日本的寒中问候·暑中问候·残暑问候从何时到何时：2027年的时期与范例
错过了寄贺年卡、想问候正在服丧的人、想在夏天告知近况时……日本的季节问候卡都有固定的寄送时期，只差 1 天，“寒中”就会变成“余寒”，“暑中”就会变成“残暑”。分界是立春·小暑·立秋等二十四节气的日子，日期每年会有前后变动。本文整理了2027年（令和9年）和2026年贺年卡·寒中问候·余寒问候·暑中问候·残暑问候的时期、服丧时寒中问候的范例，以及明信片的写法和注意事项。
5 种季节问候卡的时期一览（2027年·2026年）
季节问候卡以二十四节气中的立春、小暑、立秋为界改变名称。立春在2月4日前后，立秋在8月7日~8日前后，每年会相差 1 天左右，所以每年确认日期最可靠。
| 问候卡 | 2027年（令和9年） | 2026年（令和8年） | 分界日 |
|---|---|---|---|
| 贺年卡 | 1月1日~1月7日 | 1月1日~1月7日 | 松之内（关西等地到1月15日） |
| 寒中问候 | 1月8日~2月3日 | 1月8日~2月3日 | 松之内结束~节分（立春前一天） |
| 余寒问候 | 2月4日~2月底（寒冷的年份到3月上旬） | 2月4日~2月底 | 从立春起 |
| 暑中问候 | 7月7日~8月7日 | 7月7日~8月6日 | 小暑~立秋前一天 |
| 残暑问候 | 8月8日~8月31日（最晚到9月7日） | 8月7日~8月31日（最晚到9月6日） | 从立秋起 |
2027年立秋是8月8日，所以8月7日送达的属于暑中问候，从8日起属于残暑问候。2026年立秋是8月7日，分界相差 1 天。二十四节气的日期根据太阳位置计算，个别历书偶尔会相差 1 天。
贺年卡与松之内：寒中问候的起始日因地区而异
贺年卡按礼节应在摆放新年装饰的“松之内”期间送达。松之内以关东为中心到1月7日为止，关西等地有的地方到1月15日为止。寒中问候在松之内结束后寄出，所以起始日也因地区而异。
| 地区示例 | 松之内 | 寄寒中问候的时期 |
|---|---|---|
| 关东等（到1月7日） | 1月1日~1月7日 | 1月8日~节分（2月3日） |
| 关西等（到1月15日） | 1月1日~1月15日 | 1月16日~节分（2月3日） |
不清楚对方所在地区时，1月8日以后寄寒中问候而不是贺年卡最为稳妥。收到贺年卡而回复晚了的情况下，过了松之内也不要写“新年快乐”，而改寄寒中问候。
寄寒中问候的 4 种场合与范例
寒中问候本是“在严寒时节关心对方身体的问候”，但实际上大多被用来代替贺年卡。下面整理了 4 种代表性场合和可以直接使用的范例。
| 场合 | 范例（正文） |
|---|---|
| 问候正在服丧的人 | 谨致寒中问候。听闻您正在服丧，故未致新年问候。严寒时节，请多保重。 |
| 自己服丧期间收到了贺年卡 | 谨致寒中问候。承蒙您郑重寄来新年问候，深表感谢。家父〇〇已于去年〇月辞世，故未致新年问候。今年也请一如既往地多多关照。 |
| 回复贺年卡没赶上松之内 | 谨致寒中问候。承蒙您寄来贺年卡，深表感谢。新年问候迟复，敬请见谅。严寒持续，请注意身体。 |
| 单纯问候寒冷·告知近况 | 谨致寒中问候。严寒持续，各位是否一切安好？托您的福，我们过得很好。严寒时节，务请珍重。 |
- 不使用“恭喜”“贺”“谨贺新年”“迎春”等祝贺用语
- 使用普通明信片或自制明信片，而不是带抽奖的贺年明信片
- 对方或自己正在服丧时，避免华丽的照片和图案，选用素雅的设计
- 最后的日期写到月份，如“令和九年 一月”
与服丧明信片的关系：年内收到了·没收到时
服丧明信片（告知不寄贺年卡的通知）一般在对方准备贺年卡之前、11月中旬~12月上旬送达。收到的一方和寄出的一方之后的做法如下。
| 情况 | 怎么做 |
|---|---|
| 收到了服丧明信片 | 不寄贺年卡。新年过后寄寒中问候，或在年内寄“服丧慰问” |
| 没来得及寄服丧明信片 | 收到贺年卡后，在松之内结束后用寒中问候告知自己在服丧 |
| 不知对方服丧而寄了贺年卡 | 在寒中问候中致歉：“不知您正在服丧，多有失礼” |
| 12月遭遇不幸 | 服丧明信片来不及寄，在新年后的寒中问候中告知 |
服丧的亲属范围，详见丧假与服丧到几亲等为止；服丧明信片上“享年”与“行年”的区别，详见享年与行年的区别和计算方法。
余寒问候：过了立春就不能用“寒中”
过了立春（2027年是2月4日），在历法上就是春天了。即使仍然寒冷，也不说“寒中”，而用意为“立春后残留的寒意”的“余寒”，作为余寒问候寄出。
- 开头：谨致余寒问候。
- 季节问候：立春徒有其名，寒冷的日子仍在持续，
- 结尾：余寒犹烈，请多保重。
- 日期：令和九年 二月
余寒问候一般在2月底之前寄出，但在寒冷持续的地区或年份会用到3月上旬。没来得及寄寒中问候，或服丧通知晚了，过了立春写成余寒问候就没有问题。
