일본 연호와 서기 변환 방법: 쇼와·헤이세이·레이와 일람표와 암산 요령

연호별 변환식과 일람표

일본 연호 연도(와레키)를 서기로 바꾸려면 연호마다 정해진 수를 더하기만 하면 됩니다. 뺄셈이 더 외우기 쉽다면 서기에서 연호 연도를 구할 때 같은 수를 뺍니다. 먼저 표로 확인하세요.

반대 방향, 즉 서기에서 연호 연도를 구할 때는 같은 수를 뺍니다. 1983 - 1925 = 58이므로 쇼와 58년, 2026 - 2018 = 8이므로 레이와 8년입니다. 더하는 수를 외우기 귀찮다면 익숙한 해를 하나 외워 두는 방법도 있습니다. 예를 들어 '헤이세이 원년은 1989년'을 외우고 있으면 헤이세이 15년은 1989 + 15 - 1 = 2003년으로 구할 수 있습니다. 원년의 1을 빼는 것을 잊지 마세요.

끝 두 자리만으로 계산하는 암산 요령

1925나 1988 같은 네 자리 수를 더하는 것은 암산에 맞지 않습니다. 실제로는 끝 두 자리만 움직이면 충분합니다. 서기의 천의 자리·백의 자리는 거의 바뀌지 않기 때문입니다.

1. 1

   연호별 '더할 두 자리'를 외운다

   쇼와는 +25, 헤이세이는 +88, 레이와는 +18입니다. 더 거슬러 올라가면 다이쇼는 +11, 메이지는 +67. 일상에서 쓰는 것은 쇼와·헤이세이·레이와 세 가지이므로 25·88·18 세 개를 외우면 충분합니다.

2. 2

   연호 연도에 더한다

   쇼와 58년이면 58 + 25 = 83. 헤이세이 10년이면 10 + 88 = 98. 레이와 8년이면 8 + 18 = 26입니다.

3. 3

   100을 넘으면 세기를 올린다

   결과가 100 미만이면 1900년대, 100 이상이면 2000년대입니다. 헤이세이 31년은 31 + 88 = 119이므로 100을 빼서 2019년. 레이와 8년은 26인데, 레이와는 2000년대로 정해져 있으므로 2026년입니다.

4. 4

   월일이 필요하면 개원일을 확인한다

   연도만이라면 이것으로 충분하지만, 개원이 있던 해는 월일에 따라 연호가 바뀝니다. 경계가 되는 해는 다음 장의 표로 확인하세요.

쇼와는 '25를 더한다' 말고도 얼마나 이어졌는지를 기억해 두면 도움이 됩니다. 쇼와는 64년 1월 7일까지이므로 쇼와의 연수는 최대 64입니다. '쇼와 70년' 같은 표기를 보면 그것은 오류이거나, 쇼와가 계속됐다고 가정한 연수(이른바 쇼와 환산)입니다.

개원한 해에는 연호 연도가 둘 겹친다

변환에서 걸려 넘어지기 쉬운 것이 개원이 있던 해입니다. 서기 한 해 안에 연호가 두 개 있기 때문에 월일까지 보지 않으면 연호 연도가 정해지지 않습니다.

예를 들어 1989년 1월 5일생은 쇼와 64년생, 1월 10일생은 헤이세이 원년생입니다. 서기는 같아도 연호 연도가 다릅니다. 같은 학년에 쇼와생과 헤이세이생이 섞여 있는 것은 이 때문이며, 서류를 대조할 때 어긋나기 쉬운 지점입니다.

덧붙여 생년월일로 나이를 구할 때도 이 경계가 영향을 줍니다. 일본의 학년과 입학 연도는 4월 1일로 나뉘므로 1월~3월생은 서기 연도로 짐작하는 학년과 하나 어긋납니다. 생년월일을 넣어 만 나이와 연도를 확인할 수 있는 도구를 쓰면 이런 착오를 피할 수 있습니다.

서류에서 연호와 서기를 섞지 않기 위한 규칙

변환 자체보다 실무에서 문제가 되기 쉬운 것은 한 서류 안에 연호와 서기가 섞이는 것입니다. 읽는 쪽이 변환하는 수고를 떠안게 되고 확인 누락의 원인이 됩니다.

