일본어 계절 인사 월별 목록: 1월~12월의 상순·중순·하순과 예문
일본어 편지나 비즈니스 문서를 시작할 때 가장 손이 멈추는 것이 계절 인사(時候 인사)입니다. "○○ 노코(○○의 계절에)" 같은 표현은 많은데, 어느 것이 지금 시기에 쓸 수 있는지, 언제까지 써도 되는지는 의외로 잘 나와 있지 않습니다. 이 글에서는 1월부터 12월까지의 계절 인사를 상순·중순·하순으로 나눠 목록으로 만들고, 한문투(○○ 노코)와 구어체 예문, 입춘·입추 등 24절기에 따라 바뀌는 말의 주의점, 안부 인사와 이어지는 첫머리 완성형까지 정리합니다.
계절 인사란: 편지의 어디에, 무엇을 위해 쓰는가
계절 인사는 일본어 편지의 첫머리(전문)에서 계절이나 날씨를 언급하는 말입니다. "배계(拝啓)" 같은 시작말 바로 뒤에 두고, 그 뒤에 상대의 건강과 번영을 기뻐하는 안부 인사가 이어집니다. 곧바로 용건에 들어가지 않고 계절 이야기로 한숨 돌림으로써 상대에 대한 배려를 전하는 역할을 합니다.
| 쓰는 방식 | 예 | 어울리는 상대·상황 |
|---|---|---|
| 한문투(○○ 노코(候)) | 秋冷(슈레이노코, 서늘한 가을에), 錦秋(긴슈노미기리, 단풍이 비단 같은 때에) | 거래처·윗사람·격식 있는 안내장이나 감사 편지 |
| 구어체 | "아침저녁으로 부쩍 쌀쌀해졌는데," | 은사·친척·가까운 사람. 부드럽게 쓰고 싶을 때 |
한문투는 짧고 계절이 바뀌어도 형태가 같기 때문에 비즈니스 문서에서는 거의 이쪽을 씁니다. 구어체는 자신의 말로 쓸 수 있는 만큼 계절의 정경을 전하기 쉬워 개인 앞 편지에 어울립니다. 어느 쪽을 고르든 그 뒤에 안부 인사를 잇는 것은 같습니다.
계절 인사를 고르는 3가지 규칙
목록을 보기 전에 고르는 규칙을 알아 두면 헤매는 일이 줄어듭니다. 특히 중요한 것은 "달력상의 계절"로 생각하는 것입니다.
- 1
보내는 날이 아니라 상대에게 도착하는 날의 계절로 고른다
월말에 보내는 편지가 다음 달 초에 도착한다면 다음 달 상순의 인사를 씁니다. 하순의 말을 골랐다가 도착했을 때 계절에 맞지 않는 실수를 막을 수 있습니다.
- 2
입춘·입하·입추·입동에서 계절이 바뀐다
계절 인사는 24절기의 달력에 따라 구분해 씁니다. 예를 들어 "잔서(残暑, 늦더위)"는 입추(8월 7일경)부터, "여한(余寒, 남은 추위)"은 입춘(2월 4일경)부터 쓰는 말로, 그 전에는 쓰지 않습니다.
- 3
실제 기후와 크게 어긋나는 말은 피한다
장마가 끝난 뒤의 "매우(梅雨)의 계절에", 눈 많은 지방 앞의 "춘난(春暖)의 계절에"처럼 상대 지역의 실감과 맞지 않는 말은 피합니다. 망설여지면 "추랭(秋冷)", "향한(向寒)"처럼 폭넓게 쓸 수 있는 말을 고릅니다.
24절기의 날짜는 해에 따라 1일 정도 앞뒤로 달라집니다. 2026년은 입춘이 2월 4일, 입하가 5월 5일, 입추가 8월 7일, 입동이 11월 7일입니다. 자세한 날짜는 이 글의 후반과 일본의 한중 문안·여름 문안·늦더위 문안 시기의 표에 정리해 두었습니다.