暑中问候·残暑问候的写法与范例
暑中问候从小暑（7月7日前后）寄到立秋前一天，残暑问候从立秋起寄出。即使过了小暑，尚未出梅的地区也多等出梅后再寄。明信片按以下顺序书写，格式就会规整。
- 1
问候语
把“谨致暑中问候”“谨致残暑问候”写得比其他文字稍大。不写起首语（拜启等）。
- 2
季节问候与对方近况
“连日酷暑，各位是否一切安好？”立秋之后写“立秋徒有其名，酷暑仍在持续，”。
- 3
自己的近况
在“托您的福，我们过得很好”之后，加一句夏天的计划或近况。
- 4
结尾问候
“酷暑时节，务请珍重。”残暑问候则写“残暑犹烈，务请珍重。”
- 5
日期
暑中问候一般写“令和九年 盛夏”，残暑问候写“令和九年 晚夏”或“令和九年 立秋”。
季节问候卡中常犯的错误
季节问候卡文字简短，用词和时期上的错误就格外显眼。寄出前请确认以下几点。
| 错误 | 正确做法 |
|---|---|
| 过了立春（2月4日前后）才送达的寒中问候 | 改为余寒问候 |
| 立秋之前送达的残暑问候 | 改为暑中问候 |
| 过了立秋才送达的暑中问候 | 改为残暑问候 |
| 寒中问候中使用“新春”“迎春”等贺词 | 不用祝贺用语，写“谨致寒中问候” |
| 贺年卡上写“新年元旦快乐”式的重复说法（shinnen akemashite omedetou） | “新年”与“akemashite”（新年伊始）意思重复，只用其一 |
| 贺年卡上写“去年承蒙关照” | 避开有“离去”之意的“去”，写“昨年”或“旧年” |
| 季节问候明信片上写“拜启”“敬具” | 从问候语写起，不写起首语和结尾语 |
在分界附近寄出的问候卡，最好的对策是预估送达所需天数来决定投寄日。日本的普通邮件周末和节假日不投递，中间夹着周末时要留出余量。
快速确认今年分界日期的方法
立春和立秋的日期每年都会变，准备明年、后年的季节问候卡时需要确认日期。打开“日语季节问候与书信生成器”的“二十四节气与七十二候”，就会列出所选年份二十四节气·七十二候的日期，以及贺年卡·寒中问候·余寒问候·暑中问候·残暑问候的寄送时期。
节分、彼岸入、八十八夜、入梅、半夏生、土用入、二百十日等杂节的日期也能在同一画面中确认。问候卡正文中的季节问候，选择寄出日期就会列出可用的词，也可以在日语季节问候按月一览中按上旬·中旬·下旬确认。不用明信片而用信封寄出正式书信时，也请参考日语书信的基本写法与结构。
常见问题
- 2027年的寒中问候最晚什么时候寄？
- 要在节分即2027年2月3日之前送达。过了立春2月4日，就不写寒中问候而写余寒问候。起始日是松之内结束的1月8日（松之内到1月15日为止的地区为1月16日）。
- 2027年暑中问候与残暑问候的分界是哪天？
- 2027年立秋是8月8日，所以8月7日送达的属于暑中问候，8月8日起属于残暑问候。2026年立秋是8月7日，分界相差 1 天。
- 可以给正在服丧的人寄寒中问候吗？
- 可以。一般不给服丧的人寄贺年卡，而在松之内结束后用寒中问候表达哀悼和关心。要避免“恭喜”等祝贺用语和华丽的设计。
- 寒中问候可以用贺年明信片吗？
- 不用。寒中问候不是贺年卡，所以使用普通明信片或自制明信片，而不是带抽奖的贺年明信片。多余的贺年明信片可以在邮局支付手续费换成普通明信片等。
- 季节问候明信片需要写“拜启”吗？
- 不需要。寒中问候、暑中问候等季节问候卡一般从“谨致寒中问候”这样的问候语写起，不写起首语和结尾语。
本文介绍的工具
相关文章
日语季节问候按月一览：1月~12月的上旬·中旬·下旬与例句
写日语书信或商务文书的开头时，最容易卡住的就是季节问候。“〇〇之候”之类的说法很多，可哪个适合当下、能用到什么时候，却很少有人写清楚。本文把 1 月到 12 月的季节问候分上旬·中旬·下旬列成一览，附上汉语调（〇〇之候）和口语调的例句，说明立春·立秋等随二十四节气切换的用语的注意点，以及与问安连成一体的完整开头。
阅读文章 →日语书信起首语与结尾语搭配一览：从拜启·敬具到前略·草草与 kashiko
很多人知道日语书信用“拜启”开头就要用“敬具”结尾，但遇到写给长辈的正式书信、回信、急信或慰问信时，就不知道该用哪一组了。本文把起首语和结尾语的搭配整理成表，说明不同场合的选法、竖排和横排中的正确位置，“拜启……草草”“前略之后写季节问候”等常见错误，以及女性书信中使用的“kashiko”的用法。
阅读文章 →日语书信结尾问候范例集：按季节·商务·用途分类与“go-jiai kudasai”的用法
日语书信的开头只要查季节问候一览总能应付，但不少人对如何收尾仍感到犹豫。结尾问候由祝愿对方健康兴旺的话和总结正事的话组合而成。本文整理了书信结尾（末文）的构成方法、1月~12月的季节结语、感谢信·请托信·致歉信等不同用途的结尾范例，以及“okarada wo go-jiai kudasai”被视为错误的原因和正确用法。
阅读文章 →