）起就超出了民法上亲属的范围。
本文介绍的工具
相关文章
日本亲等的计算方法与速查表：1亲等〜6亲等包括哪些亲属，亲属的法律范围
在日本，文件上写着“3亲等以内的亲属”，或丧假规定中写着“到2亲等为止”时，往往一时弄不清包括谁。兄弟是1亲等还是2亲等？配偶是几亲等？堂表兄弟姐妹算不算亲属？本文按直系和旁系图解日本民法中亲等的计算方法，列出1亲等〜6亲等对应亲属的速查表，介绍民法第725条规定的亲属范围、由亲等决定的结婚、扶养、继承规则，以及容易数错的地方。
阅读文章 →日语中的 hatoko·itoko-chigai·mi-itoko：再从兄弟姐妹、隔代堂表亲与三从亲的称呼与亲等
在日本的法事或婚礼上，即使被介绍说“这是我母亲的表亲的孩子”，也很难马上明白对方与自己是什么关系。在日语中，堂表兄弟姐妹的孩子和父母的堂表兄弟姐妹都叫“itoko-chigai”（从兄弟违），父母之间是堂表亲的话彼此叫“hatoko”（再从兄弟姐妹），再往下一层叫“mi-itoko”（三从兄弟姐妹）。本文整理了比堂表亲更远一步的亲戚的称呼，包括家谱的追溯方法、汉字与读音、亲等、是否属于日本民法上的亲属，并说明从孩子的角度看称呼会如何变化。
阅读文章 →日本法律中的姻亲是什么？公婆岳父母、配偶的兄弟姐妹、嫂子、儿媳是几亲等，连襟、妯娌、亲家算亲属吗
结婚后，配偶的父母和兄弟姐妹、兄弟姐妹的配偶等没有血缘关系的亲戚一下子多了起来。日本法律把这些人称为“姻亲”，亲等的计算方法与血亲相同。本文讲解姻亲的范围和亲等算法，列出公婆岳父母、配偶的兄弟姐妹、嫂子、儿媳、女婿等是几亲等的速查表，说明连襟、妯娌、亲家在法律上不是亲属的原因，姻亲在继承和扶养中的地位，以及离婚、丧偶后的“姻亲关系终止申报”。
阅读文章 →