原理解说发布日期 阅读时间约 6 分钟

水引的种类与选法:结切·蝴蝶结·鲍结与颜色的区别

日本商店里摆着的礼金袋,按水引(装饰绳)的结法和颜色分成好多种。结婚贺礼选了蝴蝶结、差点把红白的带去法事,这类失误只要了解水引的含义就能避免。本文整理了结切·鲍结·蝴蝶结的区别,红白·金银·黑白·双银·黄白的用法,要不要加熨斗(noshi),以及按场合的选法。

结法按“能否重复”来选

水引的结法大致分为两种:解不开的“结切”,和可以反复重新系的“蝴蝶结(花结)”,根据那件事是否可以重复发生来区分使用。

结法含义主要场合
结切系紧后解不开=希望只有一次结婚贺礼、探病、康复答谢、奠仪、法事
鲍结结切的一种。两端越拉结得越紧结婚贺礼、奠仪(关西地区也用于各类喜事)
蝴蝶结(花结)可以反复重新系=多少次都值得高兴出生贺礼、入学·毕业贺礼、新居贺礼、中元·岁暮礼品

水引颜色的含义与用法

颜色使用场合补充
红白各类喜事、探病、康复答谢最普遍的喜庆颜色
金银结婚贺礼、长寿祝贺等档次较高的喜事包的金额较大时
黑白奠仪、法事丧事的基本颜色
双银(全银)奠仪、法事金额较大时,基督教以外的各类丧事
黄白法事(关西·北陆等)部分地区用于四十九日以后的法事

红白和黑白的水引,从正面看时颜色深的一方(红·黑)在右侧。买袋子时已经系好,不必在意,但自己系水引时要注意方向。

黄白的水引在关西、北陆等地用于法事。有的地区守灵·葬礼也用黄白,事先问问熟悉当地习俗的亲戚或殡仪公司更放心。

加不加熨斗的判断

熨斗(noshi)是礼金袋右上角的六角形装饰。原本是拉薄晒干的鲍鱼,是附上生鲜食物来表达祝贺心意的东西。因此喜事要加,吊唁或赠送生鲜食品时不加。

  • 加:结婚贺礼、出生贺礼、入学·毕业贺礼、新居贺礼、康复答谢
  • 不加:奠仪、法事、探病、御布施
  • 探病用不带熨斗的红白结切袋子,或印有红白条带的信封、白信封

探病不加熨斗,是因为生病受伤不是“喜事”。水引用红白结切,寄托“希望病不再犯”的心意。

按场合的水引与熨斗速查表

场合结法颜色熨斗
婚礼红包鲍结(结切)红白·金银有
出生贺礼蝴蝶结红白有
入学·毕业贺礼蝴蝶结红白有
新居·乔迁贺礼蝴蝶结红白有
探病结切红白无
康复答谢结切红白有
奠仪(佛教·神道教)结切黑白·双银无
法事(四十九日以后)结切黑白·双银·黄白无
基督教葬礼·御布施无水引—无

表书的选法,喜事详见日本婚礼红包怎么包,丧事详见奠仪袋表书的区分。

水引根数的含义

水引是把几根细绳捆在一起系成的,根数也有含义。喜事以不能整除的奇数为吉利,基本是5根,想更郑重时用7根。只有结婚贺礼例外,常用两组5根合成的10根水引,寓意“两家结缘”“夫妻二人份”。

市售的礼金袋,根数已按袋子的档次定好,几乎不需要自己数。挑选结婚贺礼的袋子时,知道水引粗而华丽的(10根)在卖场被单独归为“婚礼用”就足够了。

选择与金额相称的袋子

礼金袋相对于包的金额太华丽或太朴素都会显得不协调。把水引是印刷的看作简式,系有真水引的看作正式,就容易理解了。

  • 奠仪5千日元以下:水引是印刷的简式袋子
  • 奠仪1万日元以上:水引不是印刷的袋子
  • 红包3万日元:水引不是印刷的礼金袋
  • 红包5万日元以上:较大且有装饰的礼金袋

袋子的包装上常写有“~1万日元”“3~5万日元”之类的参考金额,拿不准时照着选最可靠。把1万日元的奠仪装进华丽的双银大袋,或把5万日元的红包装进只印了水引的袋子,收到的一方打开时会觉得不协调。让袋子的档次与内容相称,也是礼仪之一。

选择场合确认水引

在红包袋·奠仪袋写法中选择场合,就会显示水引的颜色和结法、理由以及是否加熨斗,外袋样例上也会画出所选颜色的水引。在“速查表”标签页中,可以一览比较12种场合的表书·水引·熨斗·墨的浓淡·是否需要新钞。

如果在意仪式或法事日期的六曜,也请参考六曜的含义与顺序。

常见问题

结切和蝴蝶结怎么区分使用?
希望只有一次的事(结婚、探病、丧事)用结切,多少次都值得高兴的事(出生、入学、新居等)用蝴蝶结。
鲍结和结切有什么区别?
鲍结是结切的一种,拉两端会结得更紧。因有“永结同心”的含义,常用于结婚贺礼,也用于奠仪。关西有时也用于各类喜事。
探病的袋子要加熨斗吗?
不加,因为生病受伤不是喜事。使用不带熨斗的红白结切袋子,或印有红白条带的信封、白信封。
黄白的水引什么时候用?
在关西、北陆等地用于四十九日以后的法事。有的地区守灵·葬礼也会用。不了解当地习俗时,选黑白或双银在全国都通用。
金银的水引什么时候用?
用于结婚贺礼、长寿祝贺等档次特别高的喜事。多在包的金额较大时选用,婚礼红包红白和金银都可以用。

本文介绍的工具

相关文章

使用指南约 7 分钟

日本礼金内袋金额写法:3万日元、5千日元、10万日元的大字速查表

面对日本红包袋或奠仪袋的内袋时,常会犹豫“3万日元写参萬円还是三万円?”“10万日元写拾萬円还是壱拾萬円?”。内袋上的金额,基本写法是用不易篡改的大字(相当于中文的大写数字)竖写。本文整理大字对照表,3千日元到100万日元的金额速查表,“金”“也”“圓”的用法,以及横写金额栏的写法。表中保留日语字形。

阅读文章 →
使用指南约 6 分钟

日本礼金内袋背面的写法:把地址和邮编写成汉字数字,附样例

在日本红包袋·奠仪袋的内袋正面写好金额后,接下来要在背面写地址和姓名。这里让人犯难的是“1-2-3”或“101号室”用竖写该怎么写。收到的一方会根据这个地址寄送谢函或回礼,所以要写得不会读错。本文整理了内袋背面的布局,门牌号、房间号和邮编改为汉字数字的方法,以及联名或没有内袋的袋子的写法。

阅读文章 →
使用指南约 7 分钟

日本奠仪袋的表书:「御霊前」「御仏前」「御玉串料」「御花料」怎么区分

在日本接到讣告、准备奠仪袋(香典袋)时,最先让人犯难的是表书,也就是正面的题字。「御霊前」和「御仏前」有什么不同,不知道宗派时怎么办,神道教或基督教的葬礼又该写什么?本文整理了佛教、净土真宗、神道教、基督教各自的表书区分,以四十九日为界的写法差异,用淡墨书写的理由,以及钞票的放法和包法。

阅读文章 →