계절 인사 월별 목록(1월~6월)
한문투의 말을 쓸 수 있는 시기에 따라 상순·중순·하순으로 나눴습니다. 굵은 글씨를 쓸 수 없으므로 특히 자주 쓰는 말을 각 칸의 맨 앞에 두었습니다. 절기의 말(소한·입춘 등)은 그 절기의 날부터 다음 절기 전날까지 쓸 수 있습니다(날짜는 2026년).
| 월 | 상순(1~10일) | 중순(11~20일) | 하순(21일~월말) |
|---|---|---|---|
| 1월 | 新春(신춘)·初春(초춘)·迎春(영춘)(~15일), 厳寒(엄한)·小寒(소한)(5일~) | 厳寒·寒冷(한랭)·酷寒(혹한), 新春·初春(~15일) | 厳寒·大寒(대한)(20일~)·寒冷·酷寒 |
| 2월 | (~3일) 厳寒·大寒／(4일~) 立春(입춘)·余寒(여한)·春寒(춘한) | 余寒·向春(향춘)·春寒·梅花(매화)(10일~) | 余寒·早春(조춘)(20일~)·雨水(우수)(19일~)·梅花 |
| 3월 | 早春·浅春(천춘)·余寒(~10일)·啓蟄(경칩)(5일~) | 早春·浅春(~20일)·啓蟄 | 春暖(춘난)(20일~)·春分(춘분)(20일~)·桜花(앵화)(25일~) |
| 4월 | 陽春(양춘)·春暖·桜花·清明(청명)(5일~) | 陽春·春暖(~20일)·晩春(만춘)(15일~)·桜花(~15일) | 陽春·晩春·穀雨(곡우)(20일~) |
| 5월 | 新緑(신록)·薫風(훈풍)·若葉(약엽)·初夏(초하)(5일~)·立夏(입하)(5일~) | 新緑·薫風·初夏·若葉 | 新緑·薫風·初夏·小満(소만)(21일~) |
| 6월 | 梅雨(매우)·向暑(향서)·長雨(장우)·初夏(~5일)·芒種(망종)(6일~) | 梅雨·入梅(입매)(11일~)·向暑·長雨 | 梅雨·向暑·夏至(하지)(21일~)·長雨 |
| 월 | 구어체 첫머리 예 |
|---|---|
| 1월 | "평온한 새봄을 맞아,"(~15일)／"매서운 추위가 이어지고 있는데,"(8일~)／"대한을 맞아 추위도 드디어 본격적이 되었는데,"(20일~) |
| 2월 | "입춘이라고는 하나 이름뿐인 추운 날이 이어지고 있는데,"(4일~)／"매화 꽃봉오리도 벌어지기 시작했는데,"(10일~) |
| 3월 | "하루하루 봄다워지고 있는데,"／"벚꽃 소식이 들려오는 무렵이 되었는데,"(20일~) |
| 4월 | "봄바람이 기분 좋은 계절이 되었는데,"／"벚꽃이 지고 잎이 돋는 계절이 되었는데,"(10일~) |
| 5월 | "어린잎의 초록이 눈부신 계절이 되었는데,"／"바람이 향기로운 상쾌한 계절이 되었는데,"(입하~) |
| 6월 | "수국이 비에 빛나는 계절이 되었는데,"／"장마에 들어 우중충한 날이 이어지고 있는데,"(8일~) |
계절 인사 월별 목록(7월~12월)
| 월 | 상순(1~10일) | 중순(11~20일) | 하순(21일~월말) |
|---|---|---|---|
| 7월 | 盛夏(성하)·梅雨·小暑(소서)(7일~) | 盛夏·猛暑(맹서)(15일~)·梅雨(~15일)·小暑 | 盛夏·猛暑·酷暑(혹서)·炎暑(염서)·大暑(대서)(23일~) |
| 8월 | (~6일) 盛夏·猛暑·大暑／(7일~) 残暑(잔서)·晩夏(만하)·立秋(입추) | 残暑·晩夏·秋暑(추서)(20일~)·新涼(신량)(20일~) | 残暑·晩夏·処暑(처서)(23일~)·新涼·秋暑 |
| 9월 | 初秋(초추)·新秋(신추)·清涼(청량)·残暑(~10일)·白露(백로)(7일~) | 初秋(~20일)·爽秋(상추)·新涼·仲秋(중추)·秋涼(추량)(20일~) | 秋冷(추랭)(25일~)·秋涼·爽秋·秋分(추분)(23일~) |
| 10월 | 秋冷·秋晴(추청)·爽秋(~10일)·寒露(한로)(8일~) | 秋冷·錦秋(금추)·秋晴·菊花(국화)·紅葉(홍엽)(15일~) | 秋冷·錦秋·紅葉·晩秋(만추)(23일~)·霜降(상강)(23일~) |
