일본어 편지 시작말과 맺음말 조합 목록: 배계·경구부터 전략·초초, 가시코까지
일본어 편지를 "배계(拝啓)"로 시작하면 "경구(敬具)"로 맺는다는 것은 알아도, 윗사람에게 보내는 격식 있는 편지, 답장, 급한 편지, 문병 편지가 되면 어떤 조합을 써야 할지 헷갈립니다. 이 글에서는 시작말(頭語)과 맺음말(結語)의 조합을 표로 정리하고, 상황별 고르는 법, 세로쓰기·가로쓰기에서의 올바른 위치, "배계…초초", "전략 뒤에 계절 인사" 같은 흔한 실수, 여성의 편지에서 쓰는 "가시코"의 사용법까지 정리합니다.
시작말과 맺음말이란: 대화의 "안녕하세요"와 "안녕히 계세요"
시작말(頭語, 토고)은 일본어 편지의 맨 처음에 쓰는 말, 맺음말(結語, 케츠고)은 본문의 맨 끝에 쓰는 말입니다. 대화로 치면 "안녕하세요"와 "안녕히 계세요"에 해당하며, 둘은 반드시 짝을 이룹니다. "배계(拝啓)"는 "삼가 말씀드립니다", "경구(敬具)"는 "삼가 말씀드렸습니다"라는 뜻으로, 시작과 끝의 경의 수준을 맞추는 것이 규칙입니다.
- 시작말을 썼다면 반드시 짝이 되는 맺음말로 맺는다(맺음말만, 시작말만 쓰면 부자연스럽다)
- 시작말과 맺음말의 정중함을 맞춘다(근계라면 근백·근언)
- 전문을 생략하는 시작말(전략·급계) 뒤에는 계절 인사를 쓰지 않는다
- 조문 편지는 시작말도 맺음말도 쓰지 않는다
이메일이나 엽서로 보내는 계절 안부(여름 문안·연하장)에서는 시작말과 맺음말을 생략하는 것이 일반적입니다. 시작말과 맺음말이 필요한 것은 봉투에 넣는 편지나 감사 편지·안내장·송부장 같은 비즈니스 문서입니다.
시작말과 맺음말 조합 목록
상황별로 쓸 수 있는 시작말과 그에 맞는 맺음말을 정리했습니다. 맺음말은 왼쪽에 있을수록 일반적입니다. 망설여지면 각 행의 첫 번째 조합을 고르면 실례가 되지 않습니다.
| 상황 | 시작말(읽기) | 어울리는 맺음말 | 쓰는 때 |
|---|---|---|---|
| 일반적인 편지 | 拝啓(하이케이, 배계) | 敬具(경구)·敬白(경백)·拝具(배구)·가시코 | 비즈니스 문서·감사 편지·안내장 등 거의 모든 편지 |
| 일반적인 편지 | 拝呈(하이테이, 배정) | 敬具·敬白·가시코 | 배계와 같다. 조금 더 격식 있는 느낌 |
| 격식 있는 편지 | 謹啓(킨케이, 근계) | 謹白(근백)·謹言(근언)·敬白·가시코 | 윗사람, 중요한 거래처, 식전 안내장 |
| 격식 있는 편지 | 恭啓(쿄케이, 공계)·粛啓(슈쿠케이, 숙계) | 謹白·謹言·敬白 | 근계와 마찬가지로 특히 격식 있는 편지 |
| 전문을 생략 | 前略(젠랴쿠, 전략) | 草々(초초)·早々(조조)·不一(불일)·가시코 | 가까운 사람에게 쓰는 편지, 문병 |
| 전문을 생략 | 冠省(칸쇼, 관생) | 不一·草々·不備(불비) | 전략과 같다. 조금 딱딱한 표현 |
| 급한 편지 | 急啓(큐케이, 급계)·急白(큐하쿠, 급백) | 草々·不一·不備·가시코 | 급히 용건을 전할 때 |
| 답장 | 拝復(하이후쿠, 배복)·復啓(후쿠케이, 복계) | 敬具·敬答(경답)·拝答(배답)·가시코 | 받은 편지에 대한 답장 |
| 격식 있는 답장 | 謹復(킨푸쿠, 근복) | 謹白·謹言·敬答 | 윗사람의 편지에 대한 답장 |
| 거듭 보낼 때 | 再啓(사이케이, 재계)·再呈(사이테이, 재정) | 敬具·再拝(재배)·가시코 | 답장을 기다리지 않고 한 번 더 보내는 편지 |
시작말·맺음말의 읽는 법과 뜻
시작말과 맺음말은 각 말의 뜻을 알아 두면 조합을 통째로 외우지 않아도 고를 수 있게 됩니다. 시작말은 "이제부터 말씀드립니다", 맺음말은 "이것으로 말씀드렸습니다"라는 뜻이며, 정중함과 급한지 여부가 서로 대응합니다.