• 한 서류 안에서는 표기를 맞춘다: 이력서에서 생년월일을 서기로 썼다면 학력·경력도 모두 서기로 씁니다. 섞여 있으면 작성자의 실수로 보입니다.
• 지정이 있으면 따른다: 지원처나 관공서 양식에 '서기로 기입'이라고 적혀 있으면 연호로 고쳐 쓸 필요가 없습니다. 지정이 없으면 어느 쪽이든 괜찮습니다.
• 시스템에 넣는 데이터는 서기를 기본으로 한다: 스프레드시트나 대장에서 연호를 문자열로 다루면 정렬이나 차이 계산을 할 수 없게 됩니다. 저장은 서기, 표시만 연호로 하는 것이 안전합니다.
• 연호 머리글자(S·H·R)는 정식 서류에서 피한다: S58 같은 약기는 사내 메모라면 통하지만 공적 서류에서는 쇼와 58년이라고 쓰는 것이 기본입니다.
• 개원을 걸친 기간은 서기로 쓴다: 2019년 전후의 재직 기간 등은 헤이세이 31년 4월~레이와 2년 3월보다 2019년 4월~2020년 3월이 잘못 읽히지 않습니다.

생년월일로 만 나이나 다음 기념일까지 며칠 남았는지 확인하고 싶을 때는 손 계산보다 자동 계산이 확실합니다. 서기·연호 어느 쪽으로 입력해도 나이와 경과 일수를 구할 수 있으므로, 서류를 쓰기 전에 한 번 확인해 두면 기입한 숫자를 검증할 수 있습니다. 이력서에 한정한 통일 규칙과 학력란 연도 구하는 법은 일본 이력서의 연호 쓰는 법, 상장이나 봉투처럼 세로쓰기로 연월일을 쓰는 경우의 예법은 세로쓰기 날짜 쓰는 법에 정리했습니다. 식이나 차 인도 날짜를 정할 때 대안·불멸을 신경 쓴다면 음력으로 순서가 정해지는 구조를 육요의 의미와 순서에서 설명합니다.

자주 묻는 질문

쇼와를 서기로 변환하려면 어떻게 계산하나요?

쇼와 연도에 1925를 더하면 서기가 됩니다. 쇼와 58년이면 58 + 1925 = 1983년입니다. 암산한다면 끝 두 자리만 써서 58 + 25 = 83, 즉 1983년으로 생각하면 빨리 나옵니다. 반대로 서기에서 쇼와를 구할 때는 1925를 뺍니다. 쇼와는 1926년부터 1989년 1월 7일까지이므로 쇼와의 연수는 최대 64입니다.

레이와는 서기 몇 년부터 시작됐나요?

레이와 원년은 2019년 5월 1일부터입니다. 같은 2019년이라도 1월 1일부터 4월 30일까지는 헤이세이 31년입니다. 레이와를 서기로 바꾸려면 연호 연도에 2018을 더합니다. 레이와 8년이면 8 + 2018 = 2026년입니다. 개원한 해는 서기 한 해에 연호가 두 개 들어가므로 날짜까지 기입하는 서류에서는 월일 확인이 필요합니다.

일본 이력서는 연호와 서기 중 어느 쪽으로 써야 하나요?

지정이 없으면 어느 쪽이든 괜찮습니다. 중요한 것은 한 서류 안에서 통일하는 것입니다. 생년월일을 서기로 썼다면 학력도 경력도 서기로 맞춥니다. 지원처 양식에 '서기로 기입'이라고 적혀 있거나 기입란에 미리 연호가 인쇄돼 있으면 그 지정을 따르세요. S58 같은 약기는 정식 서류에서 피합니다.

1989년생은 쇼와인가요, 헤이세이인가요?

1월 1일부터 1월 7일까지 태어난 사람은 쇼와 64년생, 1월 8일 이후 태어난 사람은 헤이세이 원년생입니다. 1989년은 개원이 있던 해라서 서기만으로는 연호 연도가 정해지지 않습니다. 같은 이유로 2019년생도 4월 30일까지가 헤이세이 31년, 5월 1일 이후가 레이와 원년으로 나뉩니다. 서류 대조에서 어긋나면 먼저 이 경계를 의심하세요.