1 合是多少毫升?大米和日本酒的“合”,以及与量杯·大匙的换算
电饭煲附带的量米杯丢了、食谱上写着“1 合”、想知道居酒屋的一合酒到底有多少毫升——“合”在日本随处可见,可一问是多少毫升,很多人却答不上来。本文整理了 1 合=约 180.39 毫升的定义、用 200 毫升量杯代替的方法、与升·斗的关系,以及与大匙·小匙的换算。
1 合约为 180.39 毫升——定义和记法
“合”是日本传统度量衡(尺贯法)中的容量单位。日本计量法规定 1 升=2401/1331 升(公制),1 合是它的十分之一,即 1 合=2401/13310 升,换成小数约为 180.39 毫升。实际使用中按 180 毫升计算即可。
- 1 合=约 180.39 毫升(实用上为 180 毫升)
- 电饭煲附带的量米杯=180 毫升,几乎正好是 1 合。
- 日本的厨房量杯=200 毫升,比 1 合多 20 毫升,直接使用会放多。
- 1 合=12 大匙(180 毫升 ÷ 15 毫升),也可以用量匙代替。
1 合米的克数·煮好后的分量·水量
米的特点是:量的是体积(180 毫升),想知道的却常常是重量或米饭的分量。下面列出代表性的参考值。
| 合 | 毫升 | 米的重量(约) | 煮好后(约) | 碗数(每碗约 150 克) |
|---|---|---|---|---|
| 0.5 合 | 约 90 毫升 | 约 75 克 | 约 165 克 | 约 1 碗 |
| 1 合 | 约 180 毫升 | 约 150 克 | 约 330 克 | 约 2 碗 |
| 2 合 | 约 361 毫升 | 约 300 克 | 约 660 克 | 约 4 碗 |
| 3 合 | 约 541 毫升 | 约 450 克 | 约 990 克 | 约 6 碗 |
| 5 合 | 约 902 毫升 | 约 750 克 | 约 1,650 克 | 约 11 碗 |
| 1 升(10 合) | 约 1,804 毫升 | 约 1,500 克 | 约 3,300 克 | 约 22 碗 |
加水基本上以电饭煲内胆的刻度为准。刻度用不了时,白米每 1 合约加 200 毫升水(约为米重的 1.3 倍)。新米稍少一点,免洗米因为表面没有米糠可以稍多一点,按喜好调整 10 至 20 毫升。用砂锅·普通锅·高压锅时的水量,以及糙米·糯米·寿司饭的水量,整理在米饭水量对照表中。
升·斗·石,以及一升瓶·一合酒壶
合以上的单位每级增加 10 倍。日本酒和年糕相关的数字,也都可以按这个顺序理解。
| 单位 | 关系 | 容量 | 常见的例子 |
|---|---|---|---|
| 1 勺 | 1 合的 1/10 | 约 18 毫升 | 比一小酒盅略少 |
| 1 合 | 10 勺 | 约 180 毫升 | 一壶酒·日本酒一合 |
| 1 升 | 10 合 | 约 1.8 升(公制) | 一升瓶 |
| 1 斗 | 10 升 | 约 18 升(公制) | 一斗罐(18 升方罐) |
| 1 石 | 10 斗 | 约 180 升(公制) | 江户时代的石高 |
一升瓶之所以是 1.8 升,是因为日本的 1 升约为 1.8 升(公制);720 毫升的四合瓶是 1 升的五分之二。“一升年糕”指用 1 升米做的年糕,重量约 1.8 公斤。餐饮店的“一合”基本是 180 毫升,但酒壶的容量因店而异,在意分量时请看菜单上标的毫升数。
大匙·小匙·杯的换算
日本食谱中计量器具的容量是固定的。先记住这三个,和毫升之间来回换算就不会出错。
- 1 小匙=5 毫升
- 1 大匙=15 毫升=3 小匙
- 1 杯=200 毫升=13 大匙加 1 小匙
- 1 cc=1 毫升,在烹饪和医疗中指同样的量。
外国食谱的数字略有不同。美国的 1 杯约 237 毫升,比日本多 37 毫升;1 茶匙约 4.93 毫升,1 汤匙约 14.79 毫升。少量时可以用日本的量匙代替,但用杯来量的面粉、高汤,差距会累积,先换算成毫升再量比较保险。
| 材料 | 1 小匙 | 1 大匙 | 1 杯 |
|---|---|---|---|
| 水 | 5 克 | 15 克 | 200 克 |
| 绵白糖(日本上白糖) | 3 克 | 9 克 | 130 克 |
| 食盐 | 6 克 | 18 克 | 240 克 |
| 酱油 | 6 克 | 18 克 | 230 克 |
| 色拉油 | 4 克 | 12 克 | 180 克 |
| 低筋面粉 | 3 克 | 9 克 | 110 克 |
如表所示,同样是 1 大匙,重量因材料而异。容量(毫升)和重量(克)是不同的单位,食谱用“克”标注时,用秤称最可靠。参考值会因食品种类和装填的松紧相差几克。
一次换算合·毫升·杯
合与升、日本的杯与外国的杯混在一起时,心算很容易出错。单位换算工具的体积类别里把这些单位都收录在一起。
- 1
选择“体积·容量”
初始状态是合→毫升,对调后马上就能算毫升→合。
- 2
输入数值
同时显示毫升·升·大匙·小匙·杯(200 毫升)·量米杯(180 毫升)·美制杯·合·升·斗·石·液量盎司·品脱·加仑。
- 3
用速查表确认需要的量
可以复制 0.5 合·1 合·2 合……排列的表格,留在购物清单或食谱的空白处。
- 4
需要重量时切换类别
克·千克·盎司·磅在“重量”类别中。外国标注的磅和盎司怎么看,整理在磅与千克的换算中。
同属尺贯法的单位中,面积的坪和叠至今仍在日常使用,见坪与平方米的换算。日本酒 1 合·四合瓶中含有多少酒精,在日本酒 1 合的纯酒精量与适量中有计算。热量标注的 kcal 和 kJ 等外国标注中容易混淆的单位,也能在同一个工具中换算。
常见问题
- 1 合是多少毫升?