| 말 | 읽기 | 뜻 |
|---|---|---|
| 拝啓(시작말) | 하이케이 | 삼가 말씀드립니다 |
| 謹啓(시작말) | 킨케이 | 삼가 공손히 말씀드립니다(배계보다 한 단계 정중) |
| 前略(시작말) | 젠랴쿠 | 전문을 생략합니다 |
| 急啓(시작말) | 큐케이 | 급히 말씀드립니다 |
| 拝復(시작말) | 하이후쿠 | 삼가 답장드립니다 |
| 再啓(시작말) | 사이케이 | 거듭 말씀드립니다 |
| 敬具(맺음말) | 케이구 | 공경하여 말씀드렸습니다 |
| 謹白·謹言(맺음말) | 킨파쿠·킨겐 | 삼가 공손히 말씀드렸습니다 |
| 草々·早々(맺음말) | 소소 | 급히 휘갈겨 써서 실례했습니다 |
| 不一·不備(맺음말) | 후이츠·후비 | 뜻을 다 전하지 못하고 갖추지 못했습니다 |
| 敬答·拝答(맺음말) | 케이토·하이토 | 삼가 답했습니다 |
| 가시코(맺음말) | 가시코 | 황송하옵니다 |
예를 들어 "초초(草々)"는 "급히 휘갈겨 써서 실례했습니다"라는 뜻이므로, 전문을 생략한 "전략"과는 어울리지만 정중하게 전문을 쓴 "배계"와는 어울리지 않습니다. 뜻으로 생각하면 잘못된 조합을 알아차리기 쉬워집니다.
상황별 고르는 법: 어떤 시작말을 쓰면 될까?
| 이런 편지 | 추천 조합 | 포인트 |
|---|---|---|
| 거래처에 보내는 감사 편지·송부장·안내장 | 배계 … 경구 | 계절 인사와 "귀사가 날로 번창하심을…"을 잇는다 |
| 은사·윗사람에게 보내는 격식 있는 편지 | 근계 … 근백 | 배계보다 한 단계 정중. 전문도 정중하게 쓴다 |
| 받은 편지에 대한 답장 | 배복 … 경구 | "편지 잘 받아 보았습니다"처럼 감사로 시작해도 된다 |
| 친한 친구·친척에게 보내는 편지 | 전략 … 초초, 또는 시작말 없음 | 전문을 생략하고 바로 본론에 들어갈 수 있다 |
| 병·부상 문병 | 전략 … 초초, 또는 시작말 없음 | 계절 인사는 쓰지 않고 바로 상대를 걱정하는 말을 쓴다 |
| 급한 연락 | 급계 … 초초 | 전문을 생략하고 바로 용건을 쓴다 |
| 조문 편지 | 시작말도 맺음말도 쓰지 않는다 | 곧바로 애도의 말로 시작한다 |
| 여성이 쓰는 개인 앞 편지 | 배계 … 가시코／"잇피츠 모시아게마스(一筆, 몇 자 적어 올립니다)" … 가시코 | 가시코는 시작말의 종류에 상관없이 쓸 수 있는 맺음말 |
상대가 윗사람이라도 매달 보내는 청구서 송부장 같은 사무적인 문서라면 "배계…경구"로 충분합니다. 반대로 승진·취임 축하나 식전 초대 같은 특별한 상황에서는 거래처 앞이라도 "근계…근백"을 쓰면 마음이 전해집니다.
시작말과 맺음말을 쓰는 위치: 세로쓰기·가로쓰기
시작말과 맺음말은 말을 고르는 것뿐 아니라 쓰는 위치에도 규칙이 있습니다. 세로쓰기 편지지와 가로쓰기 비즈니스 문서에서 각각 다음과 같이 씁니다.
| 세로쓰기(편지지) | 가로쓰기(비즈니스 문서) | |
|---|---|---|
| 시작말 | 첫 행 맨 위에서부터 한 글자도 내리지 않고 쓴다 | 본문 첫 행의 왼쪽 끝에서부터 쓴다 |
| 시작말 다음 | 전각 한 글자를 띄우고 계절 인사를 잇는다(줄을 바꿔도 된다) | 전각 한 글자를 띄우고 잇는다 |
| 맺음말 | 말문 마지막 행의 아래쪽에 붙인다. 들어가지 않으면 다음 행의 아래쪽에 | 말문 다음 행의 오른쪽 끝에 붙인다 |
| 맺음말 다음 | 줄을 바꿔 후부(날짜·서명·받는 사람) | "기(記)" 이하의 별도 기재 사항이나 담당자 이름을 잇는다 |
- 시작말 뒤에 쉼표를 찍어 "배계,"로 쓰는 것은 잘못입니다. 문장 부호는 찍지 않고 한 글자를 띄웁니다.