| 11월 | 向寒(향한)·錦秋·紅葉·晩秋·立冬(입동)(7일~) | 向寒·錦秋(~20일)·晩秋(~20일)·紅葉·初冬(초동)(20일~) | 向寒·初冬·紅葉·落葉(낙엽)·小雪(소설)(22일~) |
| 12월 | 師走(시와스, 섣달)·初冬·寒冷·大雪(대설)(7일~) | 師走·歳末(세말)(10일~)·初冬(~15일)·寒気(한기) | 師走·歳末·歳晩(세만)·冬至(동지)(22일~) |
| 월 | 구어체 첫머리 예 |
|---|---|
| 7월 | "장마가 끝나기를 손꼽아 기다리는 요즘인데,"(~20일)／"연일 혹독한 더위가 이어지고 있는데,"(15일~) |
| 8월 | "입추라고는 하나 이름뿐인 혹독한 더위가 이어지고 있는데,"(입추~)／"아침저녁으로는 다소 지내기 수월해졌는데,"(25일~) |
| 9월 | "가을바람이 기분 좋은 계절이 되었는데,"(10일~)／"날로 가을이 깊어감을 느끼는 무렵이 되었는데,"(추분~) |
| 10월 | "상쾌한 가을 맑은 날이 이어지고 있는데,"／"나뭇잎도 물들기 시작했는데,"(10일~)／"아침저녁으로 부쩍 쌀쌀해졌는데,"(20일~) |
| 11월 | "낙엽이 흩날리는 계절이 되었는데,"／"겨울이 다가옴을 느끼는 무렵이 되었는데,"(입동~)／"하루하루 추위가 더해지고 있는데,"(10일~) |
| 12월 | "섣달에 들어 여러모로 분주한 때가 되었는데,"／"올해도 얼마 남지 않았는데,"(15일~) |
비즈니스 문서용으로 하나만 외운다면 1월은 "엄한(厳寒)", 2월은 "여한(余寒)", 3월은 "조춘(早春)", 4월은 "양춘(陽春)", 5월은 "신록(新緑)", 6월은 "매우(梅雨)", 7월은 "성하(盛夏)", 8월은 "잔서(残暑)", 9월은 "초추(初秋)", 10월은 "추랭(秋冷)", 11월은 "향한(向寒)", 12월은 "시와스(師走)"입니다. 다만 월초나 월말에는 앞뒤 달의 말과 바뀌므로 위의 표에서 날짜를 확인하세요.
계절에 맞지 않게 되기 쉬운 말과 바뀌는 날
계절 인사에서 가장 흔한 실수는 계절의 경계에서 이전 말을 계속 쓰는 것입니다. 다음 말들은 바뀌는 날을 기억해 두면 안심입니다.
| 말 | 쓸 수 있는 시기(기준) | 주의점 |
|---|---|---|
| 余寒(여한) | 입춘(2월 4일경)~3월 10일경 | 입춘 전에는 "엄한", "대한". 한중 문안과 여한 문안의 경계와 같다 |
| 初夏(초하) | 입하(5월 5일경)~망종 전날 | 더운 날이 있어도 4월 중에는 쓰지 않는다 |
| 梅雨(매우) | 6월 1일~7월 15일경 | 상대 지역의 장마가 끝났다면 쓰지 않는다 |
| 猛暑·盛夏(맹서·성하) | 7월 중순~입추 전날(8월 6일경) | 입추가 지나면 더워도 "잔서"로 바꾼다 |
| 残暑(잔서) | 입추(8월 7일경)~9월 10일경 | 입추 전에는 "서중(暑中)". 9월 중순부터는 가을의 말로 |
| 仲秋(중추) | 백로~한로 전날(9월 7일~10월 7일경) | 음력 8월을 가리킨다. 달맞이의 "중추(中秋)"와는 글자도 시기도 다르다 |
| 晩秋(만추) | 상강(10월 23일경)~11월 20일경 | 10월 상순에 쓰면 너무 이르다 |
| 初冬(초동) | 11월 20일경~12월 15일경 | 입동 직후인 11월 상순은 "향한", "입동"이 무난하다 |
안부 인사와 이어지는 첫머리 완성형
계절 인사는 그것만으로 끝내지 말고, 상대의 안부를 기뻐하는 안부 인사와 한 흐름으로 잇습니다. 상대가 회사인지 개인인지에 따라 말이 바뀌므로 조합의 형태로 외워 두면 편리합니다.
