일본의 한중 문안·여름 문안·늦더위 문안은 언제부터 언제까지: 2027년 시기와 예문

계절 안부 엽서 5가지의 시기 목록(2027년·2026년)

계절 안부 엽서는 24절기의 입춘·소서·입추를 경계로 이름이 바뀝니다. 입춘은 2월 4일경, 입추는 8월 7일~8일경으로 해에 따라 1일 정도 달라지므로 매년 날짜를 확인하는 것이 확실합니다.

2027년은 입추가 8월 8일이므로 8월 7일에 도착하는 엽서까지가 여름 문안, 8일부터가 늦더위 문안입니다. 2026년은 입추가 8월 7일이었기 때문에 경계가 1일 어긋나 있습니다. 24절기의 날짜는 태양의 위치로 계산한 것으로, 달력에 따라 드물게 1일 다른 경우가 있습니다.

연하장과 마츠노우치: 지역에 따라 달라지는 한중 문안의 시작

연하장은 정월 장식을 걸어 두는 "마츠노우치" 기간 안에 도착하게 하는 것이 예의입니다. 마츠노우치는 간토를 중심으로 1월 7일까지, 간사이 등에서는 1월 15일까지로 하는 지역이 있습니다. 한중 문안은 마츠노우치가 끝난 뒤에 보내므로 시작하는 날도 지역에 따라 달라집니다.

상대의 지역을 모를 때는 1월 8일 이후에는 연하장이 아니라 한중 문안으로 보내는 것이 무난합니다. 연하장을 받고 답장이 늦어진 경우에도 마츠노우치가 지났다면 "새해 복 많이 받으세요"가 아니라 한중 문안으로 합니다.

한중 문안을 보내는 4가지 상황과 예문

한중 문안은 "추위가 매서운 시기에 상대의 몸을 걱정하는 안부 엽서"이지만, 실제로는 연하장 대신 쓰이는 경우가 대부분입니다. 대표적인 4가지 상황과 그대로 쓸 수 있는 예문을 정리했습니다.

• "축하합니다", "賀", "謹賀新年", "迎春" 같은 축하의 말은 쓰지 않는다
• 복권 번호가 붙은 연하 엽서가 아니라 일반 엽서나 사제 엽서를 쓴다
• 상대나 내가 상중일 때는 화려한 사진이나 그림을 피하고 차분한 디자인으로 한다
• 마지막에 날짜를 "令和九年　一月"처럼 월까지 쓴다

상중 엽서와의 관계: 연내에 도착했다면·도착하지 않았다면

상중 엽서(연하장을 보내지 않음을 알리는 엽서)는 상대가 연하장을 준비하기 전인 11월 중순~12월 상순에 도착하도록 보내는 것이 일반적입니다. 받은 쪽과 보낸 쪽의 이후 대응은 다음과 같습니다.

상중으로 하는 친족의 범위는 경조 휴가·상중은 몇 촌까지에서, 상중 엽서에 쓰는 향년(享年)과 행년(行年)의 차이는 향년과 행년의 차이와 계산법에서 자세히 설명합니다.

여한 문안: 입춘이 지나면 "한중"은 쓸 수 없다

입춘(2027년은 2월 4일)이 지나면 달력상으로는 봄입니다. 아직 추위가 이어지더라도 "한중"이라고 하지 않고, "입춘이 지나도 남은 추위"라는 뜻의 "여한"을 써서 여한 문안으로 보냅니다.

• 첫머리: 여한 문안 인사 올립니다.
• 계절 인사: 입춘이라고는 하나 이름뿐인 추운 날이 이어지고 있는데,
• 맺음: 남은 추위가 아직 매서운 때이니 아무쪼록 건강 유의하십시오.
• 날짜: 令和九年　二月

여한 문안은 2월 말까지 보내는 것이 일반적이지만, 추위가 이어지는 지역이나 해에는 3월 상순까지 쓰입니다. 한중 문안을 보내지 못한 경우나 상중 연락이 늦어진 경우에도, 입춘이 지났다면 여한 문안으로 쓰면 문제없습니다.

여름 문안·늦더위 문안 쓰는 법과 예문

여름 문안은 소서(7월 7일경)부터 입추 전날까지, 늦더위 문안은 입추부터 보내는 엽서입니다. 소서가 지났어도 장마가 끝나지 않은 지역에서는 장마가 끝나기를 기다렸다가 보내는 경우가 많습니다. 엽서는 다음 순서로 쓰면 형태가 갖춰집니다.