- 맺음말 뒤에 마침표를 찍어 "경구."로 쓰지 않습니다.
- 맺음말 뒤에 본문을 덧붙이는 것은 피합니다. 꼭 덧붙여야 한다면 "추신"으로 짧게 씁니다(윗사람에게 쓰는 편지에서는 추신 자체를 피합니다).
전문·주문·말문·후부를 포함한 편지 전체의 구성과, 편지지에서의 날짜와 받는 사람의 위치는 일본어 편지 쓰는 법의 기본과 구성에서 자세히 설명합니다.
흔한 실수 7가지
시작말과 맺음말을 잘못 쓰면 상대에게 "편지 예법을 모른다"는 인상을 주게 됩니다. 특히 다음 7가지는 비즈니스 문서에서도 자주 보입니다.
| 실수 | 왜 안 되는가 | 올바른 형태 |
|---|---|---|
| 배계 … 초초 | 초초는 "전문을 생략하고 급히 썼다"는 뜻. 정중한 배계와 맞지 않는다 | 배계 … 경구 |
| 전략 ○○의 계절에, … | 전략은 "전문(계절 인사 등)을 생략합니다"라는 뜻이므로 모순된다 | 전략 뒤에는 바로 본론. 계절 인사를 쓰려면 배계로 |
| 배계, 추랭의 계절에 | 시작말 뒤에는 문장 부호를 찍지 않는다 | 배계 추랭의 계절에, |
| 맺음말을 빠뜨린다 | 시작 인사만 하고 끝나는 모양이 된다 | 배계로 시작했다면 마지막에 경구 |
| 맺음말만 쓴다(경구만) | 짝이 되는 시작말이 없다 | 시작말도 넣거나, 맺음말도 쓰지 않는다 |
| 근계 … 경구 | 정중함이 맞지 않는다(뜻은 통하지만 격이 다르다) | 근계 … 근백 |
| 조문 편지에 배계·경구 | 조문 편지는 전문 없이 슬픔을 전하는 것이 예법 | 시작말·맺음말 없이 애도의 말로 시작한다 |
"가시코"의 사용법과 여성 편지의 첫머리
"가시코"는 "황송하다"는 뜻의 옛말 "가시코시"에서 온 맺음말로, 여성이 쓰는 것으로 여겨집니다. 배계·근계·전략·배복 등 시작말의 종류에 상관없이 맞출 수 있는 것이 특징이며, 문면 전체가 부드러운 인상이 됩니다.
- 개인 앞 편지(감사 편지·계절 안부·은사에게 쓰는 편지)에서 쓴다
- 회사 명의의 비즈니스 문서에서는 여성이 쓰더라도 "경구"를 쓰는 것이 일반적
- 시작말 대신 "잇피츠 모시아게마스(몇 자 적어 올립니다)"로 시작하고 "가시코"로 맺는 형태도 있다
- 처음 편지를 보내는 상대에게는 "하지메테 오테가미오 사시아게마스(처음으로 편지를 올립니다)"로 시작하고 "경구"로 맺는다
시작말 대신 첫머리 말을 쓰는 경우에도 편지 마지막에는 짝이 되는 맺음말을 둡니다. "잇피츠 모시아게마스"라면 "가시코", "하지메테 오테가미오 사시아게마스"라면 "경구"입니다.
시작말·맺음말을 쓰지 않는 편지와 이메일의 경우
시작말과 맺음말은 편지의 정식 형태이지만, 반드시 써야 하는 것은 아닙니다. 다음과 같은 경우에는 쓰지 않는 편이 자연스럽습니다.
| 종류 | 시작말·맺음말 | 첫머리 예 |
|---|---|---|
| 조문 편지 | 쓰지 않는다 | (○○ 님) 별세 소식을 접하고 진심으로 애도를 표합니다. |
| 문병 편지 | 쓰지 않거나 전략…초초 | 이번에 입원하셨다는 소식을 듣고 매우 놀랐습니다. |
| 여름 문안·한중 문안 엽서 | 쓰지 않는다 | 무더위에 문안 인사 올립니다. |
| 비즈니스 이메일 | 쓰지 않는다 | ○○ 주식회사 ○○ 님 항상 신세 지고 있습니다. |
| 가까운 사람에게 쓰는 편지·짧은 메모 | 쓰지 않아도 된다 | ○○ 씨, 잘 지내세요? |
이메일을 "배계"로 시작하면 오히려 딱딱하게 느껴질 수 있습니다. 사외에 격식 있는 안내를 이메일로 보내는 경우에도 시작말과 맺음말은 생략하고, 받는 사람과 인사, 용건, 서명 순으로 쓰면 충분합니다. 계절 안부 편지를 쓰는 법과 시기는 일본의 한중 문안·여름 문안·늦더위 문안 시기와 쓰는 법에 정리해 두었습니다.