| 상대 | 첫머리 완성형(11월 10일 예) |
|---|---|
| 회사·거래처 | 배계(拝啓). 늦가을(晩秋)을 맞아 귀사가 날로 번창하심을 기쁘게 생각합니다. 평소 각별한 배려를 베풀어 주셔서 깊이 감사드립니다. |
| 윗사람·은사 | 배계(拝啓). 추위가 다가오는 때(向寒)에 다나카 선생님께서 더욱 건강하심을 기쁘게 생각합니다. 평소 여러모로 마음 써 주셔서 진심으로 감사드립니다. |
| 가까운 사람·친척 | 배계(拝啓). 낙엽이 흩날리는 계절이 되었는데, 모두 별고 없이 지내시는지요. 덕분에 저희도 잘 지내고 있습니다. |
- 회사 앞은 "청영(清栄)", "융성(隆盛)", "발전(発展)", 개인 앞은 "건승(健勝)", "청상(清祥)"을 쓰는 것이 일반적입니다.
- 글말에서는 상대 회사를 구어의 "온샤(御社)"가 아니라 "기샤(貴社)"라고 씁니다.
- 시작말 뒤에는 쉼표를 찍지 않고 전각 한 글자를 띄운 뒤 계절 인사를 씁니다("배계,"는 잘못).
- 구어체 계절 인사는 "~인데,", "~이 되었는데,"로 끝내고 그대로 안부 인사로 잇습니다.
시작말과 맺음말의 조합은 일본어 편지 시작말과 맺음말 조합 목록, 편지 끝에 쓰는 계절의 말은 일본어 편지 맺음 인사 예문집에 각각 월별·상황별로 정리해 두었습니다.
계절 인사를 쓰지 않는 편지도 있다
계절 인사를 모든 편지에 넣는 것은 아닙니다. 상대의 마음을 생각하면 계절 이야기로 천천히 시작하는 것이 어울리지 않는 상황이 있습니다.
| 편지 종류 | 계절 인사 | 이유·쓰는 법 |
|---|---|---|
| 조문 편지 | 쓰지 않는다 | 시작말·계절 인사·맺음말을 쓰지 않고 곧바로 애도의 말로 시작한다 |
| 병·재해 문병 | 쓰지 않는다 | 상대를 걱정하는 마음을 우선해 바로 본론에 들어간다. 시작말은 "전략"이거나 쓰지 않는다 |
| 사과 편지 | 생략하거나 아주 짧게 | 느긋한 계절 이야기는 피하고 사과를 먼저 전한다 |
| 전략·급계로 시작하는 편지 | 쓰지 않는다 | "전문을 생략한다"는 뜻의 시작말이므로 계절 인사를 넣으면 모순된다 |
| 답장(배복) | 써도 된다 | 계절 인사 앞에 "편지 잘 받아 보았습니다"처럼 감사를 써도 된다 |
오늘 쓸 수 있는 계절 인사를 바로 찾는 방법
목록표는 전체를 훑어보기에는 편리하지만, "이날 보내는 편지에는 어느 것을 쓸 수 있는가"를 정확히 알고 싶을 때는 날짜로 역으로 찾을 수 있는 도구가 더 빠르고 확실합니다.
- 1
편지를 보내는 날을 고른다
"일본어 계절 인사·편지 만들기"를 열고 편지를 보내는 날에 날짜를 넣습니다. "오늘" 버튼을 누르면 오늘 날짜가 됩니다.
- 2
그날의 24절기와 72후를 확인한다
화면에 그날이 속한 24절기와 72후(예: 10월 18일이라면 한로의 말후 "귀뚜라미가 문가에 있다(蟋蟀在戸)")가 나옵니다.
- 3
한문투와 구어체 중 고른다
그날 쓸 수 있는 계절 인사가 쓸 수 있는 시기의 기준과 함께 나열됩니다. "○○ 노코(候)"의 "코(候)"를 "미기리"로 바꾸는 전환도 있습니다.
- 4
상대와 용건을 골라 편지로 만든다
상대(회사·거래처／윗사람·은사／가까운 사람·친척)와 용건을 고르면 시작말·안부 인사·맺음 인사·맺음말까지 갖춘 문면이 되며, 세로쓰기·가로쓰기로 복사·인쇄할 수 있습니다.
이미 쓴 편지를 "편지 검사"에 붙여 넣으면 본문의 날짜를 읽어 계절 인사가 계절에 맞지 않는지도 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
- 계절 인사는 상순·중순·하순에 따라 어떻게 구분해 쓰나요?
