日语书信起首语与结尾语搭配一览：从拜启·敬具到前略·草草与 kashiko

什么是起首语和结尾语：相当于交谈中的“你好”和“再见”

起首语是写在日语书信最开头的词，结尾语是写在正文最末尾的词。用交谈来比喻，就是“你好”和“再见”，两者一定成对出现。“拜启”的意思是“谨陈如下”，“敬具”的意思是“谨此奉陈”，规则是让开头和结尾的敬意程度保持一致。

• 写了起首语，就一定要用相对应的结尾语收尾（只有其中一个会显得不自然）
• 起首语和结尾语的郑重程度要一致（谨启配谨白或谨言）
• 省略前文的起首语（前略、急启）之后，不写季节问候
• 慰唁信既不写起首语也不写结尾语

电子邮件以及明信片形式的季节问候（暑中问候、贺年卡）一般省略起首语和结尾语。需要起首语和结尾语的是封装的书信，以及感谢信、通知函、送付函等商务文书。

起首语与结尾语搭配一览

下面整理了各种场合可用的起首语以及与之相配的结尾语。结尾语越靠左越常用。拿不准时，选每一行的第一组就不会失礼。

起首语·结尾语的读音与含义

了解每个词的含义，即使不死记搭配也能选对。起首语的意思是“下面开始陈述”，结尾语的意思是“陈述到此结束”，两者在郑重程度和是否紧急上一一对应。

例如“草草”的意思是“草草书就，失礼了”，所以与省略前文的“前略”相配，却与认真写了前文的“拜启”不相配。从含义去思考，更容易发现搭配错误。

按场合选择：该用哪个起首语？

即使对方是长辈，像每月请款单的送付函这类事务性文书，用“拜启……敬具”就足够了。反之，在祝贺升职或就任、邀请参加典礼等特别场合，即使是写给客户，用“谨启……谨白”也更能传达心意。

起首语和结尾语的书写位置：竖排与横排

起首语和结尾语不仅有用词的规定，书写位置也有规矩。竖排信纸和横排商务文书分别按下表书写。

• 在起首语后加逗号写成“拜启，”是错误的。不加标点，空一个字。
• 结尾语之后不加句号，不写成“敬具。”。
• 避免在结尾语之后补写正文。实在需要时，以“追伸”（附言）简短补充（写给长辈的信连附言本身都要避免）。

包括前文·主文·末文·后附在内的书信整体结构，以及信纸上日期和收信人的位置，详见日语书信的基本写法与结构。

7 个常见错误

起首语和结尾语用错，会给对方留下“不懂书信礼仪”的印象。尤其是以下 7 个错误，在商务文书中也很常见。

“kashiko”的用法与女性书信的开头

“kashiko”是源自意为“诚惶诚恐”的古语“kashikoshi”的结尾语，传统上由女性使用。其特点是无论拜启、谨启、前略还是拜复，都能与之搭配，使整封信显得柔和。

• 用于写给个人的书信（感谢信、季节书信、写给恩师的信）
• 以公司名义的商务文书，即使由女性书写，一般也用“敬具”
• 也有不用起首语、以“谨书数语”（ippitsu moushiagemasu）开头、以“kashiko”结尾的写法
• 初次写信给对方时，以“初次致函”（hajimete otegami wo sashiagemasu）开头，以“敬具”结尾

即使用开头语代替起首语，信的最后也要写上相对应的结尾语。“谨书数语”配“kashiko”，“初次致函”配“敬具”。

不写起首语·结尾语的书信与电子邮件

起首语和结尾语是书信的正式格式，但并非必须写。以下情况不写反而更自然。

电子邮件以“拜启”开头，反而可能显得生硬。即使是用邮件向公司外部发送正式通知，也省略起首语和结尾语，按收件人、问候、正事、署名的顺序书写即可。季节问候的写法和时期，整理在日本的寒中问候·暑中问候·残暑问候的时期与写法中。

常见问题

“拜启”和“草草”可以搭配使用吗？

不可以。“草草”是前略、急启等省略前文的书信所用的结尾语，含有“匆忙草书”的意思。以拜启开头，正确的写法是用“敬具”结尾。

写给长辈的信用“拜启”不行吗？

用拜启并不失礼。但想表达格外郑重的心意时（感谢恩师、祝贺就任、邀请参加典礼等），以“谨启”开头、以“谨白”或“谨言”结尾会更郑重。

回信的起首语用什么？

用“拜复”（haifuku），结尾语一般用“敬具”。正式的回信用“谨复……谨白”。回信开头也可以从致谢写起，如“来信已拜读”“承蒙惠赐书信”。

以“前略”开头就不用写季节问候了吗？

不写。“前略”的意思是“省略前文（季节问候、问安）”，之后再写“〇〇时节”就自相矛盾了。想加入季节问候时，请用“拜启……敬具”。

男性可以用“kashiko”吗？

“kashiko”被视为女性使用的结尾语，男性一般使用与起首语相配的“敬具”“草草”等结尾语。