1. 1

   문안의 말

   "서중 문안 인사 올립니다", "늦더위 문안 인사 올립니다"를 다른 글보다 조금 크게 씁니다. 시작말(배계 등)은 쓰지 않습니다.

2. 2

   계절 인사와 상대의 안부

   "연일 혹독한 더위가 이어지고 있는데 모두 별고 없이 지내시는지요." 입추 후라면 "입추라고는 하나 이름뿐인 혹독한 더위가 이어지고 있는데,"로 합니다.

3. 3

   나의 근황

   "덕분에 저희는 잘 지내고 있습니다." 뒤에 여름 계획이나 근황을 한마디 곁들입니다.

4. 4

   맺음 인사

   "더위가 혹독한 때이니 부디 건강 유의하십시오." 늦더위 문안이라면 "늦더위가 혹독한 때이니 부디 건강 유의하십시오."로 합니다.

5. 5

   날짜

   여름 문안은 "令和九年　盛夏(성하)", 늦더위 문안은 "令和九年　晩夏(만하)", "令和九年　立秋(입추)"처럼 쓰는 것이 일반적입니다.

계절 안부 엽서에서 흔히 하는 실수

계절 안부 엽서는 문면이 짧은 만큼 말이나 시기의 실수가 눈에 띕니다. 보내기 전에 다음을 확인해 둡시다.

시기의 경계에 보내는 엽서는 상대에게 도착하기까지의 일수를 감안해 부치는 날을 정하는 것이 가장 좋은 대책입니다. 일본의 일반 우편은 토·일요일과 공휴일에 배달하지 않으므로 주말이 끼는 경우에는 여유를 두고 보냅시다.

올해의 경계 날짜를 바로 확인하는 방법

입춘이나 입추의 날짜는 해마다 바뀌므로, 내년·내후년의 계절 안부 엽서를 준비할 때는 날짜를 확인해야 합니다. "일본어 계절 인사·편지 만들기"의 "이십사절기·칠십이후"를 열면 고른 해의 24절기·72후 날짜와 연하장·한중 문안·여한 문안·여름 문안·늦더위 문안을 보내는 시기가 목록으로 표시됩니다.

세츠분·히간 시작·핫추하치야(八十八夜)·입매·한게쇼(半夏生)·도요 시작·니햐쿠토카(二百十日) 같은 잡절의 날짜도 같은 화면에서 확인할 수 있습니다. 엽서 본문에 넣을 계절 인사는 보내는 날을 고르면 쓸 수 있는 말이 후보로 나열되며, 일본어 계절 인사 월별 목록에서도 상순·중순·하순별로 확인할 수 있습니다. 엽서가 아니라 봉투에 넣은 격식 있는 편지를 보낼 때는 일본어 편지 쓰는 법의 기본과 구성도 참고하세요.

자주 묻는 질문

2027년 한중 문안은 언제까지 보내면 되나요?

세츠분인 2027년 2월 3일까지 도착하도록 보냅니다. 입춘인 2월 4일이 지나면 한중 문안이 아니라 여한 문안으로 씁니다. 시작은 마츠노우치가 끝난 1월 8일(마츠노우치를 1월 15일까지로 하는 지역은 1월 16일)부터입니다.

2027년 여름 문안과 늦더위 문안의 경계는 언제인가요?

2027년은 입추가 8월 8일이므로 8월 7일에 도착하는 것까지가 여름 문안, 8월 8일부터가 늦더위 문안입니다. 2026년은 입추가 8월 7일이었기 때문에 경계가 1일 다릅니다.

상중인 상대에게 한중 문안을 보내도 되나요?

보내도 됩니다. 상중인 상대에게는 연하장을 삼가고, 마츠노우치가 끝난 뒤 한중 문안으로 애도나 걱정하는 마음을 전하는 것이 일반적입니다. "축하합니다" 같은 축하의 말이나 화려한 디자인은 피합니다.

한중 문안에 연하 엽서를 써도 되나요?

쓰지 않습니다. 한중 문안은 연하장이 아니므로 복권 번호가 붙은 연하 엽서가 아니라 일반 엽서나 사제 엽서를 씁니다. 남은 연하 엽서는 우체국에서 수수료를 내고 일반 엽서 등으로 교환할 수 있습니다.

계절 안부 엽서에 "배계"가 필요한가요?

필요 없습니다. 한중 문안·여름 문안 같은 계절 안부 엽서는 "한중 문안 인사 올립니다" 같은 문안의 말부터 쓰기 시작하고, 시작말과 맺음말은 쓰지 않는 것이 일반적입니다.