- 계절이 진행되는 데 맞춰 말을 바꿉니다. 예를 들어 10월이라면 상순은 "추랭", "추청", 중순부터는 "금추", "홍엽", 상강(10월 23일경)이 지난 하순은 "만추", "상강"을 쓸 수 있습니다. 달을 넘나드는 말도 많으므로 보내는 날이 아니라 도착하는 날로 고릅시다.
- 비즈니스 문서에서 무난한 계절 인사는 무엇인가요?
- 쓸 수 있는 기간이 긴 말이 무난합니다. 1월 "엄한", 2월 "여한", 3월 "조춘", 4월 "양춘", 5월 "신록", 6월 "매우", 7월 "성하", 8월 "잔서", 9월 "초추", 10월 "추랭", 11월 "향한", 12월 "시와스"가 대표적입니다. 다만 월초·월말에는 바뀌는 시점에 주의하세요.
- 한문투와 구어체 중 어느 쪽을 쓰면 되나요?
- 거래처나 윗사람에게 보내는 격식 있는 편지·비즈니스 문서는 한문투(○○ 노코(候)), 은사나 친척, 가까운 사람에게 보내는 편지는 구어체가 어울립니다. 한 통 안에 두 가지를 겹쳐 쓸 필요는 없습니다.
- 8월에 들어서자마자 "잔서의 계절에(残暑)"를 써도 되나요?
- 입추(2026년은 8월 7일, 2027년은 8월 8일)가 지났다면 쓸 수 있습니다. 8월 1일~6일경은 아직 달력상 여름이므로 "성하", "맹서" 등을 씁니다.
- 이메일에도 계절 인사가 필요한가요?
- 비즈니스 이메일에서는 계절 인사를 생략하고 "항상 신세 지고 있습니다"로 시작하는 것이 일반적입니다. 계절 인사를 겸한 이메일이나 편지에 가까운 격식 있는 이메일에서는 구어체 한마디("아침저녁으로 쌀쌀해졌는데," 등)를 곁들이기도 합니다.
이 글에서 소개한 도구
함께 읽으면 좋은 글
일본어 편지 시작말과 맺음말 조합 목록: 배계·경구부터 전략·초초, 가시코까지
일본어 편지를 "배계(拝啓)"로 시작하면 "경구(敬具)"로 맺는다는 것은 알아도, 윗사람에게 보내는 격식 있는 편지, 답장, 급한 편지, 문병 편지가 되면 어떤 조합을 써야 할지 헷갈립니다. 이 글에서는 시작말(頭語)과 맺음말(結語)의 조합을 표로 정리하고, 상황별 고르는 법, 세로쓰기·가로쓰기에서의 올바른 위치, "배계…초초", "전략 뒤에 계절 인사" 같은 흔한 실수, 여성의 편지에서 쓰는 "가시코"의 사용법까지 정리합니다.
글 읽기 →일본어 편지 맺음 인사 예문집: 계절·비즈니스·용건별과 "고지아이 구다사이" 사용법
일본어 편지의 첫머리는 계절 인사 목록을 보면 어떻게든 되지만, 마지막을 어떻게 맺을지에서 망설이는 사람이 적지 않습니다. 맺음 인사는 상대의 건강과 번영을 비는 말과 용건을 정리하는 말의 조합으로 이루어집니다. 이 글에서는 편지 끝(말문)을 구성하는 법, 1월~12월의 계절 맺음 인사, 감사 편지·부탁 편지·사과 편지 등 용건별 맺음 예문, "오카라다오 고지아이 구다사이"가 잘못이라고 하는 이유와 올바른 사용법까지 정리합니다.
글 읽기 →일본어 편지 쓰는 법의 기본: 전문·주문·말문·후부의 구성과 세로쓰기 편지지 규칙
일본어로 감사 편지나 인사 편지를 손으로 쓰려고 하면 "무엇부터 쓰고 날짜와 이름은 어디에 쓰는지"에서 막히기 쉽습니다. 격식 있는 일본어 편지에는 전문·주문·말문·후부라는 정해진 구성이 있고, 각 부분에 쓸 내용과 순서가 정해져 있습니다. 이 글에서는 네 부분에 각각 무엇을 쓰는지, 세로쓰기 편지지의 행 첫머리·행 끝 규칙과 후부의 위치, 가로쓰기 비즈니스 문서와의 차이, 그대로 쓸 수 있는 감사 편지 완성 예시까지 정리합니다.
글 읽기 →