자주 묻는 질문
- "배계"와 "초초"를 조합해도 되나요?
- 조합하지 않습니다. "초초"는 전략·급계처럼 전문을 생략한 편지의 맺음말로, "급히 휘갈겨 썼다"는 뜻이 있습니다. 배계로 시작했다면 "경구"로 맺는 것이 올바른 형태입니다.
- 윗사람에게 보내는 편지는 "배계"로는 안 되나요?
- 배계여도 실례는 아닙니다. 특히 격식 있는 마음을 전하고 싶을 때(은사에 대한 감사, 취임 축하, 식전 초대 등)는 "근계"로 시작해 "근백" 또는 "근언"으로 맺으면 더 정중해집니다.
- 답장 편지의 시작말은 무엇을 쓰나요?
- "배복(拝復, 하이후쿠)"을 쓰고, 맺음말은 "경구"가 일반적입니다. 격식 있는 답장이라면 "근복…근백"으로 합니다. 답장의 첫머리는 "편지 잘 받아 보았습니다", "정성 어린 편지를 받고"처럼 감사로 시작해도 됩니다.
- "전략"으로 시작하면 계절 인사는 쓰지 않아도 되나요?
- 쓰지 않습니다. "전략"은 "전문(계절 인사·안부 인사)을 생략합니다"라는 뜻이므로, 그 뒤에 "○○의 계절에"를 이어 쓰면 모순됩니다. 계절 인사를 넣고 싶다면 "배계…경구"로 합시다.
- 남성이 "가시코"를 써도 되나요?
- "가시코"는 여성이 쓰는 맺음말로 여겨지므로, 남성은 "경구", "초초" 등 시작말에 맞는 맺음말을 쓰는 것이 일반적입니다.
이 글에서 소개한 도구
함께 읽으면 좋은 글
일본어 계절 인사 월별 목록: 1월~12월의 상순·중순·하순과 예문
일본어 편지나 비즈니스 문서를 시작할 때 가장 손이 멈추는 것이 계절 인사(時候 인사)입니다. "○○ 노코(○○의 계절에)" 같은 표현은 많은데, 어느 것이 지금 시기에 쓸 수 있는지, 언제까지 써도 되는지는 의외로 잘 나와 있지 않습니다. 이 글에서는 1월부터 12월까지의 계절 인사를 상순·중순·하순으로 나눠 목록으로 만들고, 한문투(○○ 노코)와 구어체 예문, 입춘·입추 등 24절기에 따라 바뀌는 말의 주의점, 안부 인사와 이어지는 첫머리 완성형까지 정리합니다.
글 읽기 →일본어 편지 맺음 인사 예문집: 계절·비즈니스·용건별과 "고지아이 구다사이" 사용법
일본어 편지의 첫머리는 계절 인사 목록을 보면 어떻게든 되지만, 마지막을 어떻게 맺을지에서 망설이는 사람이 적지 않습니다. 맺음 인사는 상대의 건강과 번영을 비는 말과 용건을 정리하는 말의 조합으로 이루어집니다. 이 글에서는 편지 끝(말문)을 구성하는 법, 1월~12월의 계절 맺음 인사, 감사 편지·부탁 편지·사과 편지 등 용건별 맺음 예문, "오카라다오 고지아이 구다사이"가 잘못이라고 하는 이유와 올바른 사용법까지 정리합니다.
글 읽기 →일본어 편지 쓰는 법의 기본: 전문·주문·말문·후부의 구성과 세로쓰기 편지지 규칙
일본어로 감사 편지나 인사 편지를 손으로 쓰려고 하면 "무엇부터 쓰고 날짜와 이름은 어디에 쓰는지"에서 막히기 쉽습니다. 격식 있는 일본어 편지에는 전문·주문·말문·후부라는 정해진 구성이 있고, 각 부분에 쓸 내용과 순서가 정해져 있습니다. 이 글에서는 네 부분에 각각 무엇을 쓰는지, 세로쓰기 편지지의 행 첫머리·행 끝 규칙과 후부의 위치, 가로쓰기 비즈니스 문서와의 차이, 그대로 쓸 수 있는 감사 편지 완성 예시까지 정리합니다.
글 읽기 →