日本旧洗涤标识与新标识的区别：对照表与换算要点

日本的洗涤标识在 2016年12月改变

日本的洗涤标识（护理标签）自 2016年12月1日起改用新标准。从此前日本独有的标准（JIS L 0217）改为与国际标准（ISO 3758）统一的新标准（JIS L 0001），符号数量也从 22 种增加到 41 种。

2016年11月以前生产的衣服仍以旧标识销售，所以现在在旧衣服、二手衣或别人送的衣服上还能看到旧标识。在海外买的衣服上的符号与日本新标识几乎相同，是因为标准已与国际统一。

最大的变化是从“推荐”变为“上限”

比符号形状变化更大的，是标识的思路。旧标识表示“用这种方法洗比较好”的推荐方法，新标识则表示“最多可以处理到这个强度·温度”的上限。

• 新标识的水盆写着 40，用低于 40℃的温度或更弱的程序洗都可以。
• 旧标识中“中性”这样的洗涤剂指定，在新标识的符号中已经没有了。
• 符号无法完全表达的注意事项，会以“使用洗衣袋”“翻面洗涤”“垫布熨烫”等附注用语写在符号附近。

旧标识与新标识对照表

下表是把旧标识换成新标识时的参考。正如日本消费者厅所说明的，新旧符号中有些含义并不完全一致，请把它理解为“最接近的符号”。

换算时容易出错的 4 个要点

对照表中新旧数字或范围不同的地方，按新标识洗有时会比旧标识的处理更强。旧衣服遵守旧标识的条件更安全。

• 手洗温度：旧标识的“手洗 30”是 30℃以下，新的手洗符号是 40℃以下。旧标识的衣服要用温水（30℃以下）洗。
• 能否机洗：旧标识的“手洗”是不能用洗衣机的标识。新标识的手洗衣服多半可以用洗衣机的手洗程序，但旧标识的衣服是否放进洗衣机要慎重判断。
• 漂白：旧标识的烧瓶打 × 只说明了含氯漂白剂。含氧漂白剂能否使用并不清楚，要先在不显眼处试用。
• 熨烫温度：旧标识的高·中·低（210℃·160℃·120℃以下）与新的 3 个点·2 个点·1 个点（200℃·150℃·110℃以下）略有出入。低温的 1 个点在新标识中还附加了不可用蒸汽的条件。

新标识中增加的符号

从 22 种增加到 41 种，是因为旧标识中只能用文字说明的处理、以及档位不够的地方都有了符号。

• 滚筒烘干（方框中有圆）：旧标识没有符号，用“请避免滚筒烘干”等文字说明。详见洗涤标识中干燥符号的含义。
• 湿洗（圆中 W）：洗衣店特殊水洗的符号，旧标识中没有。
• 含氧漂白剂：旧标识只涉及含氯漂白剂，新增了“仅可用含氧漂白剂（三角形加 2 条斜线）”。区分使用请看洗涤标识的三角形符号与漂白剂。
• 水温 70℃·50℃、手洗 40℃、非常弱的洗涤（2 条线）、滴干：档位更细了。横线的读法见洗涤标识中水盆符号的含义。

在“洗涤标识（洗涤符号）含义与洗法检查器”的“旧标识对照表”中，可以把旧标识的图与最接近的新符号并排对照。点按新符号，就能直接阅读洗衣机程序和晾晒方法的说明。

常见问题

日本的洗涤标识是什么时候改变的？

从 2016年12月1日起。由日本独有的标准（JIS L 0217）改为与国际标准统一的新标准（JIS L 0001），符号从 22 种增加到 41 种。此前生产的衣服带有旧标识。

旧标识的“弱 30 中性”对应新标识的哪一个？

参考水盆中 30 加 1 条线（弱）或 2 条线（非常弱）。用 30℃以下的温水或冷水，以洗衣机的弱水流程序或轻柔手洗来洗，并按旧标识的指定使用中性洗涤剂。

旧标识“手洗 30”的衣服能用洗衣机洗吗？

旧标识的手洗是不能使用洗衣机的意思。新标识的手洗衣服多半可以用洗衣机的手洗程序，但旧标识的衣服用手按压洗比较安全。温度也要在 30℃以下。

旧标识拧绞的布上写“轻拧”（yowaku）是什么意思？

意思是手拧时要轻，用洗衣机脱水时要短。新标识没有拧干方式的符号，而是以附注用语“轻拧”用文字写出。

旧标识和新标识的意思完全相同吗？

并不完全一致。旧标识表示推荐方法，新标识表示处理的上限，手洗温度、熨烫温度等都有差异。对照表请作为参考，旧衣服遵守旧标识的条件更安全。