日语书信结尾问候范例集：按季节·商务·用途分类与“go-jiai kudasai”的用法

书信结尾（末文）由 3 个部分组成

日语书信大致分为 4 个部分：前文（起首语·季节问候·问安）、主文（正事）、末文（结尾问候）、后附（日期·署名·收信人）。其中末文按顺序排列以下 3 个部分，就会显得自然。

1 和 2 只写其中一个也可以。商务文书多只用 2 的“总结正事的话”收尾，写给个人的信加入 1 的“季节结语”会显得温暖。最后写上与开头起首语相对应的结尾语（拜启配敬具）收尾。

季节结语：1月~12月的范例

关心对方身体的结尾语如果与季节相配，会给人用心的印象。和季节问候一样，要按对方收到信的日子而不是寄出的日子来选。

按用途分类的商务结尾问候

商务文书中，比起季节结语，用一句话总结书信目的的结尾更重要。每种用途都有固定说法，下面分写给公司和写给个人两种情况介绍。

“略仪书中”（ryakugi nagara shochu nite）的意思是“本应登门当面致意，恕以书信代之，不合礼数”。用于感谢、问候、致歉等本来想当面传达的事由的结尾。

• 请求今后关照：今后也恳请一如既往地多加关照。
• 请求回复：烦请拨冗赐复。
• 祝愿对方公司发展：最后，衷心祝愿贵公司日益发展。

“匆匆”“最后”的用法与注意点

结尾问候中常用的词，有些要看对象和场合。尤其是以下 2 个容易用错，要多加注意。

慰问信和慰唁信中，也要避免“务必再三”“一再”“越来越”之类的叠词，因为会让人联想到不幸或疾病接连发生。

“okarada wo go-jiai kudasai”为什么是错的？

“go-jiai kudasai”（请多保重）是结尾问候的固定说法，但写成“okarada wo go-jiai kudasai”（请保重您的身体）时，常被指出用词重复。“自爱”本身就有“爱惜自己的身体（健康）”的意思，加上“您的身体”，就成了“请爱惜您的身体、爱惜自己的身体”，同样的话说了 2 次。

“go-jiai kudasai”对长辈使用也不失礼。如果介意它看起来像命令句，改成“go-jiai no hodo oinori moushiagemasu”（祝您身体安康）这样的祈愿形式会更郑重。另外，对已经因病或受伤在疗养的人，“请保重”不太合适，应写“衷心祝愿您早日康复”。

写给个人·亲近的人的结尾范例

写给朋友、亲戚或恩师的信，不必拘泥于套话，加上一句贴合对方生活的话更能给人留下印象。

• 衷心祝愿各位身体健康。
• 期待与您再次见面。
• 请代我向您的家人问好。
• 天气渐冷，请注意保暖。
• 想必您每天都很忙碌，请不要太勉强自己。
• 今后也请多多关照。

结尾问候之后，写上与起首语相对应的结尾语。开头用了“前略”就用“草草”，女性写给个人的信也可以用“kashiko”。搭配一览请参阅日语起首语与结尾语搭配一览。

电子邮件中使用的结尾语句

商务邮件不写结尾语（敬具等），结尾语句之后直接接署名。直接套用书信的末文会显得生硬，一般会写得稍微随意一些。

即使是邮件，在季节交替或年末年初加上“请多保重”“祝您新年快乐”之类的季节问候，事务性的联络也会显得柔和。

包含结尾的书信完整范例

最后，把 11月10日寄给恩师的感谢信从开头到结尾完整看一遍。季节结语之后接总结正事的话，再以结尾语收尾。

• 拜启　向寒之候，欣闻田中先生身体日益康健，谨致祝贺。平日承蒙您多方挂念，衷心感谢。
• 却说，此次承蒙惠赠佳品，不胜感激。
• 时近寒冬，务请珍重。谨先以书面致谢。
• 敬具（靠最后一行的下方书写）

在“日语季节问候与书信生成器”中，选择寄信日期、对象和用途后，会自动加入该时期可用的季节结语和符合用途的末文。季节结语可以从候选中重新选择，也可以设为不加。开头用的季节问候，可在日语季节问候按月一览中按上旬·中旬·下旬确认。

常见问题

对长辈用“go-jiai kudasai”会失礼吗？

不会失礼。这是对长辈也广泛使用的结尾语。想更郑重时，用“go-jiai no hodo oinori moushiagemasu”，就成了祝愿对方健康的形式。

“okarada wo go-jiai kudasai”是错的吗？

“自爱”本身含有“爱惜自己的身体”的意思，加上“okarada wo”（您的身体）会造成语义重复，所以这种说法常被视为错误。请写成“kuregure mo go-jiai kudasai”。

“略仪书中”是什么意思？

意思是“本应登门当面致意，恕以书信代之，不合礼数”。用于感谢信、问候函、致歉信等的结尾，如“谨先以书面致谢，恕不周之处”。

商务书信需要季节结语吗？

不是必需的。商务文书中常常只用“谨先以书面通知，恕不周之处”这样总结正事的话收尾。感谢信或季节问候函中加上季节结语，会给人更郑重的印象。

结尾问候之后写什么？

写上与起首语相对应的结尾语（拜启配敬具，谨启配谨白），之后作为后附接着写日期、寄信人和收信人。竖排时结尾语靠最后一行的下方，横排时靠下一行的右端。