- 1 合约为 180.39 毫升。日本计量法规定 1 升=2401/1331 升(公制),1 合是它的十分之一。日常按 180 毫升计算没有问题。电饭煲附带的量米杯正好是 180 毫升,可以认为附带量米杯 1 杯=1 合。只要注意厨房量杯是 200 毫升,多了 20 毫升。
- 1 合米是多少克,够几个人吃?
- 白米 1 合约 150 克,煮后吸水变成约 330 克米饭。每碗按约 150 克算是 2 碗多,够 1 至 2 个成年人吃。3 合约 450 克米可煮出约 990 克米饭,约 6 碗。如果还要带便当,按每人 1 合准备比较宽裕。米的重量会因量法相差近 10 克,量米杯请刮平。
- 能用 200 毫升量杯量 1 合吗?
- 可以。用 200 毫升的量杯倒到 180 毫升刻度就是 1 合。刻度较粗的量杯,可以先倒到 100 毫升,再加 5 大匙和 1 小匙(80 毫升)。反过来,如果倒满 200 毫升,就约为 1.11 合,本想煮 3 合却变成了 3.3 合的量,水量就对不上了。请一定确认刻度。
- 日本的 1 升是多少升(公制)?
- 1 升是 10 合,约 1.804 升(公制)。一升瓶的容量是 1.8 升就是这个原因,720 毫升的四合瓶是 1 升的五分之二。再往上是 1 斗=10 升=约 18 升(一斗罐),1 石=10 斗=约 180 升。以米来说,1 升约 1.5 公斤,用这些米做的一升年糕约 1.8 公斤。
- 1 大匙是多少毫升?和小匙有什么区别?
- 日本的量匙是 1 大匙=15 毫升、1 小匙=5 毫升,1 大匙相当于 3 小匙。1 杯(200 毫升)相当于 13 大匙加 1 小匙。美国食谱中 1 汤匙约 14.79 毫升、1 茶匙约 4.93 毫升,略小一些,少量时可以用日本的量匙代替。重量因材料而异,用克标注的食谱请用秤称。
本文介绍的工具
相关文章
6叠是多少平方米?|日本榻榻米尺寸因地区而异的原因与“帖”和“叠”的区别
同样标着“6叠”(6张榻榻米)的房间,实地看房时有时会感觉大小不一样。原因在于一张榻榻米的大小有京间、中京间、江户间、团地间等多种标准,而日本房产广告又使用另一个最低标准。本文整理了把榻榻米数换算成平方米的方法、各标准之间的差异,以及“帖”和“叠”的用法区别。
阅读文章 →英寸换算厘米|电视、自行车、裤子尺码的看法
电视是“55寸”,自行车是“26寸”,裤子是“W30”。虽然都是英寸,但测量的部位不同,直接换成厘米,未必就是你想知道的尺寸。本文整理了1英寸=2.54厘米的换算和心算技巧、各类产品的英寸到底指哪里,以及与市尺、日本尺等传统长度单位的关系。
阅读文章 →磅与千克的换算|1 磅是多少千克?盎司·英石的读法
海外网购的运费写着“5 lbs 以内”,烹饪书写着“8 oz”,英国人的资料写着“11 stone”。这些重量单位都以磅为轴,但位数各不相同,很难心算。本文整理了 1 磅=453.59 克的换算与心算技巧、盎司和英石的读法,以及与市斤、日本的monme·斤等传统单位的关系。
阅读文章 →