什么是倒读词？日语“倒语”的构成方法、例词一览与自己动手试试

什么是倒读词（倒语）

把词的读音顺序调换，造出另一种说法，这种文字游戏在语言学上称为“倒语”。日语中自古就有，有时用作只在同伙之间通用的黑话，有时则直接固定成了一般词语。

• 用作不让外人听懂内容的黑话（比如当着客人的面谈价格或地点）。
• 能使用同样的词，本身就是同伙的标志，具有表示归属的作用。
• 读音一变，比原词显得更轻松，带上玩笑的语气。
• 固定下来之后，人们不再意识到它是倒语，把它当作普通单词。

著名倒读词一览

也有像 paisen（前辈 senpai）、channee（姐姐 neechan）这样，并非完全反转，只是把音节组互换的词。“倒语”这个说法也包括这种部分调换。

如何构成：四条规则

只把文字逐个倒过来，并不能得到真正的倒读词。把银座（gi-n-za）按假名逐字反转是“zangi”，而实际使用的是“zagin”。实际上起作用的是下面这些规则。

1. 1

   按音节组划分

   ginza 分成 gin 和 za 两组。按这个单位互换，就是 za + gin，即 zagin。词尾的 n 和促音会粘在前一个音上一起移动。

2. 2

   三组以上时把末尾移到开头

   把 ro-ppon-gi 完全反转是 gi-ppon-ro，很难发音。实际使用的是只把末尾的 gi 移到开头的 giroppon。发音顺口优先。

3. 3

   短词用长音拉长

   su-shi 反转是 shi-su，但两个短音作为词不够稳，所以拉长成 shiisuu。ja-zu 变成 zuuja 也是同样的处理。

4. 4

   浊音不机械移动，放在顺口的位置

   反转后难以发音时，浊音的位置有时会改变。与其说是规则，不如理解为留下了说出来自然的形式，这样更接近实际。

自己动手试试的步骤

1. 1

   输入原词并反转

   在倒读文字工具中输入原词，反转结果会马上显示出来。先把这个机械反转的形式当作出发点。

2. 2

   读出声来

   按反转的形式读一遍，如果拗口就换个分法。比如四字词可以两字一组互换，试试哪种分法读起来顺。

3. 3

   调整长度

   如果结果太短，可以叠字或加上语气词让它站得住。太长而拗口时，也试试只把最后一个字移到开头的形式。

4. 4

   确认能否猜到原词

   用作黑话的话，别太容易被听懂；用来玩的话，能猜到原词才有意思。根据用途决定偏向哪一边。

• 地名和店名容易做成倒读词，人名容易失礼，最好避开。
• 确认是否与已有的词冲突。有时碰巧会变成意思不同的词。
• 如果只想让发音有趣，也可以不拘泥于反转，改用别的变换规则。
• 让语音朗读一遍，能发现看文字时注意不到的发音难点。

使用时要注意的地方

在日本，倒读词给人很强的电视和音乐圈行话的印象，要看场合使用。尤其它是作为1980年代业内人士的说话方式流行开来的，如今在日常对话中频繁使用，听起来会很过时。

• 工作对话和书面文件中不要使用。听不懂的人不明白意思，听得懂的人会觉得你不严肃。
• 当玩笑使用时，限于对方能猜出原词的简单例子。
• 作为黑话的本来用途（不让对方知道内容），如今一旦被察觉，印象反而不好。
• 用作社交网站昵称或作品名则没有限制，发音少见反而是优点。

常见问题

“zagin de shiisuu”是什么意思？

意思是“在银座吃寿司”。zagin 是把银座（ginza）按音节组互换，shiisuu 是把寿司（sushi）反转后拉长的形式。它在1980年代作为电视和音乐圈的说法流行开来，如今成了象征那个时代的说法。

倒读词是怎么造出来的？

不是把文字逐个倒过来，而是按音节组划分后互换。gin-za 互换就是 zagin。有三组以上时，完全反转难以发音，所以像六本木变成 giroppon 那样，采用把末尾移到开头的形式。两个音的短词则像 shiisuu 那样加上长音来调整。

倒语和演艺圈行话是一回事吗？

不是。倒语是指调换读音顺序来造词的机制本身，在日语中自古就有。演艺圈行话是把倒语用作黑话的一个例子。neta（来自 tane）和 dafu（来自 fuda）这样的词，虽是倒语，却没有行话的意识，已经固定成一般词语。

只反转文字的工具能造出倒读词吗？

可以作为出发点，但直接用还不是真正的倒读词。工具返回的是按字符的反转，日语假名的银座会变成“zangi”。把结果读出声，把词尾的 n 和促音重新粘到前一个音上，太短就加上长音，这样调整后才接近自然的形式。中文则可以直接用字序对调，看看